Dziedzictwo za granicą – baza poloników

L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA Le lien s\'ouvrira dans une nouvelle fenêtre du navigateur ou dans un nouvel onglet.
L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA
Passage en mode contraste élevé Augmenter la taille de la police Diminuer la taille de la police
english français polski Украї́нська мо́ва

Recherche avancée

Fermer la recherche
Recherche par lieu
Recherche par objet
Recherche par personne
La recherche avancée est possible en utilisant tous les filtres en même temps.
 Soumettre des informations supplémentaires
ID: NGR-012847-P

Tombstone of the Kalina family

Karviná | Czech Republic
Cemetery in Karviná (district Doły)
ID: NGR-012847-P

Tombstone of the Kalina family

Karviná | Czech Republic

Burial place marked by a tomb with a high terrazzo band covered with three flat slabs. A two-stepped stele topped by a cross with a figure of Christ placed on a concrete plinth. Inscriptions carved on white marble plaque faintly legible. On the sides of the inscription plaques clearly newer than the stele.

Inscription:

1. /Tu spoczywa Ś.P/ DOMINIK/ KALINA/ DOZORCA/ 3 [....] 1860 + 2.XI.1922/ MARJA/ 15.XI.1953 +29.X.1929/ [...] EDWARDA/ 9.X.1900 +26.VI.1919/
2. BOLESNE BYŁO ROZŁĄCZENIE/ RADOSNE BĘDZIE ZOBACZENIE
3. TEOFIL KALINA/ *12.12.1890 +9.3.1933/ KALINOVA ALZBIETA/ * 29.9.1890 +9.10.1977/ Velmi łezka byla posledni Tva smena/ At Ti Buh nahradi Go nemuze zamnoucena rodina/ spi slodce dragi muzi tatinku//
4. EMIL PIETRASZ/ *28.XI.1919 +22.IX.1988
MARKETA/ PIETRASZOVA/ 15.VI.1929 +24.II.1994/ ZIVOT JE POZNANI, LOUCENI, A VZPOMINANI//

Related persons:
Time of origin:
ca. 1922
Emplacement de la pierre tombale:
Numéro de secteur 5 Numéro de la tombe 26
Dimensions:
237 x 276 x 280 cm
Materials:
marble, concrete/jewel concrete, terrazzo
State of preservation:
inscription partly obliterated
Date of documentation:
2022
Publikacja:
30.08.2022
Author of the documentation sheet:
Maria Włodarska, Agnieszka Rutkowska
voir plus Texte traduit automatiquement
Zobacz na mapie zewnętrznej Zobacz na mapie zewnętrznej Zobacz na mapie zewnętrznej

Objets apparentés

1
Afficher sur la page:
Afficher sur la page 8 Obiektów Afficher sur la page 24 Obiektów Afficher sur la page 72 Obiektów
  • Cmentarz w Karwinie-Dołach Cmentarz w Karwinie-Dołach
    FICHE D'INFORMATION SUR LE CIMETIÈRE CIVILINA
    Cemetery in Karviná (district Doły)
    Karviná | Czech Republic

    • Projets connexes

    1
  • Dokumentacja cmentarzy czeskiej części Śląska Cieszyńskiego Afficher