Tombstone of the Radomski family, photo Adam Stańczyk, 2023, Public domain
Licencja: , Źródło: Repozytorium Instytutu Polonika
Fotografia przedstawiająca Tombstone of the Radomski family
Tombstone of the Radomski family, photo Adam Stańczyk, 2023, Public domain
Licencja: , Źródło: Repozytorium Instytutu Polonika
Fotografia przedstawiająca Tombstone of the Radomski family
Tombstone of the Radomski family, photo Adam Stańczyk, 2023, Public domain
Licencja: , Źródło: Repozytorium Instytutu Polonika
Fotografia przedstawiająca Tombstone of the Radomski family
Tombstone of the Radomski family, photo Adam Stańczyk, 2023, Public domain
Licencja: , Źródło: Repozytorium Instytutu Polonika
Fotografia przedstawiająca Tombstone of the Radomski family
Tombstone of the Radomski family, photo Adam Stańczyk, 2023, Public domain
Licencja: , Źródło: Repozytorium Instytutu Polonika
Fotografia przedstawiająca Tombstone of the Radomski family
Tombstone of the Radomski family, photo Adam Stańczyk, 2023, Public domain
Licencja: , Źródło: Repozytorium Instytutu Polonika
Fotografia przedstawiająca Tombstone of the Radomski family
Tombstone of the Radomski family, photo Adam Stańczyk, 2023, Public domain
Licencja: , Źródło: Repozytorium Instytutu Polonika
Fotografia przedstawiająca Tombstone of the Radomski family
Tombstone of the Radomski family, photo Adam Stańczyk, 2023, Public domain
Licencja: , Źródło: Repozytorium Instytutu Polonika
Fotografia przedstawiająca Tombstone of the Radomski family
Tombstone of the Radomski family, photo Adam Stańczyk, 2023, Public domain
Licencja: , Źródło: Repozytorium Instytutu Polonika
Fotografia przedstawiająca Tombstone of the Radomski family
ID: NGR-017643-P

Tombstone of the Radomski family

Burial place marked by tombstone at head of which cross on stele has plinth and base. The cross on a stepped pedestal decorated on the front with stylised acanthus leaves. The stele ends in a pointed arch framed on the sides by quarter circles filled with acanthus. In the arcade an oval panel with a photograph on porcelain framed by a laurel wreath tied at the bottom with a ribbon. The portrait shows a woman standing 3/4 to the right, wearing a dark tunic. Her short hair is pinned up to her right and she is wearing glasses. On the front an engraved inscription filled with lead letters: (1).

On the frieze two engraved trilliums, below an engraved inscription: (2) on the sides two oval fields filled with porcelain photographs.

On the left is a portrait of a man in waist-length view, shown 3/4 to the left wearing a white shirt with tie, waistcoat and jacket. Visible baldness, hair combed back, moustache. On the right bust of a man shown 3/4 to the left wearing a white shirt with tie and jacket. Visible baldness, hair combed back. Below a cornice with astragal. On the stele a panel closed with a Gothic arch framed by two pilasters. In the frame an engraved inscription: (3).

From the top left a portrait of a woman framed 3/4 to the right. The head en face wearing a dress with buffets. The hair combed upwards and with a bun at the bottom the signature. On the front of the pedestal an engraved inscription: (4) on the left a medallion with a portrait porcelain. Base with chamfered upper edges. On the upper edge to the right an engraved inscription filled with lead letters: (5). On the tombstone a convex carved cross below a plaque in the form of an open book with an engraved inscription: (6) Gravestone panel framed by four cuboids joined along the depth by mouldings.

Inscription:

1. MARIE RADOMSKA / DÉCÉDEE LE 16 NOV / 1930 / NEE FRANCOWSKA //. 

2. ANTOINE RADOMSKI / DECÉDÉ LE 21 JUILLET 1932 //.

3. FAMILLE F. RADOMSKI //.

4. ICI REPOSENT / BRONY RADOMSKA / NÉE WISINIEWSKA / DÉCÉDÉE LE 25 MAI 1902 / MARIE RADOMSKA / DÉCÉDÉE LE 12 MARS 1909 / FRANCOIS RADOMSKI / DÉCÉDÉ LE 5 FEVRIER 1914 / EMILIE RADOMSKA  / DÉCÉDE LE 3 OCTOBRE 1931 / JEAN VERSAY / DÉCÉDÉ 27 DECEMBRE 1962 / JOZEFIN GÖKCE / DÉCÉDÉE LE 16 NOVEMBRE 2000 //.

5. FIAT VOLONTAS TUA / É IL GRIDO DELL' ANIMA CHE ACCETTA / TUTTO CIÒ CHE DIO VUOLE. //.

6. IN MEMORIA  DI / FRANCOIS RADOMSKI / MORTO IL 14 MAGGIO 1976 / OPEROSO. PROBO. BENEFICO / SPIRITO DI BONTA E SACRICIZIO / E. EMPIO DI VIRTU E MODESTIA  / DEDICATO AL LAVORO E ALLA  / SUA FAMIGLIA. / UNA PRECE. / L' ADORATISSIMO E / CARO MARITO PADRE / FRATELLO NONNINO. / LILI RADOMSKI / 9. 6. 1991 //.

7. UN DE PROFUNDIS  

 

Related persons:
Time of origin:
ca. 1902
Lokalizacja nagrobka:
Tomb number 6
Dimensions:
260 x 124 x 243 cm
Additional dimensions:

Picture sizes: 1-11.3 x 9; 2-12.5 x 9.2; 3-12.5 x 9; 4-12 x 9.2; 5-12 x 8.5; 6-11.7 x 9; 7-12.5 x 9 SAME SIGNATURE AS THE FOURTH; 8-12 x 8 RIGHT BELOW; 9-11.3 x 8; 10-18 x 13

Materials:
marble
State of preservation:
good
Date of documentation:
2023
Publikacja:
21.11.2023
Author of the documentation sheet:
Adam Stańczyk
Development / approval of the documentation sheet:
Bartłomiej Gutowski
see more Text translated automatically

Related objects

1
Show on page:
  • CIVILINA CEMETERY INFORMATION SHEET
  • Related projects

    1
  • Nagrobek rodziny Radomskich
    Dokumentacja poloników w Turcji Show