Tombstone of Elisabetha Prueserin, Zaleszczyki cemetery, as of 2019., photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Licencja: CC BY-SA 4.0

Fotografia przedstawiająca Tombstone of Elisabetta Prueserin

Tombstone of Elisabetha Prueserin, Zaleszczyki cemetery, as of 2019., photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Licencja: CC BY-SA 4.0

Submit additional information

ID: NGR-004291-P/4556

Tombstone of Elisabetta Prueserin

Zaleszczyki | Ukraine

Cemetery in Zalischyky

ID: NGR-004291-P/4556

Tombstone of Elisabetta Prueserin

Zaleszczyki | Ukraine

The burial place marked by a stele with a volute finial, in the key of which is a relief carved rose flower. In the segmented cornice finial on the front an irregularly carved frame with a ritual inscription (1). The stele on the front framed by two geometrised volutes. The space thus created is inscribed with a frame closed with a flattened overhanging arch, within which is a relief cross with arms terminating in triplicate, on a pedestal in the form of a heart, separating the ritual inscription (2).

Inscription:

(1) SOWARSIE //.
(2) ALHR∙ RUHET∙ IM∙ WERRN / DIE∙ IN∙ GOTSEE∙ LIGENTSCHLAE∙ / ELISABETA∙ TE∙ KAROLINA∙ / PRUE[S]ERIN∙ / DER∙ / W[EL]TH∙ IN∙ IAHR∙ CHRISTI∙ 1785∙ / DEN∙ 13 JUNU ∙ HÖE∙ HER∙ GEBRACHT∙ / ALS∙ 4 IAHR∙ 9 MONAT∙ UND∙ STAGE∙ / SOENTSHLIE∙ SIELIG∙ IM∙ HERN∙ ANNO∙ 1790∙ / RUHE∙ HIER∙ IN∙ DE[N][..]ER∙ GRUST∙ / BIST∙ CHRISTUS∙ WIDE∙ RUFT∙ //.

Time of origin:

1790-1793

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 5 Tomb number 61

Dimensions:

125 x 63 x 19 cm

Materials:

sandstone

Additional information:

In front of the stele is an offset tombstone (13 × 55 × 127) with a relief cross and a skull with tibias. Perhaps the tombstone together with the stele formed a whole.

Bibliography:

„Cmentarze dawnego powiatu zaleszczyckiego, Kaplice, grobowce i nagrobki z inskrypcjami zapisanymi w alfabecie łacińskim (1790–1945)”, red. Anna Sylwia Czyż Bartłomiej Gutowski, Warszawa 2015, 326.
Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, dokumentacja cmentarzy powiatu zaleszczyckiego, 2007, zasób przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa..

Keywords:

stele

Date of documentation:

2005

Publikacja:

03.04.2022

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Anna Zdzieborska

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically

Tombstone of Elisabetha Prueserin, Zaleszczyki cemetery, as of 2019.

Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu zaleszczyckiego Show

Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu zaleszczyckiego
Documentation archive MKDN

Inwentaryzacja cmentarzy dawnego powiatu zaleszczyckiego. Materiał opracowany na podstawie publikacji Cmentarze dawnego powiatu zaleszczyckiego. Kaplice, grobowce i nagrobki z inskrypcjami zapisanymi w alfabecie łacińskim (1790–1945), redakcja naukowa Anna Sylwia Czyż, Bartłomiej Gutowski, Warszawa 2015 oraz kart inwentaryzacyjnych wykonanych w roku 2005 i opracowanych przez zespół w składzie: Mariannę Boruc, Aleksandrę Bożewicz, Agnieszkę Brzezińską, Michała Boguckiego, Annę Sylwię Czyż, Urszulę Dragońską, Piotra Dżbika (Adamczyk), Bartłomieja Gutowskiego, Karolinę Jarmolińską, Marcina Kwaśnego, Karolinę Lenarczyk, Dominikę Macios, Olgę Niwińską, Martę Norenberg, Ewę Nowak, Magdalenę Olszewską, Marię Pawłowską, Annę Pietroń, Agatę Pituchę, Ilonę Sobiczewską, Marię Stąsiek, Olgę Strycharczyk, Katarzynę Trojanek, Annę Balik (Zdzieborską), Katarzynę Zielińską, Joannę Wąs (Lasek).

Tombstone of Elisabetta Prueserin

Tombstone of Elisabetta Prueserin

Inscription:

Time of origin:

Lokalizacja nagrobka:

Dimensions:

Materials:

Additional information:

Bibliography:

Keywords:

Date of documentation:

Publikacja:

Author of the documentation sheet:

Development / approval of the documentation sheet:

Share

Related projects