Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
 Submit additional information
ID: NGR-016961-P/117564

Tombstone N.N

Szelpaki | Ukraine
Szelpaki cemetery
ID: NGR-016961-P/117564

Tombstone N.N

Szelpaki | Ukraine

Burial place marked by a cross passing into a vertical slab on a plinth and a two-stage base. The arms of the cross in the form of a trillium, an engraved inscription on both sides (front - 1, back - 2) and on each side of the plinth ( front - 3, right side - 4, left side - 5, back - 6).

Inscription:

1. INRI / T[.] PRZECHODNIU / SWOJE OKO [...] ZWAZ[...] / [-] / GARDZI / ŚWIATŁEM / BĘDZIESZ / [-] / [...] KRÓTKI [...] NEK LICZE / WESTCHNIE / NIE ZMÓW / [...] TROJE / POZDROWIENIE JA ZA / CIEBIE BĘDĘ PROSIĆ //. <br> <br>
2. D / O / M / SPANIA A[...] ŻO[NA] / IGNACA [...] / G[...] / [-] //. <br> <br>
3. [-] / [...]Ę [...] MATKO / DROGA //. <br> <br>
4. URODZIŁA [...] / [...] ROKU 1831 //. <br> <br>
5. ŻYŁA BO CHCIAŁEŚ, UMARŁA BO KAZA / ŁEŚ ZBAW BO MO / ŻESZ //. <br> <br>
6. MARNOŚĆ MARN- / OŚĆ TO WSZYST / KO MARNOŚĆ //. 
 

Time of origin:

ca. 1831

Lokalizacja nagrobka:

Tomb number 2

Dimensions:

167 x 97 x 77 cm

Materials:

sandstone

State of preservation:

destruct, mosses, lichens, inscription partly obliterated

Keywords:

cross (on a plinth), gravestone monument

Date of documentation:

2019

Publikacja:

08.07.2023

Author of the documentation sheet:

Julia Mrozowska, Magda Lucima
see more Text translated automatically

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Obiektów Show on page 24 Obiektów Show on page 72 Obiektów

Related projects

1
  • Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu zbaraskiego Show