Le texte décrit un manoir en bois à Voronocha, dans le district de Novogrudok. Une courte note est également une esquisse de la région, c'est-à-dire de l'église Sainte-Anne et une mention du voïvode Niesiolowski. Le texte est accompagné d'une photographie représentant le manoir (Source : "Ziemia. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany", Varsovie 1910, n° 2, p. 3, d'après : Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa).

Une lecture modernisée du texte

Manoir de Worończa

Le manoir de Voronocha, dans le district de Novogrudok, situé à 28 verstes de Novogrudok, est l'un des plus beaux monuments de l'architecture ancienne en bois de Pologne. La date de sa construction n'est pas déterminée avec précision. Cependant, on pense qu'il a été construit sous le règne de Stanislaw August par le dernier voïvode de Novogrudok, Jozef Niesiolowski, qui a décoré Voronicze avec d'autres beaux bâtiments et a érigé en 1781 une église en briques dédiée à Sainte Anne.

Voronichy et le voïvode Niesiołowski sont mentionnés par Mickiewicz dans "Pan Tadeusz". Le voïvode, dégoûté par une chasse au lièvre en cuivre, dit :

"Que dirait le voïvode Niesiołowski, Qui possède les premiers chiens courants du monde jusqu'à présent, Et garde deux cents fusiliers par coutume seigneuriale Et a cent charrettes de filets dans le château de Voronch. Et qui, depuis tant d'années, est assis, comme un moine, dans sa cour".

Le voïvode Niesiołowski survécut non seulement à l'effondrement du Commonwealth, mais aussi aux guerres napoléoniennes, et mourut à Voronichy en 1814. Son fils, général de l'armée polonaise, après la mort de son père, échangea Voronichy avec le général Florian Kobyliński contre un domaine dans le Royaume. Le domaine, qui s'étend sur une centaine d'hectares, passa ensuite aux mains des Mierzejewski, puis, par legs, à la famille Lubański, qui est l'actuelle propriétaire de ce magnifique domaine. Le beau manoir, construit en bois au milieu d'un magnifique parc, contient des vestiges du passé et constitue un ornement de la région.