Polish soldiers' quarters from 1920 (legionary quarters), photo Bartłomiej Gutowski
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytuty Polonika

$Photo montrant Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

Polish soldiers' quarters from 1920 (legionary quarters), photo Bartłomiej Gutowski
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytuty Polonika

$Photo montrant Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

Polish soldiers' quarters from 1920 (legionary quarters), photo Bartłomiej Gutowski
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytuty Polonika

$Photo montrant Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

Inscription from the 1920 Polish soldiers' quarters (legionaries' quarters), photo Bartłomiej Gutowski
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytuty Polonika

$Photo montrant Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

Inscription from the 1920 Polish soldiers' quarters (legionaries' quarters), photo Bartłomiej Gutowski
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytuty Polonika

$Photo montrant Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

Inscription from the 1920 Polish soldiers' quarters (legionaries' quarters), photo Bartłomiej Gutowski
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytuty Polonika

$Photo montrant Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

Fragment of a Polish soldiers' quarters from 1920 (legionaries' quarters), photo Bartłomiej Gutowski
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytuty Polonika

$Photo montrant Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

Fragment of a Polish soldiers' quarters from 1920 (legionaries' quarters), photo Bartłomiej Gutowski
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytuty Polonika

$Photo montrant Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

Polish soldiers' quarters from 1920 (legionary quarters), photo Bartłomiej Gutowski
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytuty Polonika

$Photo montrant Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

Polish soldiers' quarters from 1920 (legionary quarters), photo Bartłomiej Gutowski
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytuty Polonika

$Photo montrant Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

photo Bartłomiej Gutowski
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Kartoteka Kijowskiego Narodowościowo-Kulturalnego Stowarzyszenia Polaków "Zgoda", dokumentacja wykonana w latach 1990-2005 przez Czesławę Raubiszko, Conditions d\'autorisation

$Photo montrant Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

Polish soldiers' quarters from 1920 (legionary quarters), photo Bartłomiej Gutowski
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytuty Polonika

$Photo montrant Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

Soumettre des informations supplémentaires

ID: NGR-000745-P/799

Polish soldiers' quarters from 1920 (legionary quarters)

Kyiv | Ukraine

Bajkowa cemetery

ID: NGR-000745-P/799

Polish soldiers' quarters from 1920 (legionary quarters)

Kyiv | Ukraine

Terrain rectangulaire, délimité par une clôture en forme de poteaux pyramidaux fermés reliés par une bande et un tube d'acier au sommet. A l'avant et à l'arrière, deux poteaux supplémentaires chacun, à l'avant entre eux l'entrée des quartiers. Sur l'axe profond, une croix s'élargit à la base en s'enfonçant dans une dalle. Elle s'inscrit dans l'axe d'un mur encadré sur les côtés par des poteaux à plan carré, qui sont recouverts par des panneaux de labradorite plus larges. Dans l'axe, devant la croix, un socle recouvert d'une dalle de granit plus large. Sur le piédestal situé devant, une croix Virtuti Militari en bas-relief. L'ensemble est placé sur une plate-forme avancée composée de trois blocs de granit cubiques. Sur le mur, des plaques de granit gris foncé portent des inscriptions en ukrainien (2) sur le côté gauche et en polonais (1) sur le côté droit. L'ensemble du monument est poli, seule la croix est entourée d'un cadre mat. La place est pavée (depuis août 2021), avec des parterres de fleurs sur les côtés. À gauche du monument se trouve une croix tubulaire aux extrémités aplaties en forme de lancette. En outre, le monument est flanqué de deux poteaux en saillie, vestiges du quadrilobe d'origine. Sur le côté droit du monument se trouve une plaque en laiton portant une inscription (5). Sur le côté gauche, devant le poteau, une plaque commémorative est placée en diagonale sur une base basse et plus large. La plaque est polie sur l'axe avec l'emblème de la République de Pologne, sur le côté gauche une inscription en ukrainien (3), sur le côté droit en polonais (4). À l'extérieur du cimetière, 17 piédestaux de la clôture d'origine ont été conservés, entre lesquels se trouvent aujourd'hui des pierres tombales contemporaines.

Inscription:

1. TU SPOCZYWA / 114 ŻOŁNIERZY WOJSKA POLSKIEGO / POLEGŁYCH W REJONIE KIJOWA / WIOSNĄ 1920 R. / W BOJACH TOCZONYCH PRZY WSPÓŁUDZIALE / FORMACJI UKRAIŃSKICH / PRZECIW ARMII CZERWONEJ / CZEŚĆ ICH PAMIĘCI //.
2. ТУТ СПОЧИВАЮТЬ / 114 ВОЇНІВ ВІЙСЬКА ПОЛЬСЬКОГО / ЗАГИБЛИХ В РАЙОНІ КИЄВА / ВЕСНОЮ 1920 Р. В БОЯХ, / ЯКІ ВЕЛИСЯ ЗА СПІВУЧАСТЮ / УКРАЇНСЬКИХ ФОРМУВАНЬ / ПРОТИ ЧЕРВОНОЇ АРМІЇ / ВІЧНА ЇМ ПАМ’ЯТЬ //.
3. Пам'ятник полеглим / польським легіонерам / Споруджений у 1935 р. / Фрагменти знищеного пам'ятника / віднайдені у 1997 р./ Урочисте відкриття відновленого меморіалу / відбулося 11 листопада 1998 р. / Місцем поховання загиблих легіонерів / від 1992 р. опікується КНКТП «Згода» //.
4. Kwatera poległych / legionistów polskich / Pomnik postawiono w 1935 r. / W roku 1997 odszukano fragmenty / zniszczonego pomnika. / Uroczystości przekazania odbudowanego pomnika / odbyły się 11 listopada 1998 r. / Kwaterą od 1992 roku opiekuje się KNKSP „Zgoda” //.
5. FUNDATOR I WYKONAWCA / "POLNORD" S.A. / Gdańsk, ul. Na Piaskach 10 //.

Related persons:

Jarosław Skrzypczyk

Time of origin:

1998

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur outside the sectors Numéro de la tombe 12

Dimensions:

300 x 790 x 340 cm

Materials:

coloured magmatic rocks (granite, syenite and others), concrete/jewel concrete, labradorite, steel, copper alloy (bronze, brass or bronze alloy)

Additional Information about materials:

Cross - labradorite from the Zhytomyr area, grey clesovite granite, black granitoid plaques. Plaque on the side in granitoid, cross on the left side of the monument in steel, pedestals of the fence in brick or reinforced concrete.

Creator:

Jarosław Andrzej Skrzypczyk (architekt; Polska)(aperçu)

Comments on the state of preservation and visible restoration:

The original monument was created in 1935 through the efforts of the Consulate General of the Republic of Poland in Kiev. Its photographic documentation has been preserved. Destroyed in 1937, it was partially restored in 1939 and destroyed again in the following years. As the boundaries of the cemetery expanded, new burials were made in its place. At the beginning of the 1990s, a search for the location of the monument began, the location having been indicated by the Berezowski family, who had taken care of the cemetery and the plot before the Second World War. In 1992, care of the site was taken by the Association of Poles "Zgoda", at that time headed by Ms Czesława Raubiszko and Wiktoria Radik. After it was found, a makeshift cross was erected in 1995. In 1997, fragments of the original monument and one of the metal crosses were found. In 1998, a new monument modelled on the pre-war one was erected, and its ceremonial unveiling took place on 11 November 1998. The monument was consecrated by Father Andrew Rak. The work was made possible thanks to the support of the Embassy of the Republic of Poland, the Consulate of the Republic of Poland, the Council for the Remembrance of Struggle and Martyrdom (the main organiser of the undertaking) and the support of the "Polnord" company, which carried out the construction work. The stonework was carried out by the Kiev workshop "Бєлічі". In 2022, plaques with the names of those buried in the quarters were placed: List of Polish soldiers buried in Kiev in 1920. 1. Adasiewicz Zygmunt, szer. 6th pp. leg. 2. Andrzejak Franciszek, Private, 60 pp. 3. Banaszak Walenty, private 60 pp. 4. Bańka Stanisław, a private of the 5 pp leg. 5. Barczyński Stanisław, Private 60 pp. 6. Borys Aleksander, private 6 pp leg. 7. Bucaj Marcin, private, 1st pp. leg. 8. Choiński Stefan, corporal 6th pp. leg. 9. Chrzanowski Wacław, sergeant, 6th pp. leg. 10. Chudzia Adam, kan. 1 pp. leg. 11. Chudziński Franciszek,st.szer. 60 pp. 12. Ciesielski Stanisław, PFC 60 pp. 13. Ciuchciński Wacław, Pvt. 6th pp. leg. 14. dąbrowski Józef, ser. 16 esk. av. 15. Domaszewski Stanisław, sergeant 41 pp. 16. Dzięciołek Jan, sergeant 6th pp leg. 17. Fogel Leopold, private 1st pp. leg. 18. Frąckowiak Jan, a private of 60 pp. 19. galak Józef, private of the 5th pp leg. 20. Gapski Stanisław, private 60 pp. 21. Głaszcz Jan, kan. 13 pp. 22. Gołaszewski Jan, PFC 5 pp. leg. 23. Grabarek Stanisław, szer. 6th pp. leg. 24. Grabowski Stanisław, szer. 6th pp. leg. 25. Handza Adam 1 pap. 26. Hohgelaender Abracham, strz. 1 p. strz. pdh. 27. Hrob Bronisław, Pvt. 6th pp. leg. 28. Jabłoński Jerzy, pchor. 6th pp. leg. 29. Jarzyński Tadeusz, Pvt. 6th pp. leg. 30. Jędrych Jan, PFC 60 pp. 31st Jędryszak Franciszek, PFC 60 pp. 32. Jóźwik Wojciech, ser. 55 pp. 33. Kaczmarek Franciszek, PFC 6th pp. leg. 34. Karczewski Feliks, PFC 41 pp. 35. Kazana Stanisław, szer. 41 pp. 36. Kazinerczak Stanisław, corporal 6th pp leg. 37. Kępka Jan, strz. 1 p. strz. pdh. 38. Kikut Stanisław, st. ser. 19th pp. 39. Kiśmanowski Karol, 2nd Lt. 6th pp. leg. 40. Kluczyński Stanisław, lancer of the 17th lance regiment 41. Kolasiński Feliks, st. lancer of the 17th lance regiment 42. Kondełowski Franciszek, --------- 43. Kopański Walenty, sergeant of the 60th pp. 44. Koszycki Józef, ---6 pp. leg. 45. Kowalczyk Julian, strz. 1 p. strz. pdh. 46. Kowalik Józef, st. sz. 6 pp. leg. 47. Krawiec Wincenty, strz. 1st p.strz. pdh. 48. Krotowicz Antoni, ser. 4th pp. leg. 49. Król Aleksander, szer. 6th pp. leg. 50. Królewicz Antoni, szer. 6th pp. leg. 51. Kuczyński Franciszek, private 41 pp. 52. Kulig Kazimierz, PFC 60 pp. 53. Kunachowicz Feliks, platoon sergeant 2nd Lt. 54. Leszczyński Franciszek, ser. 6th pp. leg. 55. Lewandowski Józef, sap. 15 baon. sap. 56. Lewkowicz Mojżesz, strz. 2nd p. strz. pdh. 57. Lis Samuel, strz. 1 p. strz. pdh. 58. Machciński---, plut. 19 pp. 59. Misiura Jan, ser. 6th pp. leg. 60. Nowaczyk Józef, cpl. 60 pp. 61. Pachocki Franciszek, pvt. 6 baon. kol. 62. Pawłowski Stefan, PFC 6 pp. leg. 63. perkowski Jan, ser. 5th pp. leg. 64. Pielarski Józef, ser. 6th pp. leg. 65. pietrzak Izydor, bomb. 1 pap. 66. Podziński Józef, strz. 2 p. strz. pdh 67. Przygodny Stanisław, ser. 1st infantry division. 68. Ptaszyński Władysław, ser. 6th pp. leg. 69. Rotsztajn Abram, private 6 pp. leg. 70. równiak Adam, szer. ---- 71. Rudnicki Stanisław, ppor. 1 p. lot. 72. Rychter Ludwik, cpl. 16th pac. 73. Rzepka Karol, Pvt. 6 pp. leg. 74. Selinger Stefan, Pvt. 5 pp. leg. 75. Seweryn Józef, st. strz. 2nd p. strz. pdh. 76. Sienizdział Antoni, Pvt. 18 pp. 77. Skała Ludwik, corporal 1st pp. 78. Skrzypczak Leon, sergeant 60 pp. 79. smołowski Stefan, lancer of the 17th lance regiment 80. stanek Józef, strz. 145 p. strz. 81. Stępień Jan,--- 62 pp. 82. Szebonia Jan, 83. Szłapka Karol,- 60 pp. 84. Sztuc Edward,ser. szp. pol. 101 85. Sztyler Majer, bomb. 1 pap. 86. Szymański Franciszek, kan. 15 pap. 87. Świderski Aleksander, ser. 6 pp. leg. 88. Terepka Aleksander, ser. 6 pp. leg. 89. Turczyński Józef, Ppor. 6 pp. leg. 90. Walasik Zygmunt, Pvt. 6 pp. leg. 91. Waszkiewicz Piotr, Pvt. 6 pp. leg. 92. Wincenciak Wacław, PFC 6th pp. leg. 93. Wiszniewski Józef, szer. ---- 94. Wojciechowski Jan,------- 95. Wojciechowski Józef, szer. 60 pp. 96. Wojnarowski Józef, private 1st pp. leg. 97. Wojtasik Stefan, private 59 pp. 98. Zgoliński Jan, private 60 pp. 99. Ziółkowski Antoni, private 1st pp. leg. 100. Złok Wacław, st. ser. 6th pp. leg. 101. Zmyślony Władysław, PFC 60 pp. 102. juszczak Andrzej, 103. skabara Stanisław, 104. wiśniewski Jan, 105. gradulski Zygmunt, a private of 240 pp. 106. Kasprzyk Jan, Cpl. - 107. Kowalski Michał, plut. 18 pp. 108. Pirucki 109. Plewit -- 8th pp. leg. 110. Sadlak 8th pp. leg. 111. Stańczyk Stanisław, --- 30 pp. 112. Tutka Jan 113. Wieczorek 114. Staniszczyński 23 pp.

Bibliography:

Lepecki Mieczysław, „Sowiecki Kaukaz. Podróż do Gruzji, Armenji i Azerbejdżanu”, Warszawa 1936, 35.
„Polska Zbrojna” , 1935, nr 122, 122.
Karta katalogowa obiektu, plan i dokumentacja cmentarza Bajkowa w Kijowie w ramach projektu "Байкове кладовище в києві інвентаризаційні дані", w opracowaniu, 2021-2022, 508.
Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, dokumentacja cmentarza Bajkowa w Kijowie, 2010/2011, zasób przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa, 23N/A/1.

Keywords:

cross (on a plinth), board, collective

Date of documentation:

2021

Publikacja:

30.10.2021

Ostatnia aktualizacja:

23.10.2024

Author of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski

voir plus Texte traduit automatiquement

$Photo montrant Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$ $Galerie de l\'objet$ +12

Inscription from the 1920 Polish soldiers' quarters (legionaries' quarters)

$Photo montrant Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$ $Galerie de l\'objet$ +12

Fragment of a Polish soldiers' quarters from 1920 (legionaries' quarters)

$Photo montrant Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$ $Galerie de l\'objet$ +12

$Photo montrant Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$ $Photo montrant Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$ $Galerie de l\'objet$ +12

$Photo montrant Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$ $Galerie de l\'objet$ +12

$Photo montrant Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$ $Photo montrant Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$ $Photo montrant Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

Zobacz na mapie zewnętrznej

Objets apparentés

Afficher sur la page:

8 24 72

FICHE D'INFORMATION SUR LE CIMETIÈRE CIVILINA

Bajkowa cemetery

Kyiv | Ukraine

Inwentaryzacja polskich nagrobków, grobowców i kaplic cmentarza Bajkowa w Kijowie Afficher

07.2021 (prace inwentaryzacyjne), 09-11.2021 (opracowanie kart dokumentacyjnych)

Inwentaryzacja polskich nagrobków, grobowców i kaplic cmentarza Bajkowa w Kijowie
Archives de documentation Narodowy Instytut Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą POLONIKA, ul. Madalińskiego 101, 02-549 Warszawa

Dokumentacja cmentarza Bajkowa wykonana w roku 2021 przez zespół w składzie"
Bartłomiej Gutowski (kierownik projektu)
Michalina Chudzińska
Julia Mrozowska
dr Magdalena Olszewska
Daria Przybylińska
Zuzanna Rejewska
na zlecenie Narodowego Instytutu Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą POLONIKA

Plan cmentarza wykonany na podstawie badań pomiarowych wykonanych przez zespół z Politechniki Kijowskiej w ramach projektu "Атлас польських поховань на Байковому цвинтарі в Києві" realizowanego na zlecenie Międzynarodowego Stowarzyszenia Przedsiębiorców Polskich na Ukrainie oraz pomiarów własnych wykonanych w ramach projektu.

W ramach prac prowadzona była współpraca z Kijowskim Narodowościowo-Kulturalnym Stowarzyszeniem Polaków "Zgoda", m.in. udostępnione są karty obiektów znajdujące się w archiwum towarzystwa wykonane w latach 90. XX i po roku 2000 przez Czesławę Raubiszko (udostępnienie kart dzięki uprzejmości p. Wandy Pawłowa).

W ramach projektu wykonano dokumentację obiektów znajdujących się na cmentarzu z napisami polskimi, w których pochowana jest przynajmniej jedna osoba zmarła przed 1945 rokiem (niezależnie od czasu powstania obiektu) oraz obiektów zidentyfikowanych jako polskie na podstawie innych źródeł wskazanych w karcie obiektu. Dokumentacja obejmuje karty katalogowe nagrobków i grobowców oraz dokumentację kaplic. Ponadto opracowywany jest plan cmentarza z lokalizacją obiektów (planowany termin zakończenia kwiecień 2022).

W ramach projektu wykonana została również kwerenda nekrologów Polek i Polaków pochowanych na cmentarzu.

W literaturze ujęto również karty dokumentacyjne wykonane w ramach projektu dokumentacji cmentarza wykonanej w latach 2010-2011 w ramach programu finansowanego przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (565 kart nagrobków, grobowców i kaplic, którym założono karty). Dokumentacja objęła również obiekty po 1945, które rozpoznano jako polskie). Dokumentacja przechowywana jest w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego (stan na rok 2021). Wykonana została w ramach programów ministra:

nr 4128/10, instytucja realizująca: Stowarzyszenie Apostolstwa Katolickiego Księża Pallotyni   Aktualizacja inwentaryzacji grobów polskich na Cm. Bajkowym – I etap
nr 05992/11, instytucja realizująca: Stowarzyszenie Apostolstwa Katolickiego Księża Pallotyni   Aktualizacja inwentaryzacji grobów polskich na Cm. Bajkowym – II etap
03155/14       Stowarzyszenie Apostolstwa Katolickiego Księża Pallotyni   Opracowanie katalogu grobów polskich na Cmentarzu Bajkowa w Kijowie (Ukraina)

W literaturze uwzględniono również spis nagrobków z lat 1992/1993 wykonany przez Ludwikę Niżyńską i Marię Siwko
obejmujący 166 nagrobków, mps. w archiwum B. Gutowskiego

Nie uwzględniono wyników inwentaryzacji cmentarza wykonanej w latach 1995-1996 przez zespół pod kierunkiem Tadeusza Rutkowskiego ze względu na brak jego udostępnienia.

Polish soldiers' quarters from 1920 (legionary quarters)

Polish soldiers' quarters from 1920 (legionary quarters)

Inscription:

Related persons:

Time of origin:

Emplacement de la pierre tombale:

Dimensions:

Materials:

Additional Information about materials:

Creator:

Comments on the state of preservation and visible restoration:

Bibliography:

Keywords:

Date of documentation:

Publikacja:

Ostatnia aktualizacja:

Author of the documentation sheet:

Development / approval of the documentation sheet:

Partager

Objets apparentés

Projets connexes