Казарми польських солдатів з 1920 року (легіонерські казарми), фото Bartłomiej Gutowski
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytuty Polonika
Альтернативний текст фотографії
Казарми польських солдатів з 1920 року (легіонерські казарми), фото Bartłomiej Gutowski
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytuty Polonika
Альтернативний текст фотографії
Казарми польських солдатів з 1920 року (легіонерські казарми), фото Bartłomiej Gutowski
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytuty Polonika
Альтернативний текст фотографії
Напис з казарми польських вояків 1920 року (казарми легіонерів), фото Bartłomiej Gutowski
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytuty Polonika
Альтернативний текст фотографії
Напис з казарми польських вояків 1920 року (казарми легіонерів), фото Bartłomiej Gutowski
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytuty Polonika
Альтернативний текст фотографії
Напис з казарми польських вояків 1920 року (казарми легіонерів), фото Bartłomiej Gutowski
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytuty Polonika
Альтернативний текст фотографії
Фрагмент казарми польських солдатів 1920 року (казарми легіонерів), фото Bartłomiej Gutowski
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytuty Polonika
Альтернативний текст фотографії
Фрагмент казарми польських солдатів 1920 року (казарми легіонерів), фото Bartłomiej Gutowski
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytuty Polonika
Альтернативний текст фотографії
Казарми польських солдатів з 1920 року (легіонерські казарми), фото Bartłomiej Gutowski
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytuty Polonika
Альтернативний текст фотографії
Казарми польських солдатів з 1920 року (легіонерські казарми), фото Bartłomiej Gutowski
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytuty Polonika
Альтернативний текст фотографії
фото Bartłomiej Gutowski
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Kartoteka Kijowskiego Narodowościowo-Kulturalnego Stowarzyszenia Polaków "Zgoda", dokumentacja wykonana w latach 1990-2005 przez Czesławę Raubiszko, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
фото Bartłomiej Gutowski
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Kartoteka Kijowskiego Narodowościowo-Kulturalnego Stowarzyszenia Polaków "Zgoda", dokumentacja wykonana w latach 1990-2005 przez Czesławę Raubiszko, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Казарми польських солдатів з 1920 року (легіонерські казарми), фото Bartłomiej Gutowski
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytuty Polonika
Альтернативний текст фотографії
 Надішліть додаткову інформацію
ID: NGR-000745-P

Поховання (поле) польських солдатів з 1920 року (легіонерські казарми)

Байкове кладовище
ID: NGR-000745-P

Поховання (поле) польських солдатів з 1920 року (легіонерські казарми)

Прямокутна в плані ділянка, виділена огорожею у вигляді замкнутих пірамідальних стовпів, з’єднаних фундаментом, а у верхній частині сталевою трубою. Спереду і ззаду по два додаткові стовпи, між якими спереду є вхід на ділянку поховання. На осі, в глибині – хрест, розширений біля основи, який переходить у плиту. Він розташований на осі стіни, обрамленої з боків квадратними в плані стовпами, які перекриті ширшими лабрадоритовими плитами. На осі, перед хрестом, стоїть постамент, вкритий ширшою гранітною плитою. На постаменті спереду барельєфний хрест Virtuti Militari. Все це розміщено на висунутій вперед платформі, складеній з трьох кубічних гранітних блоків прямокутної форми. На стіні – меморіальні таблиці з темно-сірого граніту з написами ліворуч українською мовою (2), праворуч – польською (1). Весь пам'ятник відполірований, лише хрест оточений матовою рамкою. Ділянка поховання вимощена бруківкою (станом на серпень 2021 року), з боків встановлені вазони для квітів. Зліва від меморіалу розміщено трубчастий хрест зі сплющеними стрілчастими кінцями. Крім того, меморіал фланкують два висунуті вперед стовпи, які є збереглися з часу заснування поховання. З правого боку пам'ятника встановлено латунну меморіальна таблицю з написом (5). З лівого боку, перед стовпом розташована по діагоналі на невисокій, ширшій основі пам’ятна таблиця.  На плиті, по центральній осі вгорі – герб Республіки Польща, з лівого боку напис українською мовою (3), з правого боку - польською (4). За межами секції поховання є 17 збережених пірамідальних стовпів первісної огорожі, між якими тепер встановлені сучасні надгробки.

Напис:

1. TU SPOCZYWA / 114 ŻOŁNIERZY WOJSKA POLSKIEGO / POLEGŁYCH W REJONIE KIJOWA / WIOSNĄ 1920 R. / W BOJACH TOCZONYCH PRZY WSPÓŁUDZIALE / FORMACJI UKRAIŃSKICH / PRZECIW ARMII CZERWONEJ / CZEŚĆ ICH PAMIĘCI //.
2. ТУТ СПОЧИВАЮТЬ / 114 ВОЇНІВ ВІЙСЬКА ПОЛЬСЬКОГО / ЗАГИБЛИХ В РАЙОНІ КИЄВА / ВЕСНОЮ 1920 Р. В БОЯХ, / ЯКІ ВЕЛИСЯ ЗА СПІВУЧАСТЮ / УКРАЇНСЬКИХ ФОРМУВАНЬ / ПРОТИ ЧЕРВОНОЇ АРМІЇ / ВІЧНА ЇМ ПАМ’ЯТЬ //.
3. Пам'ятник  полеглим / польським легіонерам / Споруджений у 1935 р. / Фрагменти знищеного пам'ятника / віднайдені у 1997 р./ Урочисте відкриття відновленого меморіалу  / відбулося 11 листопада 1998 р. / Місцем поховання загиблих легіонерів / від 1992 р. опікується  КНКТП «Згода» //.
4. Kwatera poległych / legionistów polskich / Pomnik postawiono w 1935 r. / W roku 1997 odszukano fragmenty / zniszczonego pomnika. / Uroczystości przekazania odbudowanego pomnika / odbyły się 11 listopada 1998 r. / Kwaterą od 1992 roku opiekuje się KNKSP „Zgoda” //.
5. FUNDATOR I WYKONAWCA / "POLNORD" S.A. / Gdańsk, ul. Na Piaskach 10 //.

Пов'язані особи:
Час створення:
1998
Розташування надгробка:
Номер сектору за межами секторів Номер надгробка 12
Розміри:
300 x 790 x 340 cm
Матеріали:
кольорові магматичні породи (граніт, сієніт та інші), бетон / ювелірний бетон, лабрадорит, сталь, мідний сплав (бронза, латунь або бронзовий сплав)
Додаткова інформація про матеріали:
Хрест - лабрадорит з Житомирської області, сірий граніт-клесовіт, чорні гранітоїдні плити. Бічна дошка з гранітоїду, хрест з лівого боку пам'ятника зі сталі, постаменти огорожі з цегли або залізобетону.
Автори:
Jarosław Andrzej Skrzypczyk (architekt; Polska)(попередній перегляд)
Інформація про стан збереження та дотихчасових реставраціях:

Оригінальний пам'ятник був створений у 1935 році зусиллями Генерального консульства Республіки Польща в Києві. Збереглася його фотодокументація. Зруйнований у 1937 році, він був частково відновлений у 1939 році і знову зруйнований у наступні роки. З розширенням меж цвинтаря на його місці з'являлися нові поховання. На початку 1990-х років розпочалися пошуки місця розташування пам'ятника, на яке вказала родина Березовських, що опікувалася цвинтарем і ділянкою до Другої світової війни. У 1992 році цим місцем опікувалося Товариство поляків "Згода", яке на той час очолювали пані Чеслава Раубішко та Вікторія Радик. Після того, як його віднайшли, у 1995 році було встановлено імпровізований хрест. У 1997 році були знайдені фрагменти оригінального пам'ятника і один з металевих хрестів. У 1998 році було споруджено новий пам'ятник за зразком довоєнного, урочисте відкриття якого відбулося 11 листопада 1998 року. Освятив пам'ятник отець Андрій Рак. Робота стала можливою завдяки підтримці Посольства Республіки Польща, Консульства Республіки Польща, Ради охорони пам'яті боротьби і мучеництва (головний організатор акції) та підтримці фірми "Полнорд", яка виконувала будівельні роботи. Каменярські роботи виконувала київська майстерня "Бєлічі". У 2022 році були встановлені меморіальні дошки з іменами похованих у кварталі: Список польських вояків, похованих у Києві у 1920 році. 1. адасевич Зиґмунт, сержант 6-ї пп. леґіону. 2. Анджеяк Францішек, рядовий, 60 стр. 3. банашак Валентин, рядовий, 60 стр. 4. банька Станіслав, рядовий 5 пп. сотні. 5. барчинський Станіслав, рядовий 60 сп. 6. Борис Олександр, рядовий 6 пп. 7. Букай Марцін, рядовий 1 пп. сотні. 8. хорунжий Стефан, капрал 6 пп. 9. Хшановський Вацлав, сержант, 6 пп. 10. чудзя Адам, кан. 1 пп. легіону. 11. Чудзінський Францішек, ст.сер. 60 стр. 12. цесельський Станіслав, ПФК 60 арк. 13. чухцінський вацлав, пвт. 6 ст. легіонер. 14. домбровський Юзеф, сер. 16 еск. av. 15. домашевський Станіслав, сержант 41 стр. 16. дзенцьолек Ян, сержант 6 пп. леґіону. 17. Фогель Леопольд, рядовий 1 пп. легіону. 18. фромков'як Ян, рядовий 60 пп. 19. галак Юзеф, рядовий 5 пп. 20. гапський Станіслав, рядовий 60 пп. 21. ґлащ Ян, кан. 13 пп. 22. Ґлашевський Ян, ПФК 5 пп. сотні. 23. грабарек Станіслав, сержант 6-го пп. сотні. 24. Грабовський Станіслав, сержант 6-го пп. 25. Гандза Адам, 1 пп. 26. гогелендер Абрахам, strz. 1 р. strz. пдх. 27. гроб Броніслав, пвт. 6-го пп. леґіону. 28. яблонський Єжи, пхор. 6-й пв. пп. 29. яжинський Тадеуш, пвт. 6-го пп. 30-й Єндрих Ян, ПФК 60 пп. 31-й Єндришак Францішек, ПФК 60 стр. 32-й Юзвік Войцех, сер. 55 сл. 33. качмарек Францішек, ПФК 6 ст. пп. 34. Карчевський Фелікс, ПФК 41 стр. 35. казана Станіслав, сер. 41 сп. 36. казінерчак Станіслав, капрал 6 пп. 37. кенпка Ян, strz. 1 п. strz. пдх. 38. кікут Станіслав, ст. сер. 19 пп. 39. Кішмановський Кароль, 2-й лейтенант 6-го пп. сотні. 40. ключинський Станіслав, улан 17-го уланського полку 41. колашинський Фелікс, ст. улан 17-го уланського полку 42. конделовський Францішек, --------- 43. копанський Валентин, сержант 60-го пп. 44. Кошицький Юзеф, ---6 пп. легіонер. 45. Ковальчик Юліан, стр. 1 п. стр. пдх. 46. Ковалик Юзеф, ст. ст. 6 арк. leg. 47. кравець Вінцентій, strz. 1 p.strz. пдх. 48. кротович Антоній, сер. 4 пп. леґінь. 49. круль олександр, сер. 6-го стр. сотні. 50. крулевич Антоній, сер. 6-го пп. легіону. 51. кучинський Францішек, рядовий 41 стр. 52. куліг Казімєж, ПФК 60 стр. 53. кунахович Фелікс, взводний сержант 2-го ст. лейт. 54. лещинський Францішек, сержант 6-го пп. 55. левандовський Юзеф, сап. 15 бат. сап. 56. левкович Мойжеш, strz. 2-й п. strz. пдх. 57. лис Самуїл, стр. 1 p. strz. pdh. 58. Махцінський (Machciński---), плут. 19 арк. 59. Місюра Ян, сер. 6 п. пдх. 60. новачик Юзеф, кпл. 60 арк. 61. пахоцький Францішек, пвт. 6 бат. кол. 62. Павловський Стефан, ПФК 6 стр. леґінь. 63. перковський Ян, сержант 5 пп. сотні. 64. пєлярський Юзеф, сер. 6-го пп. легіону. 65. пьотржак Ізидор, бомбардир. 1 арк. 66. подзінський Юзеф, strz. 2 арк. strz. пдг 67. пшигодний Станіслав, сержант 1-ї піхотної дивізії. 68. пташинський Владислав, сержант 6-го пп. леґіону. 69. роштайн Абрам, рядовий 6 пп. леґіону. 70. рувняк Адам, сержант. ---- 71. рудніцький Станіслав, хорунжий 1 п. лт. 72. рихтер Людвік, кпл. 16 пп. 73. ржепка Кароль, пв. 6 п. сотні. 74. селінгер Стефан, пв. 5 п. сотні. 75. северин Юзеф, ст. стр. 2-й п. стр. пдх. 76. сєніздзял Антоній, пвт. 18 стр. 77. скала Людвік, капрал 1-го стр. 78. скржипчак Леон, сержант 60 стр. 79. смоловський Стефан, улан 17-го уланського полку 80. станек Юзеф, strz. 145 с. strz. 81. стеньпень Ян,--- 62 арк. 82. шебоня Ян, 83. шлапка Кароль, - 60 арк. 84. Штуц Едвард, сер. шп. пол. 101 85. штилер Маєр, бомбардувальник. 1 арк. 86. Шиманський Францішек, кан. 15 арк. 87. Свідерський Олександр, сер. 6 арк. зв. 88. Терепка Олександр, сер. 6 арк. зв. 89. турчинський Юзеф, пор. 6 арк. зв. 90. валасік Зигмунт, пвт. 6 пп. легіонер. 91. васкевич Петро, пвт. 6 пп. легіонер. 92. вінценяк вацлав, пп. 6 пп. 93. вишневський Юзеф, сер. ---- 94. войцеховський Ян, ------- 95. войцеховський Юзеф, сер. 60 стр. 96. Войнаровський Юзеф, рядовий 1-го ст. легіону. 97. войтасік Стефан, рядовий 59 арк. 98. Зголінський Ян, рядовий 60 стр. 99. жовківський Антоній, рядовий 1 пп. леґіону. 100. злок вацлав, ст. сер. 6 пп. леґіону. 101. змислонь Владислав, ПФК 60 стр. 102. ющак Анджей, 103. скабара Станіслав, 104. вишневський Ян, 105. градульський Зигмунт, рядовий 240 сп. 106. каспшик Ян, хорунжий - 107. ковальський Міхал, плут. 18 стр. 108. піруцький 109. плевіт - 8 пп. легіонер. 110. садлак - 8 пп. сотні. 111. станчик Станіслав, --- 30 арк. 112. тутка Ян 113. вечорек 114. станіщинський 23 арк.

Бібліографія:
  • Lepecki Mieczysław, „Sowiecki Kaukaz. Podróż do Gruzji, Armenji i Azerbejdżanu”, Warszawa 1936, 35.
  • „Polska Zbrojna” , 1935, nr 122, 122.
  • Karta katalogowa obiektu, plan i dokumentacja cmentarza Bajkowa w Kijowie w ramach projektu "Байкове кладовище в києві інвентаризаційні дані", w opracowaniu, 2021-2022, 508.
  • Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, dokumentacja cmentarza Bajkowa w Kijowie, 2010/2011, zasób przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa, 23N/A/1.
Дата документації:
2021
Публікація:
30.10.2021
Останнє оновлення:
23.10.2024
Автор аркуша документації:
Bartłomiej Gutowski
Розробка/ затвердження документаційного аркуша:
Bartłomiej Gutowski
Дивитися більше
Казарми польських солдатів з 1920 року (легіонерські казарми) Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +12
Казарми польських солдатів з 1920 року (легіонерські казарми), фото Bartłomiej Gutowski
Переглянути інформацію про ліцензію
Казарми польських солдатів з 1920 року (легіонерські казарми) Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +12
Казарми польських солдатів з 1920 року (легіонерські казарми), фото Bartłomiej Gutowski
Переглянути інформацію про ліцензію
Казарми польських солдатів з 1920 року (легіонерські казарми) Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +12
Казарми польських солдатів з 1920 року (легіонерські казарми), фото Bartłomiej Gutowski
Переглянути інформацію про ліцензію
Напис з казарми польських вояків 1920 року (казарми легіонерів) Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +12
Напис з казарми польських вояків 1920 року (казарми легіонерів), фото Bartłomiej Gutowski
Переглянути інформацію про ліцензію
Напис з казарми польських вояків 1920 року (казарми легіонерів) Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +12
Напис з казарми польських вояків 1920 року (казарми легіонерів), фото Bartłomiej Gutowski
Переглянути інформацію про ліцензію
Напис з казарми польських вояків 1920 року (казарми легіонерів) Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +12
Напис з казарми польських вояків 1920 року (казарми легіонерів), фото Bartłomiej Gutowski
Переглянути інформацію про ліцензію
Фрагмент казарми польських солдатів 1920 року (казарми легіонерів) Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +12
Фрагмент казарми польських солдатів 1920 року (казарми легіонерів), фото Bartłomiej Gutowski
Переглянути інформацію про ліцензію
Фрагмент казарми польських солдатів 1920 року (казарми легіонерів) Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +12
Фрагмент казарми польських солдатів 1920 року (казарми легіонерів), фото Bartłomiej Gutowski
Переглянути інформацію про ліцензію
Казарми польських солдатів з 1920 року (легіонерські казарми) Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +12
Казарми польських солдатів з 1920 року (легіонерські казарми), фото Bartłomiej Gutowski
Переглянути інформацію про ліцензію
Казарми польських солдатів з 1920 року (легіонерські казарми) Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +12
Казарми польських солдатів з 1920 року (легіонерські казарми), фото Bartłomiej Gutowski
Переглянути інформацію про ліцензію
Альтернативний текст фотографії Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +12
Альтернативний текст фотографії Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +12
Казарми польських солдатів з 1920 року (легіонерські казарми) Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +12
Казарми польських солдатів з 1920 року (легіонерські казарми), фото Bartłomiej Gutowski
Переглянути інформацію про ліцензію

Пов'язані об'єкти

1
Показати на сторінці:
  • Cmentarz Bajkowa w Kijowie Cmentarz Bajkowa w Kijowie
    ЦИВІЛЬНІ КЛАДОВИЩА
  • Пов'язані проекти

    1
  • Kwatera żołnierzy polskich z 1920 roku (kwatera legionistów)
    Inwentaryzacja polskich nagrobków, grobowców i kaplic cmentarza Bajkowa w Kijowie Дивитися