Dziedzictwo za granicą – baza poloników

L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA Le lien s\'ouvrira dans une nouvelle fenêtre du navigateur ou dans un nouvel onglet.
L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA
Passage en mode contraste élevé Augmenter la taille de la police Diminuer la taille de la police
english français polski Украї́нська мо́ва

Recherche avancée

Fermer la recherche
Recherche par lieu
Recherche par objet
Recherche par personne
La recherche avancée est possible en utilisant tous les filtres en même temps.
Tombstone of Dominik Szydlowski, Sieniawa cemetery, 2019, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Licence: CC BY-SA 4.0
Photo montrant Tombstone of Dominik Szydłowski
Figure from the tombstone of Dominik Szydlowski, Sieniawa cemetery, 2019, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Licence: CC BY-SA 4.0
Photo montrant Tombstone of Dominik Szydłowski
Inscription from the tombstone of Dominik Szydlowski, Sieniawa cemetery, 2019, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Licence: CC BY-SA 4.0
Photo montrant Tombstone of Dominik Szydłowski
 Soumettre des informations supplémentaires
ID: NGR-016969-P

Tombstone of Dominik Szydłowski

Sieniawa | Ukraine
ID: NGR-016969-P

Tombstone of Dominik Szydłowski

Sieniawa | Ukraine

Burial place marked by a statue of Immacualta on a two-stepped plinth and three-stepped base. Statue on its own base. Mary stands on globe entwined by serpent. Hands lowered. Panels in the second step of the plinth, in which are engraved inscriptions.

Inscription:

Front: STROSKANA MALZONKA / DOBREMU MEZOWI / DOMINIKOWI DE LUBICZ / SZYDLOWSKIEMU / ZMARL / LEMU 15 MARCA 1847 ROKU / TEN POMNIK WYSTAWILA / I ZA YEGO DUSZE O WESTCHNI / ENIE DO BOGA PROSI //.
Tył: Szydłowski Dominik / Herbu Lubicz / odprawił Pielgrzymkę do Kra / ju Wieczności w 58 roku Życia / Swego //.
Prawa strona: Stoy Przychodniu patrzaj na ten wyrok z Nieba / Jak okropny spadł na nas / nie była potrzeba / Było szczęście które nam było / darem z nieba dane/ W tak krótkich pozyciu lat / już nam odebrane / Matka z dwoma synami / skrapia ten grob lzami / Pozostała po tey stracie / z dwoma sirotami //.
Lewa strona: Stancie dwaj Synowie moje na / tym Smutnym grobie / zapewnie przypom / niecie Szczerość / Oyca Sobie / Żem pracował wiek cały / nikt mi nie zaprzeczy / za oszczędnością dla Siebie / za którą dla Was dzieci / świadkim są tego Nieba / w mym kierunku pracy / zostawiłem pamięć / wa[..] was. Kochaney Matce //.   

Related persons:
Time of origin:
ca. 1847
Emplacement de la pierre tombale:
Numéro de la tombe 1
Dimensions:
340 x 190 x 190 cm
Materials:
sandstone
Additional information:

next to it is an anonymous profiled tombstone (10 x 115 x 223)

State of preservation:
numerous cavities, mosses, lichens
Keywords:
Date of documentation:
2019
Publikacja:
08.07.2023
Author of the documentation sheet:
dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Development / approval of the documentation sheet:
Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
voir plus Texte traduit automatiquement
Tombstone of Dominik Szydlowski, Sieniawa cemetery, 2019 Photo montrant Tombstone of Dominik Szydłowski Galerie de l\'objet +2
Tombstone of Dominik Szydlowski, Sieniawa cemetery, 2019, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Voir les informations sur la licence
Figure from the tombstone of Dominik Szydlowski, Sieniawa cemetery, 2019 Photo montrant Tombstone of Dominik Szydłowski Galerie de l\'objet +2
Figure from the tombstone of Dominik Szydlowski, Sieniawa cemetery, 2019, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Voir les informations sur la licence
Inscription from the tombstone of Dominik Szydlowski, Sieniawa cemetery, 2019 Photo montrant Tombstone of Dominik Szydłowski Galerie de l\'objet +2
Inscription from the tombstone of Dominik Szydlowski, Sieniawa cemetery, 2019, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Voir les informations sur la licence
Photo montrant Tombstone of Dominik Szydłowski Photo montrant Tombstone of Dominik Szydłowski

Projets connexes

1
  • Nagrobek Dominika Szydłowskiego, cmentarz w Sieniawie, 2019
    Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu zbaraskiego Afficher