Dziedzictwo za granicą – baza poloników

L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA Le lien s\'ouvrira dans une nouvelle fenêtre du navigateur ou dans un nouvel onglet.
L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA
Passage en mode contraste élevé
english français polski Українська мова
Nagrobek Kazimiery i Tomasza Kowalskich na cmentarzu w Czortkowie, photo Katarzyna Kaczmarek, Piotr Krzysztofik, 2001
Photo montrant Tombstone of Kazimiera and Tomasz Kowalski
 Soumettre des informations supplémentaires
ID: NGR-018047-P/162619

Tombstone of Kazimiera and Tomasz Kowalski

Czortków | Ukraine
Cemetery in Chortkiv
ID: NGR-018047-P/162619

Tombstone of Kazimiera and Tomasz Kowalski

Czortków | Ukraine
Cemetery in Chortkiv

The burial place marked by a tombstone at the head of which is an obelisk surmounted by a cast iron cross. On the obelisk two tin plaques, in the corners decorated with meanders with inscriptions, upper (1) and lower (2).

Inscription:

1. NAJDROŻSZEJ KAZIUNI / * 6. LUTEGO 1887 + 15. LIPCA 1888 / KAROL I ZOFIA KOWALCY / ~–~ / „PAJ” TAK PROSIŁAŚ, GDY GASŁO ŻYCIE / I SPISZ SNEM STRASZNYM. NIE NASZE DZIECIĘ / BO NAM NIEGODNYM ZABRAŁ BÓG CIEBIE / ABYŚ MU BYŁA ANIOLKIEM W NIEBIE!! //.
2. Pamięci i czci / Najlepszego Ojca i Dziadka / TOMASZA / KOWALSKIEGO / Zgasłego 14 lutego 1886 w 69 roku życia / głębokim żalem zbolałe / Dzieci i Wnuki. //.

Related persons:

Kazimiera Kowalska
Tomasz Kowalski

Time of construction:

ca. 1886

Dimensions:

266 x 41 x 40 cm

Materials:

concrete/jewel concrete

State of preservation:

mosses

Bibliography:

  • Anna Sylwia Czyż, Bartłomiej Gutowski, Karolina Vyšata, Anna Zdzieborska, „Cmentarze dawnego powiatu czortkowskiego"

Keywords:

obelisk, gravestone monument

Date of documentation:

2001

Publication:

27.07.2024

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

Piotr Krzysztofik, Katarzyna Kaczmarek

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
voir plus
Tombe marquée par une pierre tombale avec un obélisque surmonté d'une croix en fer. Deux plaques en étain avec des inscriptions sont sur l'obélisque, entourées de feuillage.
Nagrobek Kazimiery i Tomasza Kowalskich na cmentarzu w Czortkowie, photo Katarzyna Kaczmarek, Piotr Krzysztofik, 2001

Objets apparentés

1
Afficher sur la page:
Afficher sur la page 8 Obiektów Afficher sur la page 24 Obiektów Afficher sur la page 72 Obiektów

Projets connexes

1
  • Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Afficher