panneau : 172 x 74 x 8 cm, cadre : 141 x 76,5 x 11,5 cm ; hauteur : devant : 25 cm, derrière : 162 cm, plaque d'inscription : 97 x 53 cm

[49 P 1810

Numéro de concession original déterminé à partir des B.C. Burial Books. Ce numéro de concession a été placé sur la pierre tombale après sa conservation en 1989. AMP MD div. 25, no. 96 d. 1 II 1810. Jean Komarzewcki, pierre debout, arbre, dimension 0.74x1.89 (1.40m2), no. 350 conc. 49 du 3 II 1810, racheté par Delessert (zam. rue Touferon 3, notation erronée ou lecture il n'y a pas de telle rue à Paris), perpétuel ; le conc. n° actuel a été gravé après la restauration de la pierre tombale après 1987.

Localisation : div. 25, rangée 2 à partir de l'av. Transversale No 1, gr. 8 de la div. 39.

En 1984, la tombe était complètement recouverte de terre, découverte par S. Górzyński sur la base du dossier de concession ; en 1989, la pierre tombale a été restaurée grâce aux efforts et aux frais du TOZ ; en 2008, la pierre tombale a été restaurée grâce aux efforts du TOZ et aux fonds de la Fondation Zygmunt Zaleski (ATOZ) ; dessins d'arpentage, 3 projections, échelle 1:20 réalisés par B. Kłosowicz , 2008 ? (ATOZ) ; Documentation des travaux de conservation effectués au cimetière du Père-Lachaise à Paris, Tombe du Général Jan Baptista Komarzewski, commandée par la Société pour l'entretien des monuments historiques et des tombes polonaises en France...., bd.[2008], pp. 1-7, (ATOZ) ; concession sous la garde du Consulat général de la République de Pologne à Paris et de TOZ (2007).

Inscription (1) placée lors de la conservation de la pierre tombale en 1987.

L'inscription (2), restaurée lors des travaux de restauration après 1987, a été relevée dans plusieurs sources.

Dans Roger, Le Champ du repos, ou le Cimetière Mont-Louis, dit du Père Delachaise, publié à Paris en 1816, l'inscription se trouve aux pages 223-224 (N 623, planche XI). Elle se lit comme suit :

"In hoc port, placide jacet JOHANNES KOMARZEWCKI, dus exercitûs republicae ac Regis Poloniœ obiit ia die februarii anno 1810. Quod de Rege ac patrià bene meritus iram pro- cerum sibi conciliavit. Ci gît JEAN KOMARZEWCKI, lieutenant-général de l'armée de la république et du Roi de Pologne, grand-cordon des ordres de Pologne et de St. Alexandre de Russie, décédé à Paris le ier février 1810. Le Roi lui accorda une confiance sans bornes, la diette lui décerna une récompense publique, les grands le persécutèrent. Nota. Cette inscription est en lettres d'or sur une table en marbre ardoise".

Dans la Promenade aux cimetières de Paris, publiée en 1820, et également dans son édition de 1825, on trouve une inscription similaire :

"J. Komarsvecki [s] général de l'armée de la république et du roi de Pologne décédé à Paris le 1er février 1810. Le roi lui accorda une confiance sans bornes ; La Diète lui décerna une récompense publique ; Les grands le persécutèrent".

Dans "Le Cimetière du Père Lachaise" de Jules Moiroux, publié à Paris, une version abrégée de l'inscription est donnée : "Le Roi lui accorda une confiance sans borne" ;

La signature du tailleur de pierre qui a effectué la conservation a été apposée après la conservation de 1989.