La note informe des soins que l'Union professionnelle des écrivains polonais de Vilnius apporte depuis 1929 à la cellule dite de Konrad, où Adam Mickiewicz a été emprisonné du 23 octobre 1823 au 21 avril 1824. Dans le cadre de ses activités, le syndicat a mis en place une salle de lecture artistique, organisé des rencontres littéraires appelées "Mercredis littéraires" et contribué à l'installation d'une plaque commémorative de Mickiewicz, qui y a été emprisonné, sur la façade de l'ancienne aile du monastère. Informations tirées du magazine "Sztuki Piękne", 1934, n° 7, p. 276 (domaine public, réimprimé à partir de la bibliothèque de l'université de Silésie, Katowice).

Une lecture modernisée du texte

Vilnius

Sur la cellule de Konrad. Suite à la publication dans certains périodiques d'informations sur la Cellule de Konrad, qui blessent les gardiens de ce monument et ne correspondent pas à la réalité, l'Union des écrivains polonais de Vilnius demande l'explication suivante :

"L'aile de l'ancien monastère basilien située au 9, rue Ostrobramska, dans la maison du gouvernement, a été donnée par les autorités gouvernementales à l'Union professionnelle des écrivains polonais de Vilnius en 1929. Depuis lors, l'Union y a installé son siège et a pris soin de la pièce historique. Dans la "cellule de Konrad",

dans laquelle, grâce aux efforts de l'Union, une plaque commémorative en marbre a été érigée, se trouve depuis un an et demi une salle de lecture pour les magazines d'art, ouverte tous les jours aux membres et aux invités. Le règlement de la salle de lecture, dont le créateur et l'hôte est le Conseil de l'Union des associations artistiques de Vilnius, garantit le respect total du lieu commémoratif. Le reste des locaux de l'association se compose de la salle de lecture, où se tiennent régulièrement les mercredis littéraires, des lectures et des concerts, et d'un vaste couloir, utilisé pour les expositions. Le siège de l'Association R.W.Z.A. et Paysage est situé dans une autre partie de l'aile, séparée, qui contient des bureaux, une salle de réunion et les locaux d'un club littéraire et artistique. Le club organise des réunions de discussion et des soirées sociales pour ses membres et leurs invités.

Le contenu de ces réunions et soirées tourne exclusivement autour de questions littéraires et artistiques essentielles, et leur niveau élevé est garanti par le Présidium du Conseil, composé d'artistes et d'activistes culturels éminents et dirigé par le professeur Ludomir Ślendziński. Certains programmes des soirées du club sont diffusés par la radio dans toute la Pologne et sont très appréciés par les milieux culturels. Ces faits sont rendus publics par le conseil d'administration du Z.Z.L.P. de Vilnius, en tant qu'hôte des locaux où se trouve Cela Konrad.