Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
 Submit additional information
ID: NGR-010468-P/81393

Tombstone of Eufrosinia Butkiewicz and Jozef Swiatecki

Vilnius | Lithuania
Rossa Cemetery in Vilnius
ID: NGR-010468-P/81393

Tombstone of Eufrosinia Butkiewicz and Jozef Swiatecki

Vilnius | Lithuania
Burial place marked by a cross on a two-stepped plinth and banded base. Chamfered cross with mouldings, the intersection of the arms showing traces of the attachment of the figure of Christ, above a titulus in the form of an unfolded scroll. Base with chamfered top edges. The first step of the plinth with moulded upper edges, on two sides engraved inscriptions, on the front (No. 1) and on the left (No. 2). Second step of plinth with chamfered side edges and chamfered top edges. Engraved inscriptions on two sides, on the front (No. 3) and on the left (No. 4). The whole enclosed originally by a cast-iron fence with a gate on the axis at the front.

Inscription:

1) PAMIĘCI SYNA / JÓZEFA SWIĄTECKIEGO / LAT 19 / STUDENTA KIJOWSKIEGO W. S. H. / ZAGINIONEGO NA UKRAINIE W R. 1919 / W WALKACH Z BOLSZEWIKAMI. / RODZICE //.

2) "PRZESZEDŁEŚ ŻYCIE / CIERNISTĄ DROGĄ / NIECH WIĘC BÓG BĘDZIE / TWOJA NAGRODĄ". / WSPÓŁTOWARZYSZKA NIEDOLI / ŻONA-PRZYJACIEL. //.

3) Tu spoczywa / Ś. P. / Eufrozyna / Sopoćków / BUTKIEWICZOWA / zm. Kwiet. 14 d. / 1879 r. / Prosi o westchnienie / pobożne. //.

4) JÓZEF / SWIĄTECKI / INŻYNIER / TECHNOLOG / B. OBYWATEL / Z. KOWIEŃSKIEJ / ZM. 7 CZERWCA / 1939 R. / W WIEKU LAT 74. //.

Related persons:

Józef Swiątecki
Eufrozyna Butkiewicz

Time of origin:

1879-1882

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 16a (Stara Rossa) Tomb number 32

Dimensions:

267 x 298 x 262 cm

Materials:

coloured magmatic rocks (granite, syenite and others)

State of preservation:

cavities

Bibliography:

  • Czyż Anna Sylwia, Gutowski Bartłomiej , „Cmentarz na Rossie w Wilnie. Niezachowane pomniki na podstawie kartotek Wacława Wejtki, Lucjana Uziębły i Aleksandra Śnieżki”, Warszawa 2021, 185.

Keywords:

cross (on a plinth), headband

Date of documentation:

2013

Author of the documentation sheet:

Małgorzata Pasieka, Katarzyna Węglicka

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Objects Show on page 24 Objects Show on page 72 Objects

Related projects

1
  • Dokumentacja cmentarza na Rossie w Wilnie Show