Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Nagrobek Kazimiery i Tomasza Kowalskich na cmentarzu w Czortkowie, photo Katarzyna Kaczmarek, Piotr Krzysztofik, 2001
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Kazimiera and Tomasz Kowalski
 Submit additional information
ID: NGR-018047-P/162619

Tombstone of Kazimiera and Tomasz Kowalski

Czortków | Ukraine
Cemetery in Chortkiv
ID: NGR-018047-P/162619

Tombstone of Kazimiera and Tomasz Kowalski

Czortków | Ukraine

The burial place marked by a tombstone at the head of which is an obelisk surmounted by a cast iron cross. On the obelisk two tin plaques, in the corners decorated with meanders with inscriptions, upper (1) and lower (2).

Inscription:

1. NAJDROŻSZEJ KAZIUNI / * 6. LUTEGO 1887 + 15. LIPCA 1888 / KAROL I ZOFIA KOWALCY / ~–~ / „PAJ” TAK PROSIŁAŚ, GDY GASŁO ŻYCIE / I SPISZ SNEM STRASZNYM. NIE NASZE DZIECIĘ / BO NAM NIEGODNYM ZABRAŁ BÓG CIEBIE / ABYŚ MU BYŁA ANIOLKIEM W NIEBIE!! //.
2. Pamięci i czci / Najlepszego Ojca i Dziadka / TOMASZA / KOWALSKIEGO / Zgasłego 14 lutego 1886 w 69 roku życia / głębokim żalem zbolałe / Dzieci i Wnuki. //.

Related persons:

Kazimiera Kowalska
Tomasz Kowalski

Time of origin:

ca. 1886

Dimensions:

266 x 41 x 40 cm

Materials:

concrete/jewel concrete

State of preservation:

mosses

Bibliography:

  • Anna Sylwia Czyż, Bartłomiej Gutowski, Karolina Vyšata, Anna Zdzieborska, „Cmentarze dawnego powiatu czortkowskiego".

Keywords:

obelisk, gravestone monument

Date of documentation:

2001

Publikacja:

27.07.2024

Ostatnia aktualizacja:

27.07.2024

Author of the documentation sheet:

Piotr Krzysztofik, Katarzyna Kaczmarek

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Kazimiera and Tomasz Kowalski
Nagrobek Kazimiery i Tomasza Kowalskich na cmentarzu w Czortkowie, photo Katarzyna Kaczmarek, Piotr Krzysztofik, 2001

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Obiektów Show on page 24 Obiektów Show on page 72 Obiektów

Related projects

1
  • Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu czortkowskiego Show