Tombstone of the Keller family, Ternopil cemetery, state of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licence: CC BY-SA 4.0

Photo montrant Tombstone of the Keller family

Inscription of the tombstone of the Keller family, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licence: CC BY-SA 4.0

Soumettre des informations supplémentaires

ID: NGR-012815-P

Tombstone of the Keller family

Тернопіль | Ukraine

Mikuliniec Cemetery in Ternopil

ID: NGR-012815-P

Tombstone of the Keller family

Тернопіль | Ukraine

Burial place originally marked by cross on plinth. Cross not preserved. On the front a panel with engraved inscription (1), on the other three sides engraved inscriptions (2), (3) and (4).

Inscription:

1. [...] / Z PA[...] KELLER / W 32 WIEKU ŻYCIA / ZMARŁA DNIA 1[4] / STYCZNIA R. 1871 / KAROLINA [...] / KELLER / W 13 WIEKU ŻYCIA / ANTONI / * [...] 1869 / + [...] 1877 //.
2. [...] DROGI / [...] SYNU MÓJ! / [...] [NIE ZA]ZNAŁ / [EŚ] PIESZCZOTY / [W KOL]EBCE / OSIEROCONY / [...] CIĘ OJCIEC / [...] ŁEZ SROMOTY / [...]AD JAK KLEJNOT / NAJDROŻSZY CENIONY / BÓL [...] / TYŚ ŻYCIE I NADZIEJA W TOBIE / DZIŚ W ROZPACZY / MŁODZIEŃCZE TWE ŻYCIE / [...]WICKI GROBIE //.
3. [...] / ZA NADZIEJI S[...] / Z TEN TYLKO LI[...] / [...]JESZ[...] / [...] //.
4. W KRÓTKIM ŻYC[IU] [...] NIE MATKA I CÓRKA / W T[YM] SAMYM [...] / PIERWSZA MĘŻA / POKORNA DZIELNA / [...] / [...] / [...] //.

Time of origin:

ca. 1877

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 3g Numéro de la tombe 8

Dimensions:

82 x 36 x 32 cm

Materials:

concrete/jewel concrete

State of preservation:

destruct, numerous cavities, lichens, cracks, inscription partly obliterated, non-maintained finial

Comments on the state of preservation and visible restoration:

no cross

Bibliography:

„Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego”, t. 4, „Województwo tarnopolskie, miasto Tarnopol”, pod red. L. Morawieckiego, Rzeszów 2004, t. 4, s. 86-87.

Keywords:

cross (on a plinth), extensive inscription

Date of documentation:

2016

Publikacja:

29.08.2022

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Valeryia Vasko

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

voir plus Texte traduit automatiquement