Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tombstone of Wincenty Jugan, Ternopil cemetery, state of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Wincenty Jugan
Fragment of the tombstone of Wincenty Jugan, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Wincenty Jugan
Fragment of the tombstone of Wincenty Jugan, Ternopil cemetery, as of 2016, photo autorzy karty
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Wincenty Jugan
 Submit additional information
ID: NGR-011425-P/84221

Tombstone of Wincenty Jugan

Тернопіль | Ukraine
Mikuliniec Cemetery in Ternopil
ID: NGR-011425-P/84221

Tombstone of Wincenty Jugan

Тернопіль | Ukraine
Burial place originally marked by urn on plinth and base. Crowning on its own base. A circular moulded foot and a fragment of the fabric originally covering it are preserved from the urn. Plinth with chamfered vertical edges, covered by a wider slab with Ionic kimation. In the upper part, on the corners, relief carved angel heads, on each side a relief carved uroboros - engraved inscriptions in the panels thus formed. Engraved inscription to the front (1), engraved inscription to the right (2), engraved inscription to the rear (3).

Inscription:

1. WINCENTY / IZIDOR IUGAN/ URODZIŁ SIę / DNIA 4GO KWIETNIA 1840 / UMARŁ DNIA / 23GO SIERPNIA / 1841 //.
2. O ZIEMIO S[...] / GA! TY NIE / MASZ LITOŚCI / WZIĘŁAŚ NAM / SYNA, PRZED / MIOT SZCZĘ / ŚLIWOŚCI. //.
3. SZCZESNA / MOGIŁA, KTOż / CIę WIęC WIEL / BIć ZDOŁA / [NIE POW] IESZ DZIE / CINIE - NIE [KRY]IESZ ANIOŁA //.

Related persons:

Wincenty Jugan

Time of origin:

circa 1842

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 4a Tomb number 11

Dimensions:

140 x 70 x 67 cm

Additional dimensions:

finial: 25 x 57 x 23 cm

Materials:

sandstone

Additional information:

Gravestone mentioned in: "Gravestone inscriptions of the Polish-Ukrainian borderland", vol. 4, "Ternopil Province, City of Ternopil", ed. by L. Morawiecki, Rzeszów 2004, p. 135 (incomplete).

State of preservation:

mosses, lichens, cavities, non-maintained finial

Bibliography:

  • „Cmentarze dawnego województwa tarnopolskiego badania inwentaryzacyjne„”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowskim, , dostęp on-line http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/.
  • „Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego”, t. 4, „Województwo tarnopolskie, miasto Tarnopol”, pod red. L. Morawieckiego, Rzeszów 2004.

Keywords:

urn, children\'s tombstone, extensive inscription

Date of documentation:

2016

Publikacja:

23.08.2022

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Valeryia Vasko

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Tombstone of Wincenty Jugan, Ternopil cemetery, state of 2016 Fotografia przedstawiająca Tombstone of Wincenty Jugan Gallery of the object +2
Tombstone of Wincenty Jugan, Ternopil cemetery, state of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Fragment of the tombstone of Wincenty Jugan, Ternopil cemetery, as of 2016 Fotografia przedstawiająca Tombstone of Wincenty Jugan Gallery of the object +2
Fragment of the tombstone of Wincenty Jugan, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Fragment of the tombstone of Wincenty Jugan, Ternopil cemetery, as of 2016 Fotografia przedstawiająca Tombstone of Wincenty Jugan Gallery of the object +2
Fragment of the tombstone of Wincenty Jugan, Ternopil cemetery, as of 2016, photo autorzy karty
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Wincenty Jugan Fotografia przedstawiająca Tombstone of Wincenty Jugan

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Obiektów Show on page 24 Obiektów Show on page 72 Obiektów

Related projects

1
  • Nagrobek Wincentego Jugana, cmentarz w Tarnopolu, stan z 2016 roku
    Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu tarnopolskiego Show