Le texte décrit Druskininkai, où se trouvent les sources minérales. Il s'agit d'une petite ville, dont l'histoire remonte au XIVe siècle. La route du fer Saint-Pétersbourg-Varsovie, qui relie également la ville à Vilnius et Grodno, est mentionnée. L'article mentionne également les docteurs Ignacy Fonberg, le professeur Adamowicz ou Jan Pilecki, qui font autorité sur les eaux minérales de Druskininkai (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1868, Série 2, T:2, pp. 88-89, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte.

Druskininkai

Druskininkai est située dans la province et le district de Grodno, à l'embouchure de la rivière Rothnichanka dans le Nemunas, à 39 verstes de Grodno, 110 de Vilnius, 18 de la gare de la ligne ferroviaire Saint-Pétersbourg-Varsovie Poreče, où se trouvent les sources minérales de Druskininkai. Il y a quelques décennies, cette belle ville comptant à peine plus d'une centaine de maisons décentes était un misérable village de seulement six huttes appelé Druskininkai, nommé d'après le mot druskas signifiant sel en lituanien. Pendant longtemps, les sources de Druskininkai n'ont été connues que des habitants de la région, et plus encore des paysans, qui ne les utilisaient que comme un remède efficace. Les recherches sur le passé de Druskininkai montrent que la région a souvent été ravagée par l'Ordre Teutonique lors de ses expéditions sanglantes dans la Lituanie païenne. Dans la chronique de Peter Dusburg, publiée par Kryštof Hartknoch, on trouve sous l'année 1311, sous le règne du duc lituanien Vitenius, une description du ravage de la région de Druskininkai et de l'incendie de la ville de Grodno par Henry de Plecke, Grand Commandeur de l'Ordre Teutonique. De nombreuses tombes païennes et les traces d'une ancienne ville lituanienne appelée Rajgród, ainsi que de nombreux contes populaires témoignent de l'ancienneté du lieu. En 1830, les eaux de Druskininkai ont été examinées et analysées, et l'université de Vilnius a chargé Ignacy Fouberg, éminent professeur de chimie, d'étudier de plus près les sources minérales. Mais ce n'est qu'à partir de 1837 que commence une ère plus glorieuse pour Druskininkai. Un comité distinct, créé à l'époque, s'occupe de tout ce qui peut être fait d'utile pour la nouvelle usine. Avec les 35 000 roupies du trésor allouées à cet effet, des salles de bains semblables à celles des pays étrangers ont été construites, dans lesquelles plus de 600 personnes pouvaient se baigner chaque jour ; les sources ont été nettoyées, protégées des inondations de Nemunas, et la ville de Druskininkai, déjà charmante, a été embellie par l'art. En l'espace de trois ans, une ville propre et ordonnée a été construite, des bâtiments administratifs, des hôtels, un théâtre, une salle de concert et de danse ont été construits, une église a été bâtie grâce aux contributions collectées, et un refuge pour les chrétiens ainsi qu'un hôpital pour les juifs ont été créés grâce à des dons volontaires. La construction de la route de fer Saint-Pétersbourg-Varsovie a également été une époque importante pour Druskininkai, en raison de la rapidité, de la facilité et de l'économie des communications. Il faut 20 heures pour se rendre à Druskininkai depuis Saint-Pétersbourg, 8 depuis Varsovie, 5 depuis Vilnius et 2 depuis Grodno. En 1865, la station d'épuration de Druskininkai est passée aux mains du colonel Konstantin Strandtman, ce qui lui assure un avenir encore plus prometteur. Grâce aux efforts du nouveau propriétaire, de nombreuses améliorations sont apportées. Des machines à vapeur ont été utilisées pour fournir de l'eau aux bains à la place des chevaux ; de nouveaux réservoirs d'eau et de nouvelles canalisations ont été construits ; tous les appareils en cuivre des salles de bains ont été réaménagés ; les salles de bains ont été meublées avec goût et réaménagées pour le plus grand confort des patients ; les salles de bains sont équipées de bains de goutte, de pluie, de vapeur et d'esprit ; les salles de concert et de danse sont embellies et meublées ; une "table d'hôte" avec cuisine française est introduite ; Sur le même Nemunas, ainsi que sur le lac Druskininkai, des bateaux confortables et sûrs ont été mis à la disposition du public ; un hôtel a été construit dans la ville avec toutes les commodités et même le confort ; Des diligences, des véhicules et des voitures postales furent amenés à la gare de Poreče, à une distance de 18 ronds-points, pour une communication plus rapide ; une station télégraphique fut établie dans la ville, ce qui entraîna des coûts considérables. Cependant, le public qui se rassemble au bord de l'eau ne semble pas toujours satisfait et émet parfois les réclamations les plus injustes et les plus inéquitables à l'encontre du propriétaire. Nous ne discuterons pas ici des propriétés chimiques des eaux minérales de Druskininkai, ni de leur efficacité médicale ; nous nous contenterons de présenter les avis des médecins familiers de ces eaux, parmi lesquels elles occupent la première place : Ignacy Fonberg, éminent professeur de chimie à l'université de Kiev, le professeur Adamovich de l'université de Vilnius, Xavier Wolfgang, éditeur de l'ancien périodique de Druskininkai "Ondyna Druskininkai springs", Jan Pilecki, ancien médecin-chef de l'établissement, exerçant depuis des années une activité permanente dans le même établissement, les docteurs Choński, Pawłowski, Natimowicz, Hryniewicz, Moszyński et bien d'autres encore. Ils témoignent unanimement de l'efficacité des eaux de Druskininkai dans diverses maladies chroniques, souvent très persistantes, notamment dans les maladies scrofuleuses, arthritiques, rhumatismales, les douleurs abdominales gastro-intestinales, les quadriplégies, les paralysies, les faiblesses, ainsi que dans certaines maladies nerveuses. L'année dernière, en 1867, Druskininkai comptait plus de 400 familles, dont la plupart venaient de Saint-Pétersbourg, du royaume de Pologne, de gubernies russes et lituaniens multinationaux. Six médecins s'occupaient en permanence de la pratique de l'eau minérale et plus de 25 000 baigneurs étaient choisis pendant toute la saison. Au vu de toutes les améliorations apportées et du nombre croissant de patients, on peut s'attendre à ce que Druskininkai soit bientôt sur un pied d'égalité avec Kissingen, Kreuznach et d'autres institutions similaires à l'étranger.