У тексті описується Друскінінкай, де розташовані мінеральні джерела. Згідно з описом, це невелике містечко, і в тексті також згадується його історія, починаючи з 14 століття. Згадується залізна дорога Санкт-Петербург-Варшава, яка також з'єднує місто з Вільнюсом і Гродно. У статті також згадуються лікарі Ігнацій Фонберг, професор Адамович та Ян Пілецький, які є авторитетами в галузі друскінінкайських мінеральних вод (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1868, Series 2, T:2, pp. 88-89, за: Цифрова бібліотека Лодзького університету).

Осучаснене прочитання тексту.

Друскінінкай

Друскінінкай розташований у Гродненській губернії та повіті, при впадінні річки Ротнічанка в Неман, за 39 верст від Гродно, 110 від Вільнюса, 18 від станції залізничної лінії Петербург-Варшава Порече, де знаходяться Друскінінкайські мінеральні джерела. Кілька десятиліть тому це красиве містечко з більш ніж сотнею пристойних будинків було жалюгідним селом з шістьма хатинами під назвою Друскінінкай, названим так від слова "друскас", що литовською мовою означає сіль. Довгий час про джерела Друскінінкай знали лише місцеві жителі, а ще більше - селяни, які використовували їх лише як ефективний лікувальний засіб. Дослідження минулого Друскінінкай показують, що ця місцевість часто піддавалася спустошенням з боку Тевтонського ордену під час його кривавих експедицій в язичницьку Литву. У хроніці Петра Дусбурга, опублікованій Криштофом Гарткнохом, під 1311 роком, під час правління литовського князя Вітенія, ми знаходимо опис спустошення Друскінінкайського краю і спалення міста Гродно Генріхом де Плекке, великим полководцем Тевтонського ордену. Численні язичницькі могили і сліди старого литовського міста Райґруд, а також численні народні перекази свідчать про давність цього місця. У 1830 році води Друскінінкай були досліджені та проаналізовані, а Віленський університет доручив Ігнацію Фубергу, видатному професору хімії, вивчити мінеральні джерела більш ретельно. Але лише з 1837 року для Друскінінкай починається більш славна ера. Окремий комітет, створений в той час, піклувався про все, що можна було зробити корисного для нового заводу. На виділені для цього з казни 35 000 рублів були побудовані купальні, подібні до закордонних, в яких щодня могли купатися понад 600 осіб, очищені джерела, захищені від розливів Нямунаса, а і без того чарівне містечко Друскінінкай було прикрашене мистецтвом. За три роки було збудовано чисте й охайне місто, побудовано урядові будинки, готелі, театр, концертний і танцювальний зали, на зібрані пожертви збудовано церкву, а на добровільні пожертви - притулок для християн і лікарню для старообрядців. Будівництво залізної дороги Санкт-Петербург-Варшава також стало важливою епохою для Друскінінкай завдяки швидкості, легкості та дешевизні сполучення. З Санкт-Петербурга до Друскінінкая можна дістатися за 20 годин, з Варшави - за 8, з Вільнюса - за 5, з Гродно - за 2. У 1865 році Друскінінкайська водопровідна станція перейшла у приватну власність полковника Костянтина Страндтмана, що означало ще більш світле майбутнє для заводу. Завдяки зусиллям нового власника було зроблено багато вдосконалень. Замість кінної сили для подачі води у ванни почали використовувати парові машини; були виготовлені нові резервуари для води і трубопроводи; всі мідні апарати у ваннах були перероблені; ванни були зі смаком обставлені і переплановані для більшого комфорту хворих; ванні кімнати були обладнані крапельними, дощовими, паровими і спиртовими ваннами; концертний і танцювальний зали були прикрашені і мебльовані; був введений "table d'hôte" з французькою кухнею; На тому ж Нямунасі, а також на Друскінінкайському озері для катання публіки були обладнані зручні та безпечні човни, а в містечку збудовано готель з усіма зручностями і навіть комфортом; до залізничної станції Порече на відстані 18 верст для більш швидкого сполучення були підведені диліжанси, автомобілі та поштові карети; в містечку була встановлена телеграфна станція, що потягнуло за собою чималі витрати. Однак публіка, яка збирається біля урізу води, здається, не завжди задоволена, а іноді висуває найнесправедливіші і несправедливі претензії до власника. Ми не будемо обговорювати тут хімічні властивості друскінінкайських мінеральних вод, а також їхню лікувальну ефективність, обмежимося лише думками лікарів, знайомих з цими водами, серед яких вони займають перше місце: Ігнацій Фонберг, заслужений професор хімії Київського університету, професор Адамович з Вільнюського університету, Ксаверій Вольфганг, видавець колись періодичного видання в Друскінінкаї "Ондина Друскінінкайські джерела", Ян Пілецький, колишній головний лікар закладу, багато років займався постійною практикою в цьому ж закладі, лікарі: Чонський, Павловський, Натімович, Гриневич, Мошинський і багато інших. Вони одностайно свідчать про ефективність друскінінкайських вод при різних хронічних, часто дуже стійких захворюваннях, а саме при золотушному, артритному, ревматизмі, болях у животі, шлунково-кишкових болях, трясовині, паралічі, слабкості, а також при деяких нервових захворюваннях. Минулого, 1867 року, в Друскінінкай проживало понад 400 сімей, більшість з яких були з Санкт-Петербурга, Царства Польського, з багатонаціональних російських і литовських губерній. Практикою мінеральних вод постійно займалися шість лікарів, а за весь сезон було обрано понад 25 тисяч купальників. Зважаючи на всі покращення, які були зроблені, та зростаючу кількість пацієнтів, очікується, що Друскінінкай незабаром стане в один ряд з Кіссінгеном, Кройцнахом та іншими подібними закладами за кордоном.