Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tombstone of Józefa Dereń and Maria Onycher, Ternopil cemetery, state of 2016, photo Agnieszka Borowiecka
Photo showing Tombstone of Józefa Dereń and Maria Onycher
Inscription of the gravestone of Józefa Dereń and Maria Onycher, Ternopil cemetery, 2016 status, photo Agnieszka Borowiecka
Photo showing Tombstone of Józefa Dereń and Maria Onycher
Detail of the gravestone of Józefa Dereń and Maria Onycher, Ternopil cemetery, 2016 status, photo Agnieszka Borowiecka
Photo showing Tombstone of Józefa Dereń and Maria Onycher
 Submit additional information
ID: NGR-012960-P/88479

Tombstone of Józefa Dereń and Maria Onycher

Тернопіль | Ukraine
Mikuliniec Cemetery in Ternopil
ID: NGR-012960-P/88479

Tombstone of Józefa Dereń and Maria Onycher

Тернопіль | Ukraine
Burial place marked by a slab and two plaques with engraved inscriptions (1) and (2) on the base. At the head of the base a slab set diagonally with a relief cross. Beside the probably perpetuated finial of the diagonal panel in the form of a gable ending in a full overhanging arch. In the central field of the gable a convex carved face with blurred features, with long hair covered by a headscarf, in a halo - probably the Virgin Mary. The base with a rough surface, the slab diagonally glazed on the sides.

Inscription:

1. + / TU SPOCZYWA / MARJA / ONYCHER / PRZ. LAT 52 / ZM. 21.III.1[…] / PROSI [O] [-] //. 
2. + / TU SPOCZYWA / JÓZEFA / DEREŃ / PRZ. LAT 80 / [Z]M. 15 XI 1918 / [PROSI] O MODLITWĘ. //.

Related persons:

Maria Onycher
Józefa Dereń

Time of construction:

ca. 1918

Tombstone location:

Sector number 3h Tomb number 8

Dimensions:

61 x 51 x 14 cm

Additional dimensions:

base: 75 x 170 (cm), top: 31 x 59 x 18 (cm)

Materials:

sandstone

State of preservation:

mosses, lichens, cavities, insults, inscription illegible/not preserved, overturned finial (preserved)

Comments on the state of preservation and visible restoration:

broken off part of the plaque with the inscription

Date of documentation:

2016

Publication:

31.08.2022

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

Katarzyna Jachimowicz, Agnieszka Borowiecka

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Tombstone of Józefa Dereń and Maria Onycher, Ternopil cemetery, state of 2016 Photo showing Tombstone of Józefa Dereń and Maria Onycher Gallery of the object +2
Tombstone of Józefa Dereń and Maria Onycher, Ternopil cemetery, state of 2016, photo Agnieszka Borowiecka
Inscription of the gravestone of Józefa Dereń and Maria Onycher, Ternopil cemetery, 2016 status Photo showing Tombstone of Józefa Dereń and Maria Onycher Gallery of the object +2
Inscription of the gravestone of Józefa Dereń and Maria Onycher, Ternopil cemetery, 2016 status, photo Agnieszka Borowiecka
Detail of the gravestone of Józefa Dereń and Maria Onycher, Ternopil cemetery, 2016 status Photo showing Tombstone of Józefa Dereń and Maria Onycher Gallery of the object +2
Detail of the gravestone of Józefa Dereń and Maria Onycher, Ternopil cemetery, 2016 status, photo Agnieszka Borowiecka
Photo showing Tombstone of Józefa Dereń and Maria Onycher Photo showing Tombstone of Józefa Dereń and Maria Onycher

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Objects Show on page 24 Objects Show on page 72 Objects

Related projects

1
  • Nagrobek Józefy Dereń i Marii Onycher, cmentarz w Tarnopolu, stan z 2016
    Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Show