Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tombstone of N.N., Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone N.N.
Fragment of N.N.'s tombstone, Ternopil cemetery, state of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone N.N.
Fragment of N.N.'s tombstone, Ternopil cemetery, state of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone N.N.
 Submit additional information
ID: NGR-012051-P/85962

Tombstone N.N.

Тернопіль | Ukraine
Mikuliniec Cemetery in Ternopil
ID: NGR-012051-P/85962

Tombstone N.N.

Тернопіль | Ukraine
Burial site marked by the figure of a seated Thanatos at the stone sarcophagus on the base. Thanatos leaning with his elbow-bent right hand against the lid of the sarcophagus, holding a laurel wreath in it. In his left lowered hand he holds an upturned torch. The figure is dressed in a long, folded robe and is seated on a plinth decorated with relief floral motifs. Profiled panels on the sarcophagus chest. The sarcophagus has a partially preserved engraved inscription. In the front panel to the left of the inscription (1) there is an engraved signature written vertically from top to bottom.

Inscription:

1. Czytelniku! [Tu leżą] zwłoki uśpione / [...] troski [...] / nadzieje płonne / w [...] zabiegi gdy śmierć przyszle gońca / [...] uciec dzieci zostawił, dzieci płaczą Oyca / ieszcześliwe Córki ten tu pomnik wznoszą. / Ciebie Czytelniku o westchnienie proszą. //.
2. Rodził się dia 17go / Stycznia 1793 roku / Umarł dnia 4go Marca / 1841 roku / Prosi o pozdrowienie Anielskie //.
3. [K][...] złożony tutey pod [tym kamieni]em / Wzór męża, oyca, [...] / Miłował prawdę, był ludzki i sprawiedliwy / Westchnij za nim do Boga przechodniu poczciwy //. 

Time of origin:

circa 1841

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 4b Tomb number 24

Dimensions:

133 x 141 x 112 cm

Additional dimensions:

figure: 126 x 129 x 57 cm

Materials:

sandstone

Ceator's signature:

ANTONJ //.

Creator:

Antonii (zakład kamieniarski; Tarnopol, Ukraina)

State of preservation:

numerous cavities, mosses, lichens, cracks, inscription partly obliterated

Bibliography:

  • „Cmentarze dawnego województwa tarnopolskiego badania inwentaryzacyjne„”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowskim, , dostęp on-line http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/.

Keywords:

figure, extensive inscription

Date of documentation:

2016

Publikacja:

25.08.2022

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Valeryia Vasko

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Tombstone of N.N., Ternopil cemetery, as of 2016 Fotografia przedstawiająca Tombstone N.N. Gallery of the object +2
Tombstone of N.N., Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Fragment of N.N.'s tombstone, Ternopil cemetery, state of 2016 Fotografia przedstawiająca Tombstone N.N. Gallery of the object +2
Fragment of N.N.'s tombstone, Ternopil cemetery, state of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Fragment of N.N.'s tombstone, Ternopil cemetery, state of 2016 Fotografia przedstawiająca Tombstone N.N. Gallery of the object +2
Fragment of N.N.'s tombstone, Ternopil cemetery, state of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Fotografia przedstawiająca Tombstone N.N. Fotografia przedstawiająca Tombstone N.N.

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Obiektów Show on page 24 Obiektów Show on page 72 Obiektów

Related projects

1
  • Nagrobek N.N., cmentarz w Tarnopolu, stan z 2016 roku
    Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu tarnopolskiego Show