Tombstone of Maria Rzepicka, Adam Korbecki and Juliusz Opolski, Zbarazh cemetery, state of 2018, photo Zofia Urban

Photo showing Tombstone of Maria Rzepicka, Adam Korbecki and Juliusz Opolski

Fragment of the tombstone of Maria Rzepicka, Adam Korbecki and Juliusz Opolski, Zbarazh cemetery, as of 2018, photo Zofia Urban

Submit additional information

ID: NGR-013170-P/89344

Tombstone of Maria Rzepicka, Adam Korbecki and Juliusz Opolski

Zbaraż | Ukraine

ID: NGR-013170-P/89344

Tombstone of Maria Rzepicka, Adam Korbecki and Juliusz Opolski

Zbaraż | Ukraine

Burial ground marked by a figural group on a plinth and three-stage base, originally in an enclosure. Finial in the form of a weeping figure at the column with an urn on its own base. To the left on the column an urn girded with a shawl. Next to the right a figure of a weeping woman. She holds her head with her right hand and rests her elbow on the head of the column, her left hand passes to a child standing by her left leg. The child, wearing a robe before her knees, with bare feet, holds a laurel wreath in her left hand. The plinth enclosed by a lesbian kimation at the bottom and top, covered by a wider panel with a hipped roof at the top, a double dodger at the bottom. The corners of the pedestal in the form of pillars with cannulae. On the front wall a panel with chamfered rectangular corners. In it an engraved inscription (1). The right wall has a hollow panel in the upper part. On the back wall a panel with an engraved inscription (2).

Inscription:

1. [-] / [-] / [.]RYA Z OPOLSKICH RZEPICKA . ADAM KORBECKI / c. k. asystent pocztowy / * 18 grudnia 1853 + 25 sierpnia 1891 / JULIUSZ OPOLSKI / c.k. oficyał pocztowy / długoletni burmistrz m. Zbaraża / * 20 kiwetnia 1838 + 25 lipca 1896 / [Wieczn]y odpoczynek racz im dać Panie / [a światłość wiekuista niechaj im świeci] / [na wieki wieków Amen]. //.
2. [Cierpienie znosić] błagać i [prosić nie]szczęście liczyć, troski dzielić / To jest niestety / Życie kobiety. / [Cór]ka moja Marya Ludwika spoczy[wa] / […] tu w grobie wraz z maleńką córe[czką] / Anną, była przykładem życia takiego / ukończyła je z rezygnacją pozosta[wiła] / za sobą smutek ból i żałobę. / Oby im ziemia [lekką była.] //.

Time of origin:

ca. 1896

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 5a Tomb number 20

Dimensions:

350 x 280 x 290 cm

Additional dimensions:

figure: 170 x 75 x 42 cm

Materials:

concrete/jewel concrete, sandstone

Additional Information about materials:

statue, pedestal and base in concrete, sandstone inscription plaque, metal canopy, metal semi-circular fence, metal pedestal joints

State of preservation:

mosses, lichens, cracks, cavities, inscription partly obliterated

Bibliography:

„Cmentarze dawnego województwa tarnopolskiego badania inwentaryzacyjne„”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowskim, , dostęp on-line http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/

Keywords:

figure, classicism, extensive inscription

Date of documentation:

2018

Publikacja:

11.09.2022

Ostatnia aktualizacja:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

Zofia Urban, Marta Olender

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically

Tombstone of Maria Rzepicka, Adam Korbecki and Juliusz Opolski, Zbarazh cemetery, state of 2018

Fragment of the tombstone of Maria Rzepicka, Adam Korbecki and Juliusz Opolski, Zbarazh cemetery, as of 2018

Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu zbaraskiego Show

2019

Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu zbaraskiego
Funding institution Program Instytutu Polonika

Inwentaryzacja cmentarzy dawnego powiatu zbaraskiego rozpoczęta została w roku 2019 przez zespół z Instytutu Historii Sztuki Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie pod kierunkiem prof. Anny Sylwii Czyż i dr. Bartłomieja Gutowskiego. Ze względu na pandemię COViD, a następnie działania wojenne prace od roku 2020 zostały wstrzymane. Materiał opracowany został w formie kart ewidencyjnych obiektów zabytkowych i w formie kart inwentaryzacyjnych w katalogu on-line - http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/. Dokumentacja obejmuje wszystkie nagrobki związane z polskim dziedzictwem kulturowym (przede wszystkim rozstrzygający jest napis w języku polskim) powstałe przed 1945 rokiem.

Tombstone of Maria Rzepicka, Adam Korbecki and Juliusz Opolski

Tombstone of Maria Rzepicka, Adam Korbecki and Juliusz Opolski

Inscription:

Related persons:

Time of origin:

Lokalizacja nagrobka:

Dimensions:

Additional dimensions:

Materials:

Additional Information about materials:

State of preservation:

Bibliography:

Keywords:

Date of documentation:

Publikacja:

Ostatnia aktualizacja:

Author of the documentation sheet:

Development / approval of the documentation sheet:

Share

Related projects