Dziedzictwo za granicą – baza poloników

L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA Le lien s\'ouvrira dans une nouvelle fenêtre du navigateur ou dans un nouvel onglet.
L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA
Passage en mode contraste élevé
english français polski Українська мова
Pierre tombale de Konstancja Bielski Rogalinska, cimetière de Bielavinets, Ukraine, photo autorzy karty, 2006
Licence: CC BY-SA 4.0, Modifié: oui
Photo montrant Tombstone of Konstancja Bielska Rogalińska
Pierre tombale de Konstancja Bielski Rogalinska, cimetière de Bielavinets, Ukraine, photo autorzy karty, 2006
Licence: CC BY-SA 4.0
Photo montrant Tombstone of Konstancja Bielska Rogalińska
 Soumettre des informations supplémentaires
ID: NGR-001199-P/1307

Tombstone of Konstancja Bielska Rogalińska

Bielawińce | Ukraine
Cemetery in Bielawiny
ID: NGR-001199-P/1307

Tombstone of Konstancja Bielska Rogalińska

Bielawińce | Ukraine
Burial place marked by an urn on a plinth and two-stage base, where figures of a weeping woman and a putti with an oval medallion are set. Urn on its own two-stage base, covered with cairn, originally decorated with garlands. On the first step of the base to the left a putto kneeling on a cloth flowing down from an oval medallion against which it is leaning. On the medallion two bas-relief irregular shields surmounted by crowns of nobility, with the coats of arms of Kalinowa and Jelita, below a relief carved diploma in the form of a partially unfurled scroll tied with a ribbon with a cross-shaped order. On the first step of the base to the right is a figure of a weeping woman leaning with her right arm and left hand against a high, cuboidal plinth, covered by a gabled roof with cornice and tympanum. The figure is shown frontally, in counter-posture, with a bowed head visible in left profile. The mourning woman is dressed in a long draped robe and a shawl covering her head, breasts and shoulders. Her long, curly hair is tied over her forehead with a headband. On the pedestal at the front an engraved inscription.

Inscription:

KONSTANCYA / Z BEKIERSKICH 1 VOTO / BIELSKA KASZTELANOWA / HALICKA 2 VOTO ROGALINSKA / WOYEWODZINA INFLANTSKA / DAMA ORDERU KRZYŻA GWIEZ / DZISTEGO. / UMARŁA W ROKU / 1786. CÓRKA JZY ELŻ B[I] / [E]TA KALINOWSKA STAROSCINA / DOBROHOSTOWSKA NA DOWÓD / MACIERZYNSKIEY WDZIECZ / NOSCI WISTAWIŁ. DLA NIEY / TU TEN MONUMENT NA / WIECZNA PAMIĘC W ROKU / 1808 //.

Time of construction:

ca. 1786

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de la tombe 5
voir plus Texte traduit automatiquement
slide 3 of 2
Photo montrant Tombstone of Konstancja Bielska Rogalińska Photo montrant Tombstone of Konstancja Bielska Rogalińska Galerie de l\'objet +1
Pierre tombale de Konstancja Bielski Rogalinska, cimetière de Bielavinets, Ukraine, photo autorzy karty, 2006
Photo montrant Tombstone of Konstancja Bielska Rogalińska

Objets apparentés

1
Afficher sur la page:
Afficher sur la page 8 Obiektów Afficher sur la page 24 Obiektów Afficher sur la page 72 Obiektów

Projets connexes

1
  • Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu buczackiego Afficher