Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tombstone of the Keller family, Ternopil cemetery, state of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Photo showing Tombstone of the Keller family
Inscription of the tombstone of the Keller family, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Photo showing Tombstone of the Keller family
Inscription of the tombstone of the Keller family, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Photo showing Tombstone of the Keller family
 Submit additional information
ID: NGR-012815-P/88113

Tombstone of the Keller family

Тернопіль | Ukraine
Mikuliniec Cemetery in Ternopil
ID: NGR-012815-P/88113

Tombstone of the Keller family

Тернопіль | Ukraine
Burial place originally marked by cross on plinth. Cross not preserved. On the front a panel with engraved inscription (1), on the other three sides engraved inscriptions (2), (3) and (4).

Inscription:

1. [...] / Z PA[...] KELLER / W 32 WIEKU ŻYCIA / ZMARŁA DNIA 1[4] / STYCZNIA R. 1871 / KAROLINA [...] / KELLER / W 13 WIEKU ŻYCIA / ANTONI / * [...] 1869 / + [...] 1877 //. 
2. [...] DROGI / [...] SYNU MÓJ! / [...] [NIE ZA]ZNAŁ / [EŚ] PIESZCZOTY / [W KOL]EBCE / OSIEROCONY / [...] CIĘ OJCIEC / [...] ŁEZ SROMOTY / [...]AD JAK KLEJNOT / NAJDROŻSZY CENIONY / BÓL [...] / TYŚ ŻYCIE I NADZIEJA W TOBIE / DZIŚ W ROZPACZY / MŁODZIEŃCZE TWE ŻYCIE / [...]WICKI GROBIE //.
3. [...] / ZA NADZIEJI S[...] / Z TEN TYLKO LI[...] / [...]JESZ[...] / [...] //.
4. W KRÓTKIM ŻYC[IU] [...] NIE MATKA I CÓRKA / W T[YM] SAMYM [...] / PIERWSZA MĘŻA / POKORNA DZIELNA / [...] / [...] / [...] //.

Related persons:

Antoni Keller
N.N. Keller
Karolina Keller

Time of origin:

ca. 1877

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 3g Tomb number 8

Dimensions:

82 x 36 x 32 cm

Materials:

concrete/jewel concrete

State of preservation:

destruct, numerous cavities, lichens, cracks, inscription partly obliterated, non-maintained finial

Comments on the state of preservation and visible restoration:

no cross

Bibliography:

  • „Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego”, t. 4, „Województwo tarnopolskie, miasto Tarnopol”, pod red. L. Morawieckiego, Rzeszów 2004, t. 4, s. 86-87

Keywords:

cross (on a plinth), extensive inscription

Date of documentation:

2016

Publikacja:

30.08.2022

Ostatnia aktualizacja:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Valeryia Vasko

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Tombstone of the Keller family, Ternopil cemetery, state of 2016 Photo showing Tombstone of the Keller family Gallery of the object +2
Tombstone of the Keller family, Ternopil cemetery, state of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Inscription of the tombstone of the Keller family, Ternopil cemetery, as of 2016 Photo showing Tombstone of the Keller family Gallery of the object +2
Inscription of the tombstone of the Keller family, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Inscription of the tombstone of the Keller family, Ternopil cemetery, as of 2016 Photo showing Tombstone of the Keller family Gallery of the object +2
Inscription of the tombstone of the Keller family, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Photo showing Tombstone of the Keller family Photo showing Tombstone of the Keller family

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Objects Show on page 24 Objects Show on page 72 Objects

Related projects

1
  • Nagrobek rodziny Kellerów, cmentarz w Tarnopolu, stan z 2016
    Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Show