Dziedzictwo za granicą – baza poloników

L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA Le lien s\'ouvrira dans une nouvelle fenêtre du navigateur ou dans un nouvel onglet.
L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA
Passage en mode contraste élevé
english français polski Українська мова
Tombstone of Joana [...], Zaleszczyki cemetery, as of 2019., photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Photo montrant Joana\'s tombstone [...].
Tombstone of Joana [...], Zaleszczyki cemetery, as of 2019., photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Photo montrant Joana\'s tombstone [...].
Tombstone of Joana [...], Zaleszczyki cemetery, as of 2019., photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Photo montrant Joana\'s tombstone [...].
 Soumettre des informations supplémentaires
ID: NGR-003974-P/4225

Joana's tombstone [...].

Zaleszczyki | Ukraine
Cemetery in Zalischyky
ID: NGR-003974-P/4225

Joana's tombstone [...].

Zaleszczyki | Ukraine
Cemetery in Zalischyky

Inscription:

(1) Hier ruhet / Joaana Rosalia [...]foh[...] / erblüchte das Licht / am 18 Juny 1786 [end][...] / festen [...] um auf / [...] Jugendhaftes / am 19 M 18[2]8 //.
(2) Im stillen Satterland / [...] Schmerz wo aller / [...] Kumer schweigt / [...]e Kette mer die [...] / [...] / [...] dieser Welt mir / [...] schwinden / [...] ihr als unser / [...] Herz uns bleibt / [...] //.

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 3

Dimensions:

173 x 100 x 100 cm

Materials:

sandstone

Bibliography:

  • „Cmentarze dawnego powiatu zaleszczyckiego, Kaplice, grobowce i nagrobki z inskrypcjami zapisanymi w alfabecie łacińskim (1790–1945)”, red. Anna Sylwia Czyż Bartłomiej Gutowski, Warszawa 2015, 304
  • Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, dokumentacja cmentarzy powiatu zaleszczyckiego, 2007, zasób przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa.

Date of documentation:

2005

Publication:

18.02.2022

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Anna Zdzieborska

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
voir plus Texte traduit automatiquement
Tombstone of Joana [...], Zaleszczyki cemetery, as of 2019. Photo montrant Joana\'s tombstone [...]. Galerie de l\'objet +2
Tombstone of Joana [...], Zaleszczyki cemetery, as of 2019., photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Tombstone of Joana [...], Zaleszczyki cemetery, as of 2019. Photo montrant Joana\'s tombstone [...]. Galerie de l\'objet +2
Tombstone of Joana [...], Zaleszczyki cemetery, as of 2019., photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Tombstone of Joana [...], Zaleszczyki cemetery, as of 2019. Photo montrant Joana\'s tombstone [...]. Galerie de l\'objet +2
Tombstone of Joana [...], Zaleszczyki cemetery, as of 2019., photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Photo montrant Joana\'s tombstone [...]. Photo montrant Joana\'s tombstone [...].

Projets connexes

1
  • Nagrobek Joany [...], cmentarz w Zaleszczykach, stan z 2019 r.
    Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Afficher