Le journal de Bronisław Piłsudski à Vilnius, pendant ses années d'études secondaires de 1882 à 1885, est une lecture extrêmement captivante. Nous découvrons la vie familiale du jeune homme à la lumière de ses relations avec les membres de sa famille proche et éloignée. Les entrées quotidiennes et colorées du journal sont très personnelles. On y trouve beaucoup d'introspection sur la puberté et le développement émotionnel et sexuel, les luttes intérieures avec son propre "moi", l'auto-éducation nationale et patriotique, et le tracé des balises de la vie ("Devoir, mère et Dieu" et "Travail en avant").

Les pages du journal d'un élève de collège sont pleines des réalités de la vie scolaire - la relation entre les professeurs russes et les élèves polonais, les interrogations pendant les cours, les tests, les notes, les lectures obligatoires et interdites ou les devoirs. La confrontation des premières opinions politiques, la curiosité historique, ainsi que les attitudes à l'égard de l'Église et des pratiques religieuses ont forgé le caractère bien trempé du jeune homme.

Le journal est également une image de la vie quotidienne des Polonais dans la ville multinationale et multiconfessionnelle de Vilnius. Il montre la grisaille d'une ville brisée par la répression russe, expose le système de russification de l'époque - la pacification totale de la société polonaise et la lutte contre l'Église catholique.

Goûter et expérimenter la vie réelle, souvent difficile, sous les Partitions de la Pologne... ainsi se résume le contenu du journal de jeunesse de Bronek Piłsudski, le frère aîné de Józef, le futur maréchal.

Publié dans le cadre de la série Polonica de l'Institut "Études et matériaux", ce livre constitue une source autobiographique précieuse et complète parfaitement nos connaissances sur le jeune Bronisław Piłsudski, plus tard exilé en Sibérie, ethnographe et spécialiste de l'Extrême-Orient. En même temps, il s'agit d'un excellent matériel pour reconstituer le système éducatif de la région de Vilnius il y a 140 ans.

Rédigé dans le dialecte de la frontière septentrionale, ce manuscrit d'un journal de jeunesse est un monument littéraire qui constitue notre patrimoine national à l'étranger - un héritage polonais à l'Est conservé dans la collection de la bibliothèque Wróblewski de l'Académie des sciences de Lituanie à Vilnius. L'étude scientifique et l'édition critique ont été réalisées par Jolanta Żyndul, Ph.

Informations complémentaires

La publication simultanée du journal de jeunesse de Bronisław Piłsudski par deux maisons d'édition, dans deux éditions différentes, doit être considérée comme une grande coïncidence, bien qu'il faille souligner que de telles choses arrivent.

Les auteurs des éditions - ou du moins l'Institut Polonica et Jolanta Żyndul - n'avaient pas connaissance du travail en cours. Les éditions diffèrent considérablement, y compris dans le titre.

L'édition publiée par l'Institut Polonika était basée sur le manuscrit intégral du journal conservé à la bibliothèque Wróblewski de Vilnius, tandis qu'Arcana a publié une version tirée d'un tapuscrit beaucoup plus tardif conservé à l'Institut Józef Piłsudski en Amérique. Le tapuscrit contenait non seulement de nombreuses erreurs de lecture, mais aussi de nombreuses omissions. De plus, lors de la création de la copie dactylographiée, des corrections linguistiques ont été apportées, ce qui a également déformé le texte. Le fait d'atteindre l'original a permis de remédier à ces déficiences dactylographiques.

La nature des deux éditions est également différente. Alors que l'étude de l'historienne Jolanta Żyndul, PhD, répond aux normes d'une édition scientifique, a été revue par deux spécialistes (Prof. Leszek Zasztowt et Prof. Monika Rudas-Grodzka) et dispose d'un appareil scientifique complet avec une bibliographie, des notes de bas de page et des notes factuelles, l'édition de la maison d'édition Arcana - comme l'écrit son auteur Witold Kowalski lui-même - "n'a pas la moindre prétention à la scientificité" (p. 15).

Les auteurs des éditions divergent sur un certain nombre de points de détail, mais extrêmement importants, concernant la compréhension de ce récit source. L'une des plus importantes est sans doute la thèse défendue par Witold Kowalski sur la mort suicidaire de Maria, la mère de Bronisław et Józef Piłsudski, thèse rejetée par Jolanta Żyndul.

Nous espérons cependant que la publication involontaire et malheureuse de deux versions du journal, bien qu'elle puisse être considérée comme une singulière perte de temps et de ressources, servira à stimuler l'intérêt pour ce texte exceptionnel et la discussion sur la famille Piłsudski et Bronisław lui-même.

Nous attendons avec impatience les commentaires des lecteurs.

Nous vous invitons également à assister à la conférence consacrée à la publication de l'Institut Polonica et du livre du Musée Józef Piłsudski, "L'histoire de Bronisław Piłsudski . Un Polonais appelé le roi des Ajns", par le professeur Kazuhiko Sawada.

Auteur : Jolanta Żyndul (édition et révision critique)

Rédaction linguistique : Tomasz P. Bocheński, Emilia Kolinko

Traduction : Małgorzata Matysik (anglais).

Année de publication : 2021

Nombre de pages : 592

Reliure : souple

ISBN : 978-83-66172-25-8