Texte paru dans la revue "Wieści z Polski" décrivant la célébration de l'inauguration du monument d'Adam Mickiewicz à Paris. Il décrit les personnes qui ont pris la parole lors de l'événement, mentionne une messe spéciale, ainsi que le déroulement et la distribution de la cérémonie (Source : "Wieści z Polski", Varsovie 1929, R : 2, no. 5, pp. 8-9, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Inauguration du monument à Adam Mickiewicz à Paris.

Le 28 avril dernier a eu lieu à Paris une cérémonie solennelle qui réjouit le cœur de tout Polonais : l'inauguration d'un monument à la mémoire d'Adam Mickiewicz. Dès la veille de la cérémonie, c'est-à-dire le samedi 27, une académie a été organisée en langue polonaise. La veille de l'inauguration, c'est-à-dire le samedi 27, une académie a eu lieu en français dans le grand amphithéâtre de la Sorbonne, grâce aux efforts du Collège de France, dont Mickiewicz a été professeur, et de la société France-Pologne.

La réunion a été ouverte par un membre de l'Institut, Maurice Croiset, après quoi le professeur André Mazon a donné une magnifique conférence sur la vie et l'œuvre de Mickiewicz. Parmi les autres orateurs figuraient le représentant du ministère de la guerre et des affaires étrangères, Franciszek Potocki, le recteur Kallenbach, le professeur Ujejski, le professeur K. Kostanecki et Andrzej Strug. Dans la salle étaient présents : Monsieur l'Ambassadeur Chłapowski, entouré de son personnel d'ambassade, le Consul Général Poznański et son personnel de consulat, le Général Gouraud, Monseigneur Chaptal, l'Ambassadeur Panafieu, la famille du Barde, en les personnes de Józef Mickiewicz, Maria Mickiewiczówna, dr. Ludwik Górecki, Léon Royer, le capitaine Choisy, les maréchaux Daszyński et Szymański, le maréchal adjoint du Sénat Stanisław Posner, des délégations d'écoles et d'associations littéraires polonaises, ainsi qu'une foule de spectateurs.

À la fin, l'artiste français Hervé a récité l'"Ode à la jeunesse" et d'autres œuvres de Mickiewicz. Le dimanche suivant, une messe a été célébrée à l'église polonaise de l'Assomption par le père Lagoda, nouveau recteur de la mission catholique polonaise en France. Ignacy Paderewski, venu de Suisse, l'ancien maréchal Pulaski, le général Demain, chef de la mission militaire française en Pologne, étaient également présents à l'office. Le père Luczak a prononcé un magnifique sermon commémoratif.

A 15 heures, la cérémonie d'inauguration du monument sur la place de l'Alma a eu lieu. Le monument, ciselé par Bourdelle, est l'un des plus beaux que Paris possède. Auparavant, une poignée de terre polonaise spécialement apportée du tertre de Kosciuszko avait été déposée au pied du monument. L'inauguration du monument s'est déroulée en présence de représentants municipaux, militaires et civils.

Le président Doumergue était représenté par le général Sassem, le ministre Briand par l'ambassadeur Laroche, ainsi que des députés tchécoslovaques, yougoslaves, finlandais et un attaché militaire anglais, le directeur des Beaux-Arts, Paul Léon, le président de la Chambre Buisson, venu spécialement de Cannes, l'ancien ambassadeur Panafieu, le préfet de police Chiappe, Ignacy Paderewski, une délégation polonaise conduite par le ministre Crem, avec les maréchaux Daszyński et Szymański, le vice-président du Sénat Stanisław Posner, un certain nombre de personnalités polonaises et françaises et des représentants de dizaines d'associations polonaises du nord et de l'est de la France avec des banderoles.

Le vice-président de la Société France-Pologne, M. Lewandowski, le président du conseil municipal de Paris, M. Lemarchand, le ministre de l'éducation nationale, M. Marnaud, et enfin l'ambassadeur Chłapowski, qui a commencé son discours par les mots de Victor Hugo, ont pris tour à tour la parole devant le monument :

"Parler de Mickiewicz, c'est parler de la beauté et de la justice dont il fut le défenseur, c'est parler du devoir dont il fut le héros, c'est parler de la libération dont il fut le héraut."

Après avoir exprimé sa gratitude aux initiateurs du monument, à son auteur, ainsi qu'à la ville de Paris et au gouvernement français, l'Ambassadeur a souligné les liens indéfectibles qui unissent la France et la Pologne dans leurs efforts communs pour défendre les traditions de leurs ancêtres et pour guider leurs peuples, par l'amour de leur patrie, vers les idéaux de paix, de justice et de progrès. La France n'a pas déçu les espoirs placés en elle par Mickiewicz et tous les Polonais. L'ambassadeur Chłapowski a conclu son discours en lançant un cri de "Vive la France".

Le discours a été suivi par le dépôt de gerbes - de la ville de Paris, de l'Institut national Ossoliński, de la Société pour la protection culturelle de l'exil polonais en France, de l'armée polonaise, des étudiants polonais, de la Lituanie, de l'Université de Vilnius. Cette dernière a été couronnée d'épis lituaniens et de fleurs des champs. A 17 heures, une académie s'est tenue dans la salle Iena en polonais, au cours de laquelle Stefan Rejer, président de l'Union des travailleurs polonais en France, a notamment pris la parole.

L'académie a été suivie d'un concert et, le soir, d'un dîner à l'Ambassade en l'honneur du Président Doumergue et d'un salon d'art et d'essai pour 1000 personnes. Toutes les cérémonies liées à l'inauguration du monument se sont déroulées en présence de Zdzisław Fr Lubomirski, président de l'Association polonaise de protection sociale des travailleurs d'outre-mer. Cette description détaillée des cérémonies est donnée ici avec la conviction que l'hommage rendu dans la capitale française par les représentants des deux nations amies au grand Poète-dérivé sera cher au cœur des Polonais de l'étranger qui, comme lui, sont éloignés de leur Patrie et vivent et travaillent pour elle.

Mickiewicz, qui "aimait toute la Nation, toutes ses générations futures et passées", avait la plus tendre attention pour les Polonais exilés qui avaient trouvé refuge sur le sol français après la chute de l'Insurrection. Pour apaiser leur nostalgie du pays perdu, il leur fait découvrir, dans son chef-d'œuvre "Pan Tadeusz", la beauté de la nature et de la vie polonaises. Ignacy Chrzanowski, éminent critique et spécialiste de la littérature polonaise, en a parlé lors d'une conférence donnée quelques jours après l'inauguration du monument de Mickiewicz à la Bibliothèque polonaise de Paris, et a démontré les "valeurs durables, non seulement éternelles, mais même éternelles, à la fois polonaises et universelles" que le grand poète avait élevées au rang de trésor de l'esprit polonais.

Pour les émigrants, Mickiewicz a créé les "Livres de pèlerinage", qui commencent par le commandement de croire en l'avenir et d'aimer la patrie. Si les émigrants ne manquaient pas d'amour pour la patrie, ils manquaient de foi en l'avenir, poursuit Ignacy Chrzanowski. C'est pourquoi le poète a commencé par le commandement de la foi et y revient à un autre endroit, en disant : "Méfiez-vous des ronchonnements, des plaintes et des doutes".

Et Mickiewicz d'ajouter que parmi les émigrants "il y a des gens contagieux, c'est-à-dire de mauvais Polonais, qui infectent les autres par leur incrédulité". Le monument érigé par le grand artiste Bourdelle, qui, bien qu'étranger, a ressenti l'esprit du poète plus profondément que tout autre, deviendra sans aucun doute un lieu de pèlerinage pour de nombreux Polonais, vagabonds des temps modernes, émigrés à la recherche de pain en France.

Puisse la main levée du Maître leur rappeler son haut commandement et leur montrer comment vivre pour non seulement ne rien perdre de leur propre esprit dans l'exil, mais l'approfondir et l'élargir encore, chacun à sa mesure puisant sa force aux sources d'amour et de foi toujours vivantes où Mickiewicz a puisé son inspiration.