Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Nagrobek N.N. na cmentarzu w Czortkowie, photo Katarzyna Kaczmarek, Piotr Krzysztofik, 2001
Photo showing Tombstone N.N.
 Submit additional information
ID: NGR-018075-P/162796

Tombstone N.N.

Czortków | Ukraine
Cemetery in Chortkiv
ID: NGR-018075-P/162796

Tombstone N.N.

Czortków | Ukraine

The burial site marked by a statue of the Virgin Mary with a child on a two-stepped plinth and base. The Virgin holds a child on her right hand holding an apple in her left hand, with her left hand she supports his feet. She stands in a slight contrapposto, a veil falling freely down her back on her head, wearing a loose folded dress. A cloak falling freely to the ground is draped over her shoulders. The effigy is situated on a slab. The first step of the plinth has a profiled finial. The second step is covered with a wider panel, in the front a panel with quarter-circle chamfered corners, in it a second rectangular panel with engraved inscription (1). In the back there is a second panel with engraved inscription (2). The tombstone was probably created in the 1930s.

Inscription:

1. [...] SPOCZYW[...]K[...] / [...]SKOWSKI[...] / [UROD]ZONY [...] LIPCA 1880 / MĄŻ PEŁEN CNOT / OBYWATELSKICH [...]OK[...] DZE K[...]A[...] / POWSZECHNIE [...] / [...]MARŁ II. [...] / [...]. PROSI O POZDRO[WIE] / NIE ANIELSKIE //.
2. [...]ZY[...]PO[...] / [...]RZENIU [...]RZYSZ[...] / [...]SWE[...] / [...] ŁZ[...] / [...] pOZ[...] RAZY[...] / [...]ROD[...]M CIENIE[...] / [...] I SERCEM [...] / WESTCHNIENIEM [...] / [...] //.

Time of origin:

ca. 1929

Dimensions:

247 x 110 x 115 cm

Materials:

concrete/jewel concrete

State of preservation:

mosses

Bibliography:

  • Anna Sylwia Czyż, Bartłomiej Gutowski, Karolina Vyšata, Anna Zdzieborska, „Cmentarze dawnego powiatu czortkowskiego".

Keywords:

figure, gravestone monument

Date of documentation:

2001

Publikacja:

07.08.2024

Ostatnia aktualizacja:

07.08.2024

Author of the documentation sheet:

Piotr Krzysztofik, Katarzyna Kaczmarek

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Photo showing Tombstone N.N.
Nagrobek N.N. na cmentarzu w Czortkowie, photo Katarzyna Kaczmarek, Piotr Krzysztofik, 2001

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Objects Show on page 24 Objects Show on page 72 Objects

Related projects

1
  • Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Show