Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA Національний Інститут Польської Культурної Спадщини за Кордоном Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA Національний Інститут Польської Культурної Спадщини за Кордоном
Перехід у режим високої контрастності Збільшити розмір шрифту Зменшити розмір шрифту
english français polski Украї́нська мо́ва

Розширений пошук

Ближчий пошук
Пошук за місцезнаходженням
Пошук по об'єкту
Пошук по особі
Розширений пошук можливий за допомогою всіх фільтрів одночасно.
Надгробок Марії Сухоровської, цвинтар у Залещиках, стан від 2005 року, фото autorzy karty, 2005
Ліцензія: CC BY-SA 4.0
Альтернативний текст фотографії
Надгробок Марії Сухоровської, цвинтар у Залещиках, стан від 2005 року, фото autorzy karty, 2005
Ліцензія: CC BY-SA 4.0
Альтернативний текст фотографії
Надгробок Марії Сухоровської, цвинтар у Залещиках, стан від 2005 року, фото autorzy karty, 2005
Ліцензія: CC BY-SA 4.0
Альтернативний текст фотографії
Надгробок Марії Сухоровської, цвинтар у Залещиках, стан від 2005 року, фото autorzy karty, 2005
Ліцензія: CC BY-SA 4.0
Альтернативний текст фотографії
Надгробок Марії Сухоровської, цвинтар у Залещиках, стан від 2005 року, фото autorzy karty, 2005
Ліцензія: CC BY-SA 4.0
Альтернативний текст фотографії
Надгробок Марії Сухоровської, цвинтар у Залещиках, стан від 2005 року, фото autorzy karty, 2005
Ліцензія: CC BY-SA 4.0
Альтернативний текст фотографії
 Надішліть додаткову інформацію
ID: NGR-004463-P

Надгробок Марії Сухоровської

Заліщики | Україна
Цвинтар у Заліщиках
ID: NGR-004463-P

Надгробок Марії Сухоровської

Заліщики | Україна
Місце поховання первісно марковане урною на цоколі та двоступеневою основою. Урна не збереглася. Плінфа перекрита ширшою, ліпною плитою. На лицьовій стороні - овальна панель з викарбуваним написом (1). На інших сторонах постаменту гравіровані написи. З лівого боку напис (2). З правого боку напис (3). На тильній стороні напис (4).
Напис:

(1) Z HUPPMANN / SUCHOROWSKA / MARIA / mająca lat 29 / umarła / 3 stycznia / 1844 //.
(2) Cieniu Drogi co na wie / czności stoisz brzegu / Coś był aniołem w ży / cia Twego biegu / zaledwo tu przeżyłeś / krótkie wieku chwile / Pośpieszyłeś nagle / Mieszkać w mogile //. 
(3) Różo tyś uschła / [...] / Kłąbom którymiś kwitła / I łez rosa okryła / I zwiędłe główki spu / ściły bolesnie / młodziuchne pącz / ki których matką / była //.
(4) Mąż płaczący / anioła dobroci mat= / ka najlepszą córkę / stawią [d]ojga siero= / tom tę pamiątkę nie / znanej im / prawie Matki //.

Час створення:
1844-1847
Розташування надгробка:
Номер сектору 6 Номер надгробка 73
Розміри:
130 x 140 x 140 cm
Матеріали:
пісковик
Стан збереження:
непідтримуваний фінал
Бібліографія:
  • „Cmentarze dawnego powiatu zaleszczyckiego, Kaplice, grobowce i nagrobki z inskrypcjami zapisanymi w alfabecie łacińskim (1790–1945)”, red. Anna Sylwia Czyż Bartłomiej Gutowski, Warszawa 2015, 354.
  • Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, dokumentacja cmentarzy powiatu zaleszczyckiego, 2007, zasób przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa..
Ключові слова:
Дата документації:
2005
Публікація:
06.04.2022
Автор аркуша документації:
dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Anna Zdzieborska
Розробка/ затвердження документаційного аркуша:
Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Дивитися більше Текст перекладено автоматично
Надгробок Марії Сухоровської, цвинтар у Залещиках, стан від 2005 року Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +5
Надгробок Марії Сухоровської, цвинтар у Залещиках, стан від 2005 року, фото autorzy karty, 2005
Переглянути інформацію про ліцензію
Надгробок Марії Сухоровської, цвинтар у Залещиках, стан від 2005 року Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +5
Надгробок Марії Сухоровської, цвинтар у Залещиках, стан від 2005 року, фото autorzy karty, 2005
Переглянути інформацію про ліцензію
Надгробок Марії Сухоровської, цвинтар у Залещиках, стан від 2005 року Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +5
Надгробок Марії Сухоровської, цвинтар у Залещиках, стан від 2005 року, фото autorzy karty, 2005
Переглянути інформацію про ліцензію
Надгробок Марії Сухоровської, цвинтар у Залещиках, стан від 2005 року Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +5
Надгробок Марії Сухоровської, цвинтар у Залещиках, стан від 2005 року, фото autorzy karty, 2005
Переглянути інформацію про ліцензію
Надгробок Марії Сухоровської, цвинтар у Залещиках, стан від 2005 року Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +5
Надгробок Марії Сухоровської, цвинтар у Залещиках, стан від 2005 року, фото autorzy karty, 2005
Переглянути інформацію про ліцензію
Надгробок Марії Сухоровської, цвинтар у Залещиках, стан від 2005 року Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +5
Надгробок Марії Сухоровської, цвинтар у Залещиках, стан від 2005 року, фото autorzy karty, 2005
Переглянути інформацію про ліцензію
Альтернативний текст фотографії Альтернативний текст фотографії Альтернативний текст фотографії

Пов'язані проекти

1
  • Nagrobek Marii Suchorowskiej, cmentarz w Zaleszczykach, stan z 2005
    Документація кладовищ колишнього Заліщицького району Дивитися