Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tombstone of Konstancja Bielski Rogalinska, Bielavinets cemetery, Ukraine, photo autorzy karty, 2006
License: CC BY-SA 4.0, Modified: yes
Photo showing Tombstone of Konstancja Bielska Rogalińska
Tombstone of Konstancja Bielski Rogalinska, Bielavinets cemetery, Ukraine, photo autorzy karty, 2006
License: CC BY-SA 4.0
Photo showing Tombstone of Konstancja Bielska Rogalińska
 Submit additional information
ID: NGR-001199-P/1307

Tombstone of Konstancja Bielska Rogalińska

Bielawińce | Ukraine
Cemetery in Bielawiny
ID: NGR-001199-P/1307

Tombstone of Konstancja Bielska Rogalińska

Bielawińce | Ukraine
Burial place marked by an urn on a plinth and two-stage base, where figures of a weeping woman and a putti with an oval medallion are set. Urn on its own two-stage base, covered with cairn, originally decorated with garlands. On the first step of the base to the left a putto kneeling on a cloth flowing down from an oval medallion against which it is leaning. On the medallion two bas-relief irregular shields surmounted by crowns of nobility, with the coats of arms of Kalinowa and Jelita, below a relief carved diploma in the form of a partially unfurled scroll tied with a ribbon with a cross-shaped order. On the first step of the base to the right is a figure of a weeping woman leaning with her right arm and left hand against a high, cuboidal plinth, covered by a gabled roof with cornice and tympanum. The figure is shown frontally, in counter-posture, with a bowed head visible in left profile. The mourning woman is dressed in a long draped robe and a shawl covering her head, breasts and shoulders. Her long, curly hair is tied over her forehead with a headband. On the pedestal at the front an engraved inscription.

Inscription:

KONSTANCYA / Z BEKIERSKICH 1 VOTO / BIELSKA KASZTELANOWA / HALICKA 2 VOTO ROGALINSKA / WOYEWODZINA INFLANTSKA / DAMA ORDERU KRZYŻA GWIEZ / DZISTEGO. / UMARŁA W ROKU / 1786. CÓRKA JZY ELŻ B[I] / [E]TA KALINOWSKA STAROSCINA / DOBROHOSTOWSKA NA DOWÓD / MACIERZYNSKIEY WDZIECZ / NOSCI WISTAWIŁ. DLA NIEY / TU TEN MONUMENT NA / WIECZNA PAMIĘC W ROKU / 1808 //.

Related persons:

Konstancja Bielska Rogalińska

Time of construction:

ca. 1786

Tombstone location:

Tomb number 5

Dimensions:

322 x 126 x 127 cm

Additional dimensions:

figura: 164 x 66 x 40 cm

Materials:

sandstone

State of preservation:

very good

Comments on the state of preservation and visible restoration:

żeliwny wieniec, zdobiący wazę niezachowany

Bibliography:

  • Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, powiat buczacki, zbiór przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa.
  • „Cmentarze dawnego powiatu buczackiego”, pod redakcją Anny Sylwii Czyż Bartłomieja Gutowskiego, Warszawa 2017, 66
  • Karta inwentaryzacyjna nagrobka, Archiwum Akt Nowych, sygn. 259

Keywords:

figure, gravestone monument

Date of documentation:

2006

Publication:

04.01.2022

Last updated:

13.03.2025

Author of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, Katarzyna Zielińska

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Photo showing Tombstone of Konstancja Bielska Rogalińska Photo showing Tombstone of Konstancja Bielska Rogalińska Gallery of the object +1
Tombstone of Konstancja Bielski Rogalinska, Bielavinets cemetery, Ukraine, photo autorzy karty, 2006
Photo showing Tombstone of Konstancja Bielska Rogalińska Photo showing Tombstone of Konstancja Bielska Rogalińska Gallery of the object +1
Tombstone of Konstancja Bielski Rogalinska, Bielavinets cemetery, Ukraine, photo autorzy karty, 2006
Photo showing Tombstone of Konstancja Bielska Rogalińska

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Objects Show on page 24 Objects Show on page 72 Objects

Related projects

1
  • Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu buczackiego Show