Tombstone of Katarzyna Witkowska, Zaleszczyki cemetery, as of 2019., photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Licence: CC BY-SA 4.0

Photo montrant Tombstone of Katarzyna Witkowska

Tombstone of Katarzyna Witkowska, Zaleszczyki cemetery, as of 2019., photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Licence: CC BY-SA 4.0

Soumettre des informations supplémentaires

ID: NGR-004000-P

Tombstone of Katarzyna Witkowska

Zaleszczyki | Ukraine

Cemetery in Zalischyky

ID: NGR-004000-P

Tombstone of Katarzyna Witkowska

Zaleszczyki | Ukraine

Burial site marked by a cross on a two-stage plinth and two-stage base, in a concrete band. Cross with shoulders with chamfered edges, on a high plinth where a smaller cross is carved on the front. A ribbon overhanging the arms. The first step of the plinth with chamfered upper edges. An engraved signature to the front. The second step of the pedestal with moulded upper edges. On the front an engraved frame closed with a segmental arch, in it an engraved inscription.

Inscription:

Wstrzymaj / czuły przechodniu na chwilę twe kroki / Tu / Katarzyna Witkowska / złożyła swe zwłoki / Liczne ją grono dzieci, wnuków opłakuje, / A życzliwy przyjaciel wspólną boleść czuje, / Niebo matkom, niewiastom za wzór ją zesłało / Spełnia swe poselstwo, nic nie pozostało. / Ku niebu więc wracając, rozstała się z swymi, / Jej pamięć, jej przykłady nie zgasną na ziemi. / Spoczęła w Panu / dnia 28. lipca 1922 r. przeżywszy lat 57. / Prosi o Pozdrowienie Anielskie. //.

Time of origin:

1922-1925

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 4 Numéro de la tombe 20

Dimensions:

227 x 80 x 56 cm

Additional dimensions:

headband: 180 x 250 cm

Materials:

concrete/jewel concrete, sandstone

Ceator's signature:

Pracown. P. Słobodzian / Iwanie zł[ote] //.

Creator:

P. Słobodzian (zakład kamieniarski; Iwanie Złote, Ukraina)

Bibliography:

„Cmentarze dawnego powiatu zaleszczyckiego, Kaplice, grobowce i nagrobki z inskrypcjami zapisanymi w alfabecie łacińskim (1790–1945)”, red. Anna Sylwia Czyż Bartłomiej Gutowski, Warszawa 2015, 310.
Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, dokumentacja cmentarzy powiatu zaleszczyckiego, 2007, zasób przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa..

Keywords:

cross (on a plinth), extensive inscription

Date of documentation:

2005

Publikacja:

18.02.2022

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Anna Zdzieborska

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

voir plus Texte traduit automatiquement