Dziedzictwo za granicą – baza poloników

L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA Le lien s\'ouvrira dans une nouvelle fenêtre du navigateur ou dans un nouvel onglet.
L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA
Passage en mode contraste élevé
english français polski Українська мова
 Soumettre des informations supplémentaires
ID: NGR-007896-P/73511

Tombstone of the Kleczkowski family and (Anna Lisowska)

Vilnius | Lithuania
Rossa Cemetery in Vilnius
ID: NGR-007896-P/73511

Tombstone of the Kleczkowski family and (Anna Lisowska)

Vilnius | Lithuania
Burial place marked by an irregular stele framed by a concrete mantle. The stele has an oval panel in front with a bas-relief cross, below it a plaque with an inscription engraved in two columns (1). The whole, together with gravestones 065, 066, 067 and 069, is enclosed by a fence consisting of a high band with ten pedestals connected by a cast-iron bar. On the front of the band a panel with a ritual inscription (2) and a ritual signature. To the left a six-step staircase. In the quatrefoil two metal candle stands.

Inscription:

1) DOM /
Inskrypcja po lewej stronie: S. P. Elżbieta / z Tomaszewskich / KLECZKOWSKA / 10/22 Paźdz. 1863 r. / wieku lat 76. / Stroskany mąż, / zbolała córka i czterej / synowie nieobecni jej / śmierci tę pamiątkę / poświęcają. //.
 
Inskrypcja po prawej stronie: Tu spoczywa / S. P. / Antoni / KLECZKOWSKI / porucznik wojsk / francuskich z 12 r. / zm 15 Marca 1881 r. / w wieku lat 81 / Stroskani trzej syno- / wie i niepocieszona / córka poświęcają tę pa- / miątkę. //.
 
Inskrypcja poniżej: Poleca się westchnieniu S. P. Jan Kleczkowski / wygnańca z 1863 r. zmarł i pogrzebiony w Irkutsku / 12 Pazd. 1869 r. w wieku lat 44. / Groby i groby na świata przestrzeni / Wszystko i świat cały w jeden grób się zmieni. //.
 
2) GROBY RODZINNE / KLECZKOWSKICH //.
 

Related persons:

Elżbieta Kleczkowska
Antoni Kleczkowski
Jan Kleczkowski
[Anna Lisowska]

Time of origin:

1864-1867

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 4b (Old Rossa) Numéro de la tombe 68

Dimensions:

150 x 97 x 70 cm

Additional dimensions:

fencing: 135 x 702 x 310

Materials:

coloured magmatic rocks (granite, syenite and others), concrete/jewel concrete, cast iron

Additional information:

According to Wacław Wejtka's card file, (under the letter L, card number 107, dated 1936), Lisowska Anna was also buried in the quarter. The location of the gravestone is sector "B1, 1st row, N4. By the A1 road, from the B1 boundary, towards the De wall". Description: 'Wooden cross with tin plaque, in the fence from N2 / Kleczkowskis, Oleszkiewicz/'. Inscription: "S + P. / Anna / Lisowska / Died 7 March 1931 / at the age of 70 / Honour your memory //".

State of preservation:

mosses, lichens, secondary paintings, letters re-gilded

Bibliography:

  • Czyż Anna Sylwia, Gutowski Bartłomiej , „Cmentarz na Rossie w Wilnie. Niezachowane pomniki na podstawie kartotek Wacława Wejtki, Lucjana Uziębły i Aleksandra Śnieżki”, Warszawa 2021, L, karta nr 107 z 1936.

Keywords:

stele

Date of documentation:

2016

Publikacja:

31.07.2022

Author of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, Bolesław Gałkowski, Dominika Macios
voir plus Texte traduit automatiquement

Objets apparentés

1
Afficher sur la page:
Afficher sur la page 8 Obiektów Afficher sur la page 24 Obiektów Afficher sur la page 72 Obiektów

Projets connexes

1
  • Dokumentacja cmentarza na Rossie w Wilnie Afficher