Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tombstone of the Swaczyna family, Karviná Důl cemetery, as of 2022., photo Irena Żółtowska
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone of the Swaczyna family
Tombstone of the Swaczyna family, Karviná Důl cemetery, as of 2022., photo Irena Żółtowska
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone of the Swaczyna family
 Submit additional information
ID: NGR-008831-P/76909

Tombstone of the Swaczyna family

Karviná | Czech Republic
Cemetery in Karviná (district Doły)
ID: NGR-008831-P/76909

Tombstone of the Swaczyna family

Karviná | Czech Republic

The burial place is marked by a rectangular stele on a three-stepped plinth, preceded by a slab covering the grave cellar. Inscribed in the stele is a convex carved cross at the intersection of the arms of which a smaller cross is carved, on which mounts are visible. Below this an engraved inscription (1). The second step of the pedestal in the central part protruding, on it an engraved inscription (3). To the right an engraved signature. The third step of the pedestal is flanked by pedestal brackets, on the right side there is an engraved inscription (4). To the front, on the pedestal, an engraved inscription (2).

Inscription:

1. JAN / SWACZYNA / * 24./6. 1866, † 11./9. 1926. / PETR SVAČINA / ŘIDICÍ UČITEL / * 15./10. 1891 † 4./11. 1950 //.
2. Ojcowie / FRANCISZEK SWACZYNA / * 1822, † 1891. / MARYJA SWACZYNA / * 1826, † 1895. //.
3. Niech odpoczywają w pokoju! //.
4. ALOZIE / * 29. 12. 1871 / † 8. 3. 1962 //.

Related persons:

Jan Swaczyna
Franciszek Swaczyna
Maria Swaczyna

Time of origin:

ca. 1930

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 4 Tomb number 5

Dimensions:

223 x 204 x 240 cm

Materials:

sandstone, dark magmatic rocks (basalt, diabase, gabbro, monzonite and others), terrazzo

Ceator's signature:

Bena i Eichler w Karwinie. //.

Creator:

K. Eichler (zakład kamieniarski; Karwina, Czechy), Bena (zakład kamieniarski; Karwina, Czechy)

State of preservation:

mosses, lichens

Keywords:

stele

Date of documentation:

2022

Publikacja:

08.08.2022

Author of the documentation sheet:

Magdalena Jaroć, Irena Żółtowska

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski
see more Text translated automatically
Tombstone of the Swaczyna family, Karviná Důl cemetery, as of 2022. Fotografia przedstawiająca Tombstone of the Swaczyna family Gallery of the object +1
Tombstone of the Swaczyna family, Karviná Důl cemetery, as of 2022., photo Irena Żółtowska
Tombstone of the Swaczyna family, Karviná Důl cemetery, as of 2022. Fotografia przedstawiająca Tombstone of the Swaczyna family Gallery of the object +1
Tombstone of the Swaczyna family, Karviná Důl cemetery, as of 2022., photo Irena Żółtowska
Fotografia przedstawiająca Tombstone of the Swaczyna family
Zobacz na mapie zewnętrznej See on map Zobacz na mapie zewnętrznej

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Obiektów Show on page 24 Obiektów Show on page 72 Obiektów

Related projects

1
  • Nagrobek rodziny Swaczyna, cmentarz w Karwinie Doły, stan z 2022 r.
    Dokumentacja cmentarzy czeskiej części Śląska Cieszyńskiego Show