Inscription sur la pierre tombale d'Augusta et Joseph Moraski, cimetière de la ville de Buczacz, Ukraine, photo Dominika Macios, Ewa Nowak, 2007
Licence: CC BY-SA 4.0

Photo montrant Tombstone of Augusta and Josef Mo[r]aski

Inscription sur la pierre tombale d'Augusta et Joseph Moraski, cimetière de la ville de Buczacz, Ukraine, photo Dominika Macios, Ewa Nowak, 2007
Licence: CC BY-SA 4.0

Soumettre des informations supplémentaires

ID: NGR-002398-P/2567

Tombstone of Augusta and Josef Mo[r]aski

Бучач | Ukraine

Buczacz City Cemetery

ID: NGR-002398-P/2567

Tombstone of Augusta and Josef Mo[r]aski

Бучач | Ukraine

Burial place originally marked by cross on plinth. Cross not preserved. Plinth slightly tapering towards the top. Engraved frames with engraved inscription on each side, front (1), right (2), left (3) and back (4).

Inscription:

1. TU / SPOCZYWA / Jozef / MO[r]aski / żył lat / 30 / Prosi / pozdrowienie / Anielskie / .1853 //.
2. Tu [spoczy] / wa żona aug / [usta] dzieci / Już grub / P[…]SCIĘ / Pociechi Kładzie / Mieści / słuw tylko / skoncyć doła / żal i boleści //.
3. [prz]ychodniu / […] spocna / pozwolił / życiom / na tych głazach / co drogie / straty moie / kryio / oddai iedne / Mogile / druge tym / co życio //.
4. […] / W […] / ŻY[W] […]wskie / […] słne chwile / wykopali duł / głęboki / lube życie / sni mogile //.

Related persons:

Augusta Moraska
Józef Moraski

Time of origin:

1853-1856

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 4 Numéro de la tombe 20

Dimensions:

75 x 50 x 80 cm

Materials:

sandstone

State of preservation:

inscription partly obliterated, non-maintained finial

Bibliography:

Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, powiat buczacki, zbiór przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa.
Czyż Anna Sylwia, Gutowski Bartłomiej , „Cmentarz miejski w Buczaczu”, Warszawa 2009

Keywords:

cross (on a plinth)

Date of documentation:

2007

Publikacja:

25.01.2022

Ostatnia aktualizacja:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

Ewa Nowak, Dominika Macios

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

voir plus Texte traduit automatiquement

$Galerie de l\'objet$ +3

Objets apparentés

Afficher sur la page:

8 24 72

FICHE D'INFORMATION SUR LE CIMETIÈRE CIVILINA

Buczacz City Cemetery

Бучач | Ukraine

Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu buczackiego Afficher

2005-2007

Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu buczackiego
Archives de documentation Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Inwentaryzacja cmentarzy dawnego powiatu buczackiego wykonana została w latach 2005-2007 przez zespół z Instytutu Historii Sztuki Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie pod kierunkiem dr Anny Sylwii Czyż i dr. Bartłomieja Gutowskiego. Materiał opracowany został w formie kart ewidencyjnych obiektów zabytkowych i opublikowany w książce "Cmentarze dawnego powiatu buczackiego", pod red. A. S. Czyż i B. Gutowskiego, Warszawa 2017 roku. Dokumentacja obejmuje wszystkie nagrobki związane z polskim dziedzictwem kulturowym (przede wszystkim rozstrzygający jest napis w języku polskim) powstałe przed 1945 rokiem. Karty inwentaryzacyjne przechowywane są w Warszawie przez Archiwum Akt Nowych (zespół dokumentów Stowarzyszenia „Wspólnota Polska”) oraz Departament Dziedzictwa Kulturowego Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Tombstone of Augusta and Josef Mo[r]aski

Tombstone of Augusta and Josef Mo[r]aski

Inscription:

Related persons:

Time of origin:

Emplacement de la pierre tombale:

Dimensions:

Materials:

State of preservation:

Bibliography:

Keywords:

Date of documentation:

Publikacja:

Ostatnia aktualizacja:

Author of the documentation sheet:

Development / approval of the documentation sheet:

Partager

Objets apparentés

Projets connexes