Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
 Submit additional information
ID: NGR-004252-P/4515

Tombstone of Henryka Sawczynska and Stefan Sokolnicki

Muszkatówka | Ukraine
Muscatovka cemetery
ID: NGR-004252-P/4515

Tombstone of Henryka Sawczynska and Stefan Sokolnicki

Muszkatówka | Ukraine

Burial site originally marked by a cross on a tapering plinth. Cross not preserved. The plinth with profiled upper edges, slightly tapering towards the top. On the front side in a panel enclosed by a two-leaved arch and on the other sides of the pedestal in panels enclosed by a solid arch, an engraved inscription: on the front (1), on the left (2), on the right (3), on the back (4).

Inscription:

1. TU / SPOCZYWAJĄ / ZWŁOKI / S. P. HENRYKI / SAWCZYŃSKIEJ / ŻYŁA LAT 60 / ZMARŁA 6/1 / 1893 //.
2. DROGA / MAMO / SAMOTNE / MI WSPOM / NIENIA ZOS / TAŁY PO TOBIE / DZIŚ TYLKO UL / GI I POCIECHI / SZUKAM PRZY / TWOIM GROBIE. //.
3. TU SPOCZY / WA S.P. / STEFAN / SOKOLNIC / KI ŻYŁ 6 MIE / SIENCY ZMAR/ 6/7 / 1894 //.
4. ZBUDOWANO / 12 / LUTEGO 1898 / S.K.S. / P. T. T. P. //.

Related persons:

Henryka Sawczyńska
Stefan Sokolnicki

Time of origin:

12.2.1898

Lokalizacja nagrobka:

Tomb number 41

Dimensions:

86 x 68 x 66 cm

Materials:

limestone

State of preservation:

non-maintained finial

Bibliography:

  • Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu borszczowskiego, 2004-2005, zasób przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa.
  • Czyż Anna Sylwia, Gutowski Bartłomiej , Janowczyk Piotr, „Cmentarze dawnego powiatu borszczowskiego", Warszawa 2004.

Keywords:

cross (on a plinth)

Date of documentation:

2004

Publikacja:

02.04.2022

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically

Related projects

1
  • Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu borszczowskiego Show