Court texte décrivant les réalisations des Polonais dans le monde entier et les lieux géographiques, les bâtiments et les monuments portant le nom de voyageurs et d'artistes polonais (Source : "Dziennik Polski", Czeski Cieszyn 1938, R : 5, no. 178, p. 4, d'après : Bibliothèque numérique de Silésie).

Une lecture modernisée du texte

Les noms polonais sur le globe.

En regardant le globe qui tourne, nous voyons surtout des noms géographiques étrangers en dehors de notre propre pays. L'immensité de l'Afrique, de l'Asie ou des Amériques est dominée par les noms donnés par la race conquérante anglo-saxonne. Mais trouve-t-on une part de Polonais dans cet héritage ? En dehors de la masse continentale nord-américaine, où l'on rencontre aux États-Unis et au Canada de nombreuses villes et localités portant des noms polonais autochtones, tels que Kraków, Warszawa, Toruń, Lviv, Wilno, Poznań, Polonia, Kościuszko, Batory, Wanda, Jadwiga, etc., donnés par des groupes d'immigrants polonais, et en dehors de la masse continentale sud-américaine avec le Brésil, les noms géographiques polonais n'ornent que très rarement les atlas. Mais essayons de trier ces noms.

Les villes, comme nous l'avons mentionné, portent un nom polonais dans la mesure où les groupes de Polonais, qui habitaient ces localités en grand nombre, leur ont donné un nom avec le consentement de la majorité des habitants de la localité ou de la ville. Les immigrants polonais de Cracovie ont créé la colonie de Cracovie sur le continent américain, tandis que ceux de Mazovie ont jeté les bases de la future ville américaine de Varsovie. Les groupes mixtes ont donné des noms tirés de héros nationaux, tels que Kościuszko, Pułaski, etc. Outre les noms de villes et d'établissements périphériques, la science polonaise a baptisé de noms polonais un certain nombre de chaînes de montagnes, d'îles, de caps et de lacs.

Qui n'a pas entendu parler du mont Kosciuszko, en Australie-Méridionale, dont le sommet enneigé a été le premier à hisser la bannière nationale, un Polonais, le comte Strzelecki, qui a également donné son nom à la montagne et au ruisseau en Australie. Cependant, la plupart des voyages d'exploration ont été effectués par des Polonais en Asie, en particulier dans les régions de la Sibérie et du Tibet. Ainsi, les montagnes sibériennes de Czersky et Czekanowski, les montagnes polonaises de Mollesson et Wanda sont bien connues. Au Kamchatka, le mont Dybowski et le cap Sulkowski. Au Tibet, les montagnes Przewalski et la crête de Bogdanovichi. Sur les côtes de la Corée, nous rencontrons les îles de Potocki, et après les expéditions polaires, la rivière de Nalkowski, la cascade de Halina et la montagne et le glacier d'Arctowski sont apparus sur les cartes des glaciers nordiques.

Sur les côtes de l'Alaska, on trouve jusqu'à cinq noms géographiques polonais : l'île Kościuszko, l'île Zaremba et l'île Wojewódzki, ainsi que le récif Wisniewski et le glacier Romer. Au Canada, il y a le lac Obalski, en Amérique du Sud, les montagnes de Domeyko, le cap et la baie Polonia, et plus bas, sous la Terre de feu, sur les rives du cercle polaire du pôle Sud, la Nunatak (île) de l'explorateur et découvreur polonais Arctowski. Dans les terres d'Afrique noire, on ne trouve qu'un seul nom géographique polonais : Fort Motylinski, dans le Soudan français.