La note mentionne l'inauguration d'une plaque commémorative sur la maison de Zurich où Towiański est décédé. La question de la tombe de Towiański et de la contribution à celle-ci est également rappelée, car le monument risquait d'être enlevé (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1919, Półrocze I, p. 578, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

Souvenirs polonais à l'étranger

De Jan Pietrzycki, récemment arrivé de l'étranger, nous recevons le message suivant :

"Lorsqu'en 1916 - nous informe M. Pietrzycki - nous avons inauguré une plaque commémorative sur la maison de Zurich où Towiański est décédé, j'ai été informé par le conseil municipal de Zurich que sa tombe dans le cimetière local allait être supprimée, car personne n'avait payé de loyer pour l'emplacement de sa tombe depuis un certain nombre d'années. J'ai donc organisé une contribution d'urgence aux cercles polonais de Zurich et des environs de Rapperswyl, couvrant les loyers impayés jusqu'à 1916 inclus. Aujourd'hui, la tombe de Towiański risque à nouveau d'être enlevée. Pour information, j'ajoute qu'une tombe du cimetière de Zurich ne peut être acquise en "propriété perpétuelle".

- En ce qui concerne les informations ci-dessus, nous apportons à nos lecteurs des photographies de la tombe de Towiański, de la tombe des Towiański, de la maison de Towiański à Zurich (rue Majnau), de la chapelle des Towiański au bord du lac de Zurich, ainsi qu'une photographie totalement inconnue montrant Towiański sur son lit de mort.