Tombstone of Frederic Eichhoff and Hermina Mizerska, Père-Lachaise Cemetery, Paris (France), photo prof. Sławomir Górzyński, 2025 r.
License: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, Modified: yes, License terms and conditions

Photo showing Nagrobek Frederica Eichhoffa i Herminy Mizerskiej

Submit additional information

ID: NGR-019331-P/194067

Nagrobek Frederica Eichhoffa i Herminy Mizerskiej

Paris | France

Père-Lachaise Cemetery

ID: NGR-019331-P/194067

Nagrobek Frederica Eichhoffa i Herminy Mizerskiej

Paris | France
Père-Lachaise Cemetery

Na cokole schodkowo lekkoskośna, płaska płyta z plastycznym krzyżem, od czoła na płycie kamienna żardiniera skrzynkowa na podstawie, u wezgłowia na wysokiej podstawie, wysoka stela ku górze rozszerzona, zakończona trójkątnie z oblistwowaniem, zwieńczona niewysoką urną na podstawie; pozostałości ogrodzenia, słupki w kształcie odwróconych pochodni. Inskrypcje na steli (1) i na krzyżu leżącym na płycie (2).

Inscription:

1. FAMILIE EICHHOFF / ICI REPOSENT: / FRÉDÉRIC GUSTAVE EICHHOFF. / CHEVALIER DE LA LEGION D’HONNEUR, / SAVANT, LINGUISTE DISTINGUÉ, / INSPECTEUR D’ACADÉMIE. / MEMBRE CORRESPONDANT DE INSTITUT. / DÉCÉDÉ À PARIS, LE 10 MAI 1875, / DANS SA 76ÉME ANNÉE. / ---- / HERMINIE CONSTANCE MIZERSKY, / SA VEUVE, / DÉCÉDÉE LE 27 7BRE1895, / DANS SA 76ÉME ANNÉE. / DÉLIVRÉE DE SES AFFLICTIONS / DANS LE SEIN DE DIEU. AMEN. / ---- //.
2. Heureux ceux qui pro[...]ent la paix / car ils seront [...] les enfants de Dieu / St Marc chap V . IX //.

Tombstone location:

Sector number 53 Tomb number 174

Dimensions:

247 x 100 x 200 cm

Additional dimensions:

krzyż: 97 x 61 cm

Materials:

marble, limestone, cast iron, stone

Additional Information about materials:

kamień (żardiniera), biały marmur (krzyż na płycie), żeliwo (ogrodzenie)

Ceator's signature:

[...]ouvet Ent //.

Additional information:

nr koncesji: C. A P. No 2181, année 1875

koncesję na okres stu lat wykupił 10 maja 1875 r. Ernest Bourdon, zamieszkały przy ulicy de Sévigné 26

lokalizacja: div. 53, rz. 1 ch. du Bastion, gr. 16 av. E. Delacroix

inskrypcja (2) to fragment kazania na górze, Ewangelia według świętego Mateusza

Frédéric Gustave Eichhoff, urodzony 17 sierpnia 1799 r. w Hawrze, syn Vichemanna Eichhoffa, kupca, i Marie Salomé z domu Barthel (lub Burthel), językoznawca i filolog, profesor wydziału literatury w Paryżu, kawaler Legii Honorowej od 1837 r.

Hermina Konstancja Mizerska, urodzona w Kachaou [?] na Węgrzech, żona Frédérica Gustave’a Eichhoffa; ślub 4 grudnia 1841 r. w dawnym 7. okręgu Paryża. Z tego małżeństwa córka Marie Juliette Mathilde, urodzona 10 grudnia 1849 r. w Lyonie, zamężna z Ernestem Bourdonem. Mieszkała w 16. okręgu, zmarła 24 września 1895 r. w Paryżu przy 16 rue Louis David. Pochowana 30 września 1895 r. na Cmentarzu Père-Lachaise