Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tombstone of Henryka Sawczynska and Stefan Sokolnicki, cemetery in Muscatowka, as of 2004., photo autorzy karty, 2004
Photo showing Tombstone of Henryka Sawczynska and Stefan Sokolnicki
 Submit additional information
ID: NGR-004252-P/4515

Tombstone of Henryka Sawczynska and Stefan Sokolnicki

Muszkatówka | Ukraine
Muscatovka cemetery
ID: NGR-004252-P/4515

Tombstone of Henryka Sawczynska and Stefan Sokolnicki

Muszkatówka | Ukraine

Burial site originally marked by a cross on a tapering plinth. Cross not preserved. The plinth with profiled upper edges, slightly tapering towards the top. On the front side in a panel enclosed by a two-leaved arch and on the other sides of the pedestal in panels enclosed by a solid arch, an engraved inscription: on the front (1), on the left (2), on the right (3), on the back (4).

Inscription:

1. TU / SPOCZYWAJĄ / ZWŁOKI / S. P. HENRYKI / SAWCZYŃSKIEJ / ŻYŁA LAT 60 / ZMARŁA 6/1 / 1893 //.
2. DROGA / MAMO / SAMOTNE / MI WSPOM / NIENIA ZOS / TAŁY PO TOBIE / DZIŚ TYLKO UL / GI I POCIECHI / SZUKAM PRZY / TWOIM GROBIE. //.
3. TU SPOCZY / WA S.P. / STEFAN / SOKOLNIC / KI ŻYŁ 6 MIE / SIENCY ZMAR/ 6/7 / 1894 //.
4. ZBUDOWANO / 12 / LUTEGO 1898 / S.K.S. / P. T. T. P. //.

Related persons:

Henryka Sawczyńska
Stefan Sokolnicki

Time of construction:

12.2.1898

Tombstone location:

Tomb number 41

Dimensions:

86 x 68 x 66 cm

Materials:

limestone

State of preservation:

non-maintained finial

Bibliography:

  • Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu borszczowskiego, 2004-2005, zasób przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa
  • Czyż Anna Sylwia, Gutowski Bartłomiej , Janowczyk Piotr, „Cmentarze dawnego powiatu borszczowskiego", Warszawa 2004

Keywords:

cross (on a plinth)

Date of documentation:

2004

Publication:

02.04.2022

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Tombstone of Henryka Sawczynska and Stefan Sokolnicki, cemetery in Muscatowka, as of 2004.
Tombstone of Henryka Sawczynska and Stefan Sokolnicki, cemetery in Muscatowka, as of 2004., photo autorzy karty, 2004

Related projects

1
  • Nagrobek Henryki Sawczyńskiej i Stefana Sokolnickiego, cmentarz w Muszkatówce, stan z 2004 r.
    Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Show