У тексті розповідається про ратушу в Герліці (Згожелець). Згадується історія цієї будівлі, що сягає 14 століття, а також питання самого "входу", тобто сходів, що ведуть до головного портика, які також увічнені на гравюрі, що супроводжує статтю (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1875, Series 2, T:15, с. 277-278, далі: Цифрова бібліотека Лодзького університету).

Осучаснене прочитання тексту

Опис брами у Згожельці (Ґерліці).

Ця стародавня п'ястівська твердиня, сьогодні головне місто повіту Липник у прусській Сілезії, на лівому березі річки Нейсе, серед інших пам'ятних споруд епохи злиття готики і ренесансу, має чудову ратушу, перший камінь якої, ймовірно, був закладений ще на початку 14 століття, в той час, коли Згожелець, разом з іншими сілезькими містами, отримав Магдебурзьке право.

Вже у 1377 році споруда зазнала часткової реконструкції, яка тривала кілька років. Тоді було зведено шість фронтонів, шість кутів і сигнальну вежу з вершником, яку згодом неодноразово пошкоджували бурі. Зведена на початку 16 століття, велика вежа ратуші досі зберігає суто готичний вигляд, тоді як трохи пізніше були прибудовані сходи, що ведуть до головного портика, який зображений на нашій гравюрі і який вже має риси ренесансного стилю.

Цей прекрасний витвір мистецтва, що вирізняється як гармонійним розташуванням, так і чарівністю своєї орнаментики, безперечно, є однією з найцінніших пам'яток архітектури 16 століття. Біля самих сходів височіє колона зі статуєю Правосуддя, вишукано вирізьблена, а її оздоблення свідчить про те, що вона була зроблена рукою італійця або, принаймні, уродженця, який навчався в Італії.

Зліва знаходиться своєрідний балкон або трибуна, що підтримується двома кам'яними колонами оригінальної форми з русалками, оточеними багато вирізьбленими карнизами. Звідси колись оголошували рішення та постанови міської ради. Праворуч - герб міста, виконаний у 1488 році богемським майстром. На задньому плані - розкішний дверний отвір.

Ще одна цікавинка згожелецької ратуші, яку можна побачити сьогодні, але вже не чути, - це баштовий годинник, оновлений ще в 1386 році. Його циферблат складається з людського обличчя з рухомими очима. На задньому плані, за годинниковим механізмом, знаходиться металевий лев, який за допомогою відповідним чином розташованих міхів видає протяжний рик через кожні чверть години, а також у святкові дні. Його голос повинен був бути настільки жахливим, що для збереження нервів мешканців, а особливо для спокою хворих, цю левову симфонію доводилося змушувати замовкнути.