Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tombstone of Józefa Kobylinska, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013., photo autorzy karty
License: CC BY-SA 4.0, Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo showing Tombstone of Józefa Kobylińska
Fragment of Jozefa Kobylinska's tombstone, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013., photo autorzy karty
License: CC BY-SA 4.0, Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo showing Tombstone of Józefa Kobylińska
Fragment of Jozefa Kobylinska's tombstone, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013., photo autorzy karty
License: CC BY-SA 4.0, Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo showing Tombstone of Józefa Kobylińska
 Submit additional information
ID: NGR-010747-P/82208

Tombstone of Józefa Kobylińska

Vilnius | Lithuania
Rossa Cemetery in Vilnius
ID: NGR-010747-P/82208

Tombstone of Józefa Kobylińska

Vilnius | Lithuania
Burial site originally marked by a cross on a rock form pedestal. The cross is not preserved. A plaque on the plinth at the front with an engraved inscription. The whole, together with tombstones 32, 33 and 35, enclosed by a cast-iron fence with a gate on the axis at the front.

Inscription:

JÓZEFA KOBYLIŃSKA / Um. 25 Paźdz. 1881 r. / żyła lat 17. / W kwiecie dni twoich córko / kochana / Poszłaś w krainę wieczności / Przyjąć nagrodę u tronu Pana / Za cnoty Wiary, Nadziei, Miłości / Przyjm dziś łzę naszą na twym / śmierci progu, / Pociecha nasza spoczywaj w Bogu. //.

Related persons:

Józefa Kobylińska

Time of construction:

ca. 1880

Tombstone location:

Sector number 18c (Old Rossa) Tomb number 34

Dimensions:

90 x 80 x 78 cm

Additional dimensions:

fence: 117 x 440 x 253 (cm)

Materials:

cast iron, grey magmatic rocks (syenite, granodiorite, grey granite and others)

Additional Information about materials:

granite plinth, finial and cast iron fence

Additional information:

According to Wacław Wejtka's file, the inscription from an earlier gravestone: Józefa Kobylińska / died in the spring of life in 1881 / Oct. 25, at the age of 17 / At the end of your days, dear daughter / You went into the tap of eternity / To receive your reward at the throne of the Lord / For the virtues of faith, hope, love. / Accept today our tear on this death's threshold, / Our consolation - rest in God! //. Originally, the present gravestone was topped by a cast iron cross entwined with vines.

State of preservation:

corrosion, mosses, lichens, non-maintained finial

Bibliography:

  • „Cmentarz na Rossie w Wilnie, badania inwentaryzacyjne”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowski, dostęp on-line http://cmentarznarossie.uksw.edu.pl/
  • Czyż Anna Sylwia, Gutowski Bartłomiej , „Cmentarz na Rossie w Wilnie. Niezachowane pomniki na podstawie kartotek Wacława Wejtki, Lucjana Uziębły i Aleksandra Śnieżki”, Warszawa 2021

Date of documentation:

2013

Publication:

19.08.2022

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

dr Magdalena Olszewska, Zuzanna Głuszczak

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Tombstone of Józefa Kobylinska, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013. Photo showing Tombstone of Józefa Kobylińska Gallery of the object +2
Tombstone of Józefa Kobylinska, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013., photo autorzy karty
Fragment of Jozefa Kobylinska's tombstone, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013. Photo showing Tombstone of Józefa Kobylińska Gallery of the object +2
Fragment of Jozefa Kobylinska's tombstone, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013., photo autorzy karty
Fragment of Jozefa Kobylinska's tombstone, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013. Photo showing Tombstone of Józefa Kobylińska Gallery of the object +2
Fragment of Jozefa Kobylinska's tombstone, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013., photo autorzy karty
Photo showing Tombstone of Józefa Kobylińska Photo showing Tombstone of Józefa Kobylińska

Related objects

4
Show on page:
Show on page 8 Objects Show on page 24 Objects Show on page 72 Objects

Related projects

1
  • Nagrobek Józefy Kobylińskiej, cmentarz Na Rossie w Wilnie, stan z 2013 r.
    Dokumentacja cmentarza na Rossie w Wilnie Show