Tombstone of Pantaleon Jusiński, Czernielow Mazowiecki cemetery, cemetery 1, photo Grzegorz Kaczmarek

Photo showing Tombstone of Pantaleon Jusiński

Inscription from the gravestone of Pantaleon Jusinski, Czernielow Mazowiecki cemetery, cemetery 1, photo autorzy karty, 2017

Submit additional information

ID: NGR-016810-P/117208

Tombstone of Pantaleon Jusiński

Soborne | Ukraine

Cemetery in Czernielow Mazowiecki, cemetery 1

ID: NGR-016810-P/117208

Tombstone of Pantaleon Jusiński

Soborne | Ukraine

Burial place marked by a statue on its own base, plinth and three-tier base. Figure of praying woman in antique robes, both hands crossed on breast. Third tier base with chamfered top edges. The plinth profiled at the top. Engraved inscriptions to the front (1), right (2) and left (3) and rear (4). All in panelled panels with quarter-curves at the corners.

Inscription:

1. PANTALEON IUSINSKI / PRZENIOS[Ł] SIE / DO WIECZNOSCI / DNIA 27 LIPCA / 1836 ROKU / PROSI O / POZDROWIENIE / ANIELSKIE //.

2. BYŁY GROBOWE / SKRZYPNĘŁY / ZAWIASY PO / WSZYSTKIE / CZASY //.

3. TYŚ / DOBROCZYNNE / TAK SŁONCE / W BŁĘKICIE / ZLEWAL PRO / MIE NIE NA / KOCHANE DZIECIE / I SŁONCE / ZASZŁO I IEGO / PROMIENIE / DROGIE SPO / KOYNIE / SPOCZYWAYCIE / CIENIE //.

4. OSTATNIA / PRZYSŁUGA / OD SMUTNEJ / FAMILIY //.

Related persons:

Pantaleon Jusiński

Time of construction:

1837-1840

Tombstone location:

Tomb number 78

Dimensions:

317 x 168 x 140 cm

Additional dimensions:

figure: 124 x 57 x 35 cm

Materials:

concrete/jewel concrete

State of preservation:

destruct, mosses, lichens, fragmented structure, cavities

Comments on the state of preservation and visible restoration:

tombstone overturned, dismembered

Keywords:

figure, extensive inscription, gravestone monument

Date of documentation:

2017

Publication:

04.07.2023

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

Grzegorz Kaczmarek, Iwona Kosyl

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically

Tombstone of Pantaleon Jusiński, Czernielow Mazowiecki cemetery, cemetery 1

Inscription from the gravestone of Pantaleon Jusinski, Czernielow Mazowiecki cemetery, cemetery 1

Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Show

09.2021, 09.2022

Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze
Funding institution Program Instytutu Polonika Documentation archive Narodowy Instytut Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą POLONIKA, ul. Madalińskiego 101, 02-549 Warszawa

Inwentaryzacja cmentarzy dawnego powiatu buczackiego wykonana została w latach 2021-2022 9 przez zespół specjalistów z Instytutu Historii Sztuki Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie i Muzeum Narodowego w Warszawie w składzie dr Paweł Drabarczyk vel Grabarczyk, dr. Bartłomiej Gutowski (kierownik projektu), dr Magdalena Olszewska dr Magdalena Tarnowska. Materiał opracowany został w formie kart ewidencyjnych obiektów zabytkowych i opublikowany w katalogu Instyttutu Polonika. Dokumentacja obejmuje wszystkie nagrobki związane z polskim dziedzictwem kulturowym (przede wszystkim rozstrzygający jest napis w języku polskim) powstałe przed 1945 rokiem.

Tombstone of Pantaleon Jusiński

Tombstone of Pantaleon Jusiński

Inscription:

Related persons:

Time of construction:

Tombstone location:

Dimensions:

Additional dimensions:

Materials:

State of preservation:

Comments on the state of preservation and visible restoration:

Keywords:

Date of documentation:

Publication:

Last updated:

Author of the documentation sheet:

Development / approval of the documentation sheet:

Share

Related projects