Tombstone of Pavel and Zuzanna Smyczek, Sibica cemetery, photo Izabella Niemira, 2023
Licencja: CC BY-SA 4.0, Warunki licencji

Fotografia przedstawiająca Tombstone of Pavel and Zuzanna Smyczek

Tombstone of Pavel and Zuzanna Smyczek, Sibica cemetery, photo Izabella Niemira, 2023
Licencja: CC BY-SA 4.0, Warunki licencji

Fragment of a tombstone of Pavel and Zuzanna Smyczek, Sibica cemetery, photo Izabella Niemira, 2023
Licencja: CC BY-SA 4.0, Warunki licencji

Inscription from the tombstone of Pavel and Zuzanna Smyczek, Sibitsa cemetery, photo Izabella Niemira, 2023
Licencja: CC BY-SA 4.0, Warunki licencji

Fragment of a tombstone of Pavel and Zuzanna Smyczek, Sibica cemetery, photo Izabella Niemira, 2023
Licencja: CC BY-SA 4.0, Warunki licencji

Submit additional information

ID: NGR-017585-P/142092

Tombstone of Pavel and Zuzanna Smyczek

Český Těšín | Czech Republic

Cemetery in Sibica (now Český Těšín-Sibica)

ID: NGR-017585-P/142092

Tombstone of Pavel and Zuzanna Smyczek

Český Těšín | Czech Republic

Burial place marked by a slab, at the head of which is a stele. Inscribed in the stele is a cross, at the intersection of its arms a crown of thorns. Stele on plinth and base. The pedestal is fronted by an arch protruding from its face with an uplift in the central part. Flanked on both sides by stone blocks. On the front stele an engraved inscription (1). A slab on the base. On it three smaller slabs, of which the central one protrudes to the front. On it a convex panel.

Inscription:

1. PAWEŁ SMYCZEK / * 4.9.1875 + 22.7.1933 / I ŻONA ZUZANNA / * 21.3.1877 + 9.9.1958 / WCZORAJSZYMI JESTEŚMY, A NIC NIE WIEMY; PONIEWAŻ JAKO CIEŃ SĄ DNI NASZE NA ZIEMI. / Job. 8 g. //.

Related persons:

Paweł Smyczek
Zuzanna Smyczek

Time of origin:

1933-1936

Lokalizacja nagrobka:

Tomb number 706

Dimensions:

242 x 222 x 251 cm

Materials:

terrazzo

State of preservation:

mosses, lichens, cracks, cavities

Keywords:

gravestone monument

Date of documentation:

2023

Publikacja:

13.11.2023

Author of the documentation sheet:

Izabella Niemira, Dawid Mendrek

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski

see more Text translated automatically

Tombstone of Pavel and Zuzanna Smyczek, Sibica cemetery

Fragment of a tombstone of Pavel and Zuzanna Smyczek, Sibica cemetery

Inscription from the tombstone of Pavel and Zuzanna Smyczek, Sibitsa cemetery

Zobacz na mapie zewnętrznej

Dokumentacja cmentarzy czeskiej części Śląska Cieszyńskiego Show

2022

Dokumentacja cmentarzy czeskiej części Śląska Cieszyńskiego
Funding institution Program Instytutu Polonika Documentation archive Instytut Polonika

Projekt realizowany przez Fundację Akcja Kultura pod kierunkiem dr. Bartłomieja Gutowskiego. Wykonawcami są studenci Instytutu Historii Sztuki UKSW. Prace rozpoczęły się w roku 2022 i obejmują dokumentację wszystkich nagrobków związanych z polskim dziedzictwem kulturowym (przede wszystkim rozstrzygający jest napis w języku polskim) powstałych przed 1945 rokiem. W roku 2022 wykonana została dokumentacja w Karwinie Dołach, Karwinie Meksyku, Czeskim Cieszynie i Ligotce Kameralnej. Projekt realizowany jest we współpracą z lokalnymi środowiskami Polskimi.

Tombstone of Pavel and Zuzanna Smyczek

Tombstone of Pavel and Zuzanna Smyczek

Inscription:

Related persons:

Time of origin:

Lokalizacja nagrobka:

Dimensions:

Materials:

State of preservation:

Keywords:

Date of documentation:

Publikacja:

Author of the documentation sheet:

Development / approval of the documentation sheet:

Share

Related projects