Dziedzictwo za granicą – baza poloników

L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA Le lien s\'ouvrira dans une nouvelle fenêtre du navigateur ou dans un nouvel onglet.
L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA
Passage en mode contraste élevé
english français polski Українська мова
 Soumettre des informations supplémentaires
ID: NGR-003155-P/3384

Tombstone of Adela Kasyan

Uroczysko Czerwone | Ukraine
Cemetery in Czerwonogród (Nyrkiv)
ID: NGR-003155-P/3384

Tombstone of Adela Kasyan

Uroczysko Czerwone | Ukraine

Burial place marked by cross on plinth and base. Cross with circular arms, on plinth with moulded upper edges. The plinth tapering upwards, with chamfered upper edges. On three sides panels with engraved inscription. From the front (1), left side (2), right side (3).

Inscription:

1. ZASNĘŁA W PANU / *9GO ROKU. WIO / SNY ZYCIA † 12/9 r. / 1922 NODŻAŁO / WANA ADELA CÓR / KA A.I.J. KASJANO W / POGRĄŻENI W / ŻALU RODZICE //.
2. DZISIAJ PŁĄCZĄ / CIEBIE [NIE MA] BY / ŁAŚ DLA NICH DZIE / CKIEM DROGIEM / TYŚ IM ZAWSZE / PRZED OCZYMA / ZŁÓŻ ICH MODŁY / I ŁZY PRZED BOGIEM //.
3. WONNY PĄCZ / KU W DNI ROZW / ICIE CZEMUS / ZWIEDNAŁ W / W ZYCIA WIOSNIE / OJCA MATKI KLEJ / NOT DZIECIĄ Z TO / BĄ BYŁO TAK RADOŚN[IE] //.
 

Related persons:

Adela Kasjan

Time of origin:

1923-1926

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de la tombe 19

Dimensions:

180 x 70 x 70 cm

Materials:

sandstone

Bibliography:

  • Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, powiat buczacki, zbiór przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa.
  • „Cmentarze dawnego powiatu zaleszczyckiego, Kaplice, grobowce i nagrobki z inskrypcjami zapisanymi w alfabecie łacińskim (1790–1945)”, red. Anna Sylwia Czyż Bartłomiej Gutowski, Warszawa 2015, 154

Keywords:

cross (on a plinth), children\'s tombstone, extensive inscription

Date of documentation:

2005

Publikacja:

06.02.2022

Ostatnia aktualizacja:

19.01.2025

Author of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
voir plus Texte traduit automatiquement

Projets connexes

1
  • Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Afficher