Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tombstone of Joana [...], Zaleszczyki cemetery, as of 2019., photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Photo showing Joana\'s tombstone [...].
Tombstone of Joana [...], Zaleszczyki cemetery, as of 2019., photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Photo showing Joana\'s tombstone [...].
Tombstone of Joana [...], Zaleszczyki cemetery, as of 2019., photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Photo showing Joana\'s tombstone [...].
 Submit additional information
ID: NGR-003974-P/4225

Joana's tombstone [...].

Zaleszczyki | Ukraine
Cemetery in Zalischyky
ID: NGR-003974-P/4225

Joana's tombstone [...].

Zaleszczyki | Ukraine
Burial place marked by obelisk on plinth and base. On the obelisk at the front a relief carved harp. Base with moulded upper edges, with Ionic kimation. The plinth covered by a wider moulded panel with Ionic kimation, acroterions and triangular peaks between them. On the four sides panels. On the front an engraved inscription (1), on the back an engraved inscription (2).

Inscription:

(1) Hier ruhet / Joaana Rosalia [...]foh[...] / erblüchte das Licht / am 18 Juny 1786 [end][...] / festen [...] um auf / [...] Jugendhaftes / am 19 M 18[2]8 //.
(2) Im stillen Satterland / [...] Schmerz wo aller / [...] Kumer schweigt / [...]e Kette mer die [...] / [...] / [...] dieser Welt mir / [...] schwinden / [...] ihr als unser / [...] Herz uns bleibt / [...] //.

Time of origin:

1828-1831

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 3 Tomb number 42

Dimensions:

173 x 100 x 100 cm

Materials:

sandstone

Bibliography:

  • „Cmentarze dawnego powiatu zaleszczyckiego, Kaplice, grobowce i nagrobki z inskrypcjami zapisanymi w alfabecie łacińskim (1790–1945)”, red. Anna Sylwia Czyż Bartłomiej Gutowski, Warszawa 2015, 304
  • Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, dokumentacja cmentarzy powiatu zaleszczyckiego, 2007, zasób przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa.

Keywords:

obelisk

Date of documentation:

2005

Publikacja:

18.02.2022

Ostatnia aktualizacja:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Anna Zdzieborska

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Tombstone of Joana [...], Zaleszczyki cemetery, as of 2019. Photo showing Joana\'s tombstone [...]. Gallery of the object +2
Tombstone of Joana [...], Zaleszczyki cemetery, as of 2019., photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Tombstone of Joana [...], Zaleszczyki cemetery, as of 2019. Photo showing Joana\'s tombstone [...]. Gallery of the object +2
Tombstone of Joana [...], Zaleszczyki cemetery, as of 2019., photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Tombstone of Joana [...], Zaleszczyki cemetery, as of 2019. Photo showing Joana\'s tombstone [...]. Gallery of the object +2
Tombstone of Joana [...], Zaleszczyki cemetery, as of 2019., photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Photo showing Joana\'s tombstone [...]. Photo showing Joana\'s tombstone [...].

Related projects

1
  • Nagrobek Joany [...], cmentarz w Zaleszczykach, stan z 2019 r.
    Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Show