Dziedzictwo za granicą – baza poloników

L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA Le lien s\'ouvrira dans une nouvelle fenêtre du navigateur ou dans un nouvel onglet.
L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA
Passage en mode contraste élevé Augmenter la taille de la police Diminuer la taille de la police
english français polski Украї́нська мо́ва

Recherche avancée

Fermer la recherche
Recherche par lieu
Recherche par objet
Recherche par personne
La recherche avancée est possible en utilisant tous les filtres en même temps.
 Soumettre des informations supplémentaires
ID: NGR-016961-P

Tombstone N.N

Szelpaki | Ukraine
Szelpaki cemetery
ID: NGR-016961-P

Tombstone N.N

Szelpaki | Ukraine

Burial place marked by a cross passing into a vertical slab on a plinth and a two-stage base. The arms of the cross in the form of a trillium, an engraved inscription on both sides (front - 1, back - 2) and on each side of the plinth ( front - 3, right side - 4, left side - 5, back - 6).

Inscription:

1. INRI / T[.] PRZECHODNIU / SWOJE OKO [...] ZWAZ[...] / [-] / GARDZI / ŚWIATŁEM / BĘDZIESZ / [-] / [...] KRÓTKI [...] NEK LICZE / WESTCHNIE / NIE ZMÓW / [...] TROJE / POZDROWIENIE JA ZA / CIEBIE BĘDĘ PROSIĆ //. <br> <br>
2. D / O / M / SPANIA A[...] ŻO[NA] / IGNACA [...] / G[...] / [-] //. <br> <br>
3. [-] / [...]Ę [...] MATKO / DROGA //. <br> <br>
4. URODZIŁA [...] / [...] ROKU 1831 //. <br> <br>
5. ŻYŁA BO CHCIAŁEŚ, UMARŁA BO KAZA / ŁEŚ ZBAW BO MO / ŻESZ //. <br> <br>
6. MARNOŚĆ MARN- / OŚĆ TO WSZYST / KO MARNOŚĆ //. 
 

Time of origin:
ca. 1831
Emplacement de la pierre tombale:
Numéro de la tombe 2
Dimensions:
167 x 97 x 77 cm
Materials:
sandstone
State of preservation:
destruct, mosses, lichens, inscription partly obliterated
Keywords:
Date of documentation:
2019
Publikacja:
08.07.2023
Author of the documentation sheet:
Julia Mrozowska, Magda Lucima
voir plus Texte traduit automatiquement

Objets apparentés

1
Afficher sur la page:
Afficher sur la page 8 Obiektów Afficher sur la page 24 Obiektów Afficher sur la page 72 Obiektów
  • FICHE D'INFORMATION GÉNÉRALE SUR LES CIMETIÈRES
    Szelpaki cemetery
    Szelpaki | Ukraine

    • Projets connexes

    1
  • Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu zbaraskiego Afficher