Tombstone of Maria Suchorowska, cemetery in Zaleszczyki, state from 2005, photo autorzy karty, 2005

Photo showing Tombstone of Maria Suchorowska

Tombstone of Maria Suchorowska, cemetery in Zaleszczyki, state from 2005, photo autorzy karty, 2005

Submit additional information

ID: NGR-004463-P/4729

Tombstone of Maria Suchorowska

Zaleszczyki | Ukraine

Cemetery in Zalischyky

ID: NGR-004463-P/4729

Tombstone of Maria Suchorowska

Zaleszczyki | Ukraine

Burial site originally marked by an urn on a plinth and two-stage base. Urn not preserved. The plinth covered with a wider, moulded panel. On the front side there is an oval panel with an engraved inscription (1). On the other sides of the pedestal, engraved inscriptions. On the left side, inscription (2). On the right side, inscription (3). On the back, inscription (4).

Inscription:

(1) Z HUPPMANN / SUCHOROWSKA / MARIA / mająca lat 29 / umarła / 3 stycznia / 1844 //.
(2) Cieniu Drogi co na wie / czności stoisz brzegu / Coś był aniołem w ży / cia Twego biegu / zaledwo tu przeżyłeś / krótkie wieku chwile / Pośpieszyłeś nagle / Mieszkać w mogile //.
(3) Różo tyś uschła / [...] / Kłąbom którymiś kwitła / I łez rosa okryła / I zwiędłe główki spu / ściły bolesnie / młodziuchne pącz / ki których matką / była //.
(4) Mąż płaczący / anioła dobroci mat= / ka najlepszą córkę / stawią [d]ojga siero= / tom tę pamiątkę nie / znanej im / prawie Matki //.

Time of origin:

1844-1847

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 6 Tomb number 73

Dimensions:

130 x 140 x 140 cm

Materials:

sandstone

State of preservation:

non-maintained finial

Bibliography:

„Cmentarze dawnego powiatu zaleszczyckiego, Kaplice, grobowce i nagrobki z inskrypcjami zapisanymi w alfabecie łacińskim (1790–1945)”, red. Anna Sylwia Czyż Bartłomiej Gutowski, Warszawa 2015, 354
Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, dokumentacja cmentarzy powiatu zaleszczyckiego, 2007, zasób przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa.

Keywords:

urn, extensive inscription

Date of documentation:

2005

Publikacja:

06.04.2022

Ostatnia aktualizacja:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Anna Zdzieborska

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically

Tombstone of Maria Suchorowska, cemetery in Zaleszczyki, state from 2005

Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Show

09.2021, 09.2022

Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze
Funding institution Program Instytutu Polonika Documentation archive Narodowy Instytut Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą POLONIKA, ul. Madalińskiego 101, 02-549 Warszawa

Inwentaryzacja cmentarzy dawnego powiatu buczackiego wykonana została w latach 2021-2022 9 przez zespół specjalistów z Instytutu Historii Sztuki Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie i Muzeum Narodowego w Warszawie w składzie dr Paweł Drabarczyk vel Grabarczyk, dr. Bartłomiej Gutowski (kierownik projektu), dr Magdalena Olszewska dr Magdalena Tarnowska. Materiał opracowany został w formie kart ewidencyjnych obiektów zabytkowych i opublikowany w katalogu Instyttutu Polonika. Dokumentacja obejmuje wszystkie nagrobki związane z polskim dziedzictwem kulturowym (przede wszystkim rozstrzygający jest napis w języku polskim) powstałe przed 1945 rokiem.

Tombstone of Maria Suchorowska

Tombstone of Maria Suchorowska

Inscription:

Time of origin:

Lokalizacja nagrobka:

Dimensions:

Materials:

State of preservation:

Bibliography:

Keywords:

Date of documentation:

Publikacja:

Ostatnia aktualizacja:

Author of the documentation sheet:

Development / approval of the documentation sheet:

Share

Related projects