Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tombstone of Władysław Syrokomla, Rossa Cemetery in Vilnius, photo Piotr Jamski z zespołem, 2014, Public domain
Licencja: , Źródło: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Władysław Syrokomla
Tombstone of Władysław Syrokoml, Ross Cemetery in Vilnius, photo Piotr Jamski z zespołem, 2014, Public domain
Licencja: , Źródło: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Władysław Syrokomla
Inscription plaque from the tombstone of Władysław Syrokomla, Ross Cemetery in Vilnius, photo Piotr Jamski z zespołem, 2014, Public domain
Licencja: , Źródło: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Władysław Syrokomla
Signature on the tombstone of Władysław Syrokomla, Ross Cemetery, photo Piotr Jamski z zespołem, 2013, Public domain
Licencja: , Źródło: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Władysław Syrokomla
 Submit additional information
ID: NGR-005147-P/66769

Tombstone of Władysław Syrokomla

Vilnius | Lithuania
Rossa Cemetery in Vilnius
ID: NGR-005147-P/66769

Tombstone of Władysław Syrokomla

Vilnius | Lithuania

The burial site marked by a cast iron cross on a stone-built plinth, fronted by a simple concrete band. The cross is simple, framed by a shaft, on a small plinth. The plinth is angled at the front with an inscribed plaque occupying almost its entire front. The inscription is engraved with a lyre motif in a laurel wreath at the bottom. Below the inscription an engraved signature. In front of the band a small pedestal for candles.

Inscription:

S. P. / Władysław / SYROKOMLA / ur.17 Września 1823, um. 3t. m. 1862 r. / -.- / Osierocona żona z dziećmi / tę pamiątkę poświęca. / "SKONAŁ GRAJĄC NA LIRZE." / Cześć Twej pamięci lirniku wioskowy. / Twym piosnkom wieczna niech będzie cześć! / Ty w naszych sercach pomnik wiekowy / trwalszy nad granit umiałeś wznieść. / M. K. Z. //.

Related persons:

Władysław Syrokomla

Time of origin:

ca. 1868

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 3a (Old Rossa) Tomb number 14

Dimensions:

253 x 112 x 313 cm

Materials:

coloured magmatic rocks (granite, syenite and others), concrete/jewel concrete, cast iron

Additional Information about materials:

Plinth built of stone and concrete, granite inscription panel, cast iron finial

Ceator's signature:

B. Sobolewski. //.

Creator:

Bolesław Sobolewski (zakład kamieniarski; Wilno)(preview)

Additional information:

The original version of the gravestone is known thanks to a wood engraving by Ignacy Chelmicki (according to Wladyslaw Dmochowski) from around 1869. The burial place was probably enclosed by a wooden fence on a plan similar to a square with a side length of approximately 3 m. At the head a monumental cross was probably also made of wood. However, this print shows the surroundings of the gravestone in a rather loose manner (cf. photo by W. Zacharczuk from the late 1960s and early 1970s, LMAVB_RSS Fg.1-514-3), so it cannot be ruled out that the gravestone was also plastically transformed. In subsequent years, a new gravestone was erected through the widow's efforts. It was erected between 1869 and 1881, when there was a postulate (unrealized) to erect another (third) more monumental form of commemoration (cf. Agnieszka Durejko, Wspomnienie o losach graiły Władysława Syrokomli, Žmogus ir žodis: mokslo darbai. Literatūrologija, 12(2), 78-82). Its new form is shown on a woodcut by Kazimierz Mrówczyński. It is possible that the gravestone was created around 1870. The graphic does not yet show the lyre at the bottom (it was added later, according to Słowo Wileńska of 1936, no. 301, p. 2 ). Also visible is a cross, cast iron on a small plinth, with the figure of Christ and an overhanging wreath. The slab similarly placed is probably supported by an earthen mound. Presumably its setting in the form of a plinth faced with stones is the result of later conservation work of the 20th century (perhaps the renovation mentioned in Słowo Wileńska 1936, no. 301, p. 2). The surroundings of the tombstone underwent another change in 1939 when the layout of the neighbouring tombstones was changed, and finally presumably in the 1960s, on the occasion of the removal of the plaque commemorating Ludwika Bylińska. Inscription lines 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 in italics. Documentation of the object KPD=AV-298/62 in Kultūros paveldo departamento prie Kultūros ministerijos direktoriau (Cultural Heritage Department under the Ministry of Culture). The tombstone mentioned in: 1. Grajewski 1972, item 3135. 2. Durejko 2010. pp. 78-82. 3. Słowo Wileńska, 1936, no. 301, p. 2. 4. 4. Kraj 19, 36, 39, 1888. 2, 1898. 5. Kurier Litewski no. 249 of 1906. 6. A. Sniezko, "Rossa - miasto umarłych. Groby zasłużonych", vol. 2, Wrocław 1970 mps in the collection of the PAU Kraków, pp. 222-223.

State of preservation:

mosses, lichens, cracks, cavities

Comments on the state of preservation and visible restoration:

no cross

Bibliography:

  • „Cmentarz na Rossie w Wilnie, badania inwentaryzacyjne”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowski, dostęp on-line http://cmentarznarossie.uksw.edu.pl/.
  • Śnieżko, A. „Rossa - miasto umarłych. Groby zasłużonych”, t. 1, Wrocław 1970, maszynopis w zbiorach PAU Kraków.

Keywords:

cross (on a plinth), headband, extensive inscription

Date of documentation:

2013

Publikacja:

01.06.2024

Author of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Tombstone of Władysław Syrokomla, Rossa Cemetery in Vilnius Fotografia przedstawiająca Tombstone of Władysław Syrokomla Gallery of the object +3
Tombstone of Władysław Syrokomla, Rossa Cemetery in Vilnius, photo Piotr Jamski z zespołem, 2014, Public domain
Tombstone of Władysław Syrokoml, Ross Cemetery in Vilnius Fotografia przedstawiająca Tombstone of Władysław Syrokomla Gallery of the object +3
Tombstone of Władysław Syrokoml, Ross Cemetery in Vilnius, photo Piotr Jamski z zespołem, 2014, Public domain
Inscription plaque from the tombstone of Władysław Syrokomla, Ross Cemetery in Vilnius Fotografia przedstawiająca Tombstone of Władysław Syrokomla Gallery of the object +3
Inscription plaque from the tombstone of Władysław Syrokomla, Ross Cemetery in Vilnius, photo Piotr Jamski z zespołem, 2014, Public domain
Signature on the tombstone of Władysław Syrokomla, Ross Cemetery Fotografia przedstawiająca Tombstone of Władysław Syrokomla Gallery of the object +3
Signature on the tombstone of Władysław Syrokomla, Ross Cemetery, photo Piotr Jamski z zespołem, 2013, Public domain
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Władysław Syrokomla Fotografia przedstawiająca Tombstone of Władysław Syrokomla Fotografia przedstawiająca Tombstone of Władysław Syrokomla
Zobacz na mapie zewnętrznej See on map Zobacz na mapie zewnętrznej

Related objects

2
Show on page:
Show on page 8 Obiektów Show on page 24 Obiektów Show on page 72 Obiektów

Related projects

1
  • Nagrobek Władysława Syrokomli, cmentarz na Rossie w Wilnie
    Dokumentacja cmentarza na Rossie w Wilnie Show