Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tombstone of N.N., Czernielow Mazowiecki cemetery, cemetery 1, photo autorzy karty, 2017
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone N.N.
Fragment of a gravestone of N.N., Czernielow Mazowiecki cemetery, cemetery 1, photo autorzy karty, 2017
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone N.N.
Fragment of a gravestone of N.N., Czernielow Mazowiecki cemetery, cemetery 1, photo autorzy karty, 2017
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone N.N.
 Submit additional information
ID: NGR-016800-P/117190

Tombstone N.N.

Soborne | Ukraine
Cemetery in Czernielow Mazowiecki, cemetery 1
ID: NGR-016800-P/117190

Tombstone N.N.

Soborne | Ukraine

The burial site was originally marked by a sculptural group with a pedestal topped by an urn, on a plinth and a two-stage base. The sculptural group consists of a figure of a mourner with the figure of a child and a kneeling mourner with the figure of a girl facing the pedestal with a ritual inscription on the front. The mourner supports his head with his right hand, while his left hand embraces the child standing in front of him turning towards him. He is dressed in a short tunic and long cloak, feet bare. Child in short tunic tied at waist, feet bare. Plinth with moulded upper edges. Urn with circular bowl decorated with relief carved laurel and floral garland, with two acanthus leaf handles, originally with flame, on circular foot. The pedestal for the urn with moulded top edges, on the front an engraved inscription. A weeping woman with a girl figure facing the urn. A woman dressed in an antique-style garment, she supports her head with her right hand and holds the girl's hand with her left. The girl is dressed in a long tunic, tied at the waist, with cuffs and neckline, hair tied in a bun. Figures on their own base. An engraved signature on the pose of the weeping girl.

Inscription:

CNOTY JEGO BYŁY / SZCZYTNE SZLA= / CHETNE CZYNY GO / ZDOBIŁY / PRZECHODNIU PO= / ŚWIĘĆ CHWILĘ JEMU / MĘŻA TEGO / CIENIU / OFIARUJĄC ZA DUSZĘ / OJCZE NASZ! //.

Time of origin:

1830-1850

Lokalizacja nagrobka:

Tomb number 75

Dimensions:

110 x 280 x 200 cm

Additional dimensions:

urn: 59 x 40 x 40 cm, plinth: 90 x 44 x 33 cm, figure: 87 x 62 x 40 cm, mourner: 113 x 40 x 38 cm

Materials:

sandstone, limestone

Ceator's signature:

W. [B. lub R.]

State of preservation:

numerous cavities, mosses, lichens, cracks, fragmented structure, inscription partly obliterated

Comments on the state of preservation and visible restoration:

fragmented tombstone, plinth, base, pedestal, sculptures, urn scattered, lying in cluster

Keywords:

figure, gravestone monument

Date of documentation:

2017

Publikacja:

03.07.2023

Author of the documentation sheet:

Aleksandra Lewandowska, Jan Rosiak

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Tombstone of N.N., Czernielow Mazowiecki cemetery, cemetery 1 Fotografia przedstawiająca Tombstone N.N. Gallery of the object +2
Tombstone of N.N., Czernielow Mazowiecki cemetery, cemetery 1, photo autorzy karty, 2017
Fragment of a gravestone of N.N., Czernielow Mazowiecki cemetery, cemetery 1 Fotografia przedstawiająca Tombstone N.N. Gallery of the object +2
Fragment of a gravestone of N.N., Czernielow Mazowiecki cemetery, cemetery 1, photo autorzy karty, 2017
Fragment of a gravestone of N.N., Czernielow Mazowiecki cemetery, cemetery 1 Fotografia przedstawiająca Tombstone N.N. Gallery of the object +2
Fragment of a gravestone of N.N., Czernielow Mazowiecki cemetery, cemetery 1, photo autorzy karty, 2017
Fotografia przedstawiająca Tombstone N.N. Fotografia przedstawiająca Tombstone N.N.

Related projects

1
  • Nagrobek N.N., cmentarz w Czernielowie Mazowieckim, cmentarz 1
    Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu tarnopolskiego Show