Inscriptions from the tombstone of Krystyna and Paweł Dąbrowski, Chorostkowo cemetery, photo autorzy karty, 2017
Photo showing Tombstone of Krystyna and Paweł Dąbrowski
Detail from the gravestone of Krystyna and Paweł Dąbrowski, Chorostkowo cemetery, photo autorzy karty, 2017
Photo showing Tombstone of Krystyna and Paweł Dąbrowski
 Submit additional information
ID: NGR-016308-P/113858

Tombstone of Krystyna and Paweł Dąbrowski

Chorostkovo cemetery
ID: NGR-016308-P/113858

Tombstone of Krystyna and Paweł Dąbrowski

The burial place is marked by a cross stylised as a tree trunk, on a plinth in the form of a pile of stones, on three bases and a band on the foundation. To the right of the plinth a weeping figure.

Cross surmounted by a wreath of oak leaves at the crossing of the arms. At the base of the cross a branch with oak leaves.

Sides of foundation, band and first degree of base glazed. On the corners of the first step of the base and the front corners of the band, rectangular pillars with glazed sides originally connected by a chain. Columns on the band surmounted by vases.

Second step of base glazed, on it a figure of a weeping woman with a glazed pedestal. The weeper with a long veil, wearing a long robe with short sleeves, facing the inscription plaques resting on the pedestal. Hands clasped in front of her, she rests her right bare foot against the rise of the pedestal. On the second step of the base rests, connecting to the rusticated third step of the pedestal, a frame stylised as a stone block, with an inscription plaque in a panel. On the plaque an engraved inscription (1).

On the pedestal at the front a scroll-shaped inscription plaque, decorated at the top with a bunch of carved flowers and a palm tree. Below this an engraved inscription (2).

On the upper right corner of the left side of the second step of the base is the signature (1) of the maker of the gravestone. This signature is obscured by a post standing on the first step of the base, front left. On the left side of the post in the upper part is placed a second signature (2) with the same name.

Inscription:

1. + / Tu spoczywa / Krystyna Stanisława / DĄBROWSKA / * 7/VI 1936 + 30/IV 1938 / Nieodżałowanej / córeczce i wnuczce / RODZICE I BABKA //.

2. Tu spoczywa / PAWEŁ / DĄBROWSKI / * 28/12 1880 + 11/9 1936 / najdroższemu / Mężowi i Ojcu / ŻONA I SYN. //.

Time of origin:

ca. 1936

Lokalizacja nagrobka:

Tomb number 14

Dimensions:

381 x 237 x 345 cm

Additional dimensions:

dimensions of the figure: 161 x 60 x 48 cm

Materials:

sandstone

Ceator's signature:

1. J. Wyrozumski //. ; 2. J. Wyrozumski / TREMBOwla //.

Creator:

J. Wyrozumski (zakład kamieniarski; Trembowla, Ukraina)

State of preservation:

mosses

Date of documentation:

2017

Publikacja:

19.06.2023

Ostatnia aktualizacja:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

Marta Norenberg, Marcin Kwaśny

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Inscriptions from the tombstone of Krystyna and Paweł Dąbrowski, Chorostkowo cemetery Photo showing Tombstone of Krystyna and Paweł Dąbrowski Gallery of the object +1
Inscriptions from the tombstone of Krystyna and Paweł Dąbrowski, Chorostkowo cemetery, photo autorzy karty, 2017
Detail from the gravestone of Krystyna and Paweł Dąbrowski, Chorostkowo cemetery Photo showing Tombstone of Krystyna and Paweł Dąbrowski Gallery of the object +1
Detail from the gravestone of Krystyna and Paweł Dąbrowski, Chorostkowo cemetery, photo autorzy karty, 2017

Related projects

1
  • Inskrypcje z nagrobka Krystyny i Pawła Dąbrowskich, cmentarz w Chorostkowie
    Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Show