Le texte décrit l'hôtel de ville de Görlitz (Zgorzelec). L'histoire de ce bâtiment, qui remonte au XIVe siècle, est rappelée, ainsi que la question de l'"entrée" elle-même, c'est-à-dire les escaliers menant au portique principal, qui sont également immortalisés dans la gravure accompagnant l'article (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1875, Série 2, T:15, pp. 277-278, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte.

Description de la porte de Zgorzelec (Görlitz)

Cette ancienne place forte de Piast, aujourd'hui chef-lieu du district de Lipnice en Silésie prussienne, sur la rive gauche de la Neisse, entre autres édifices commémoratifs de l'époque de la fusion des styles gothique et Renaissance, possède un magnifique hôtel de ville dont la première pierre a probablement été posée dès le début du XIVe siècle, à une époque où Zgorzelec, avec d'autres villes de Silésie, était dotée de la loi de Magdebourg. Dès 1377, l'édifice a fait l'objet d'une reconstruction partielle qui a duré plusieurs années. À cette époque, six pignons, six angles et une tour de signalisation avec un cavalier ont été érigés, qui a été endommagée à plusieurs reprises par des tempêtes par la suite. Érigée au début du XVIe siècle, la grosse tour de l'hôtel de ville conserve un aspect purement gothique, tandis qu'un peu plus tard fut ajouté l'escalier menant au portique principal, que notre gravure représente et qui présente déjà des caractéristiques du style Renaissance.

Ce bel ouvrage d'art, caractérisé à la fois par l'harmonie de sa disposition et le charme de son ornementation, est sans doute l'un des monuments les plus précieux de l'architecture du XVIe siècle. Près de l'escalier lui-même s'élève une colonne avec une statue de la Justice, sculptée avec soin, et dont la finition montre qu'elle a été réalisée par la main d'un Italien, ou du moins d'un autochtone formé en Italie. À gauche se trouve une sorte de balcon ou de tribune, soutenu par deux colonnes de pierre de forme originale, avec des sirènes, entourées de corniches richement sculptées. C'est de là que les jugements et les décrets du conseil municipal étaient autrefois annoncés au public. À droite se trouvent les armoiries de la ville, réalisées en 1488 par un maître bohémien. À l'arrière-plan, la magnifique porte d'entrée.

Une autre curiosité de l'hôtel de ville de Zgorzelec, encore visible aujourd'hui mais plus audible, est l'horloge de la tour, renouvelée dès 1386. Son cadran est constitué d'un visage humain aux yeux mobiles. À l'arrière-plan, derrière le mécanisme d'horlogerie, se trouve un lion en métal qui, à l'aide de soufflets judicieusement disposés, émet un rugissement de longue durée à chaque changement de quart d'heure et les jours de fête. Sa voix devait être si terrible que, pour les nerfs des habitants et surtout pour la paix des malades, il fallait ordonner que cette symphonie de lions se taise.