У тексті описується місто Друскінінкай, розташоване в Гродненській губернії. Згадується історія цього місця, пов'язана з пошуками покладів солі за часів Сигізмунда Августа. У 1830-х роках тут намагалися побудувати завод мінеральних вод. У той час у Друскінінкаї з'явилися резиденції, зокрема, Четвертинських, Любецьких, Огінських та інших. У Друскінінкаї зупинялися, зокрема, Ю.І. Крашевський, Владислав Сирокомла і Станіслав Монюшко (Джерело: "Tygodnik Illustrowany", Варшава 1877, серія 3, T:4, с. 65-66, за: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Друскінінкайський завод мінеральних вод.

Друскінінкай, розташований в Гродненській губернії і Гродненському повіті, на річках Німан і Ротнічанка, в 38 верстах від Гродно, в 17 верстах від станції залізної дороги Петербург-Варшава Поречье - сорок років тому невелике село, сьогодні чисте, охайне містечко з більш ніж 300 будинками, спочатку отримав свою назву від литовського слова "druskas", що означає сіль. Друскінінкай належить до давніх литовських поселень ще з язичницьких часів; у літописах тевтонських лицарів він згадується під назвою Сальсеники, від слова "сак" (сіль), і був місцем частих відвідин і зупинок тевтонських лицарів, коли ці лицарі-ченці грабували Литву мечем і вогнем під приводом розповсюдження світла християнської віри.

Мінеральні джерела Друскінінкай, як цілющі, здавна були відомі місцевому населенню, а оскільки вони допомагали при різних стражданнях, то стали популярними і відомими в народній медицині. За часів правління короля Станіслава Августа, а також на початку цього століття в цій місцевості часто шукали поклади кухонної солі. У 1829 році медичний факультет Вільнюського університету звернув увагу на води Друскінінкай як на лікувальний засіб, і перший хімічний аналіз цих вод зробив Ігнацій Фонберг, видатний професор хімії Вільнюського університету.

У 1837 році гродненський губернатор Гжегож Доппельмаєр доклав зусиль, щоб заснувати і належним чином обладнати завод мінеральних вод у Друскінінкаї, і ці зусилля були успішно завершені за дуже короткий час. За визначену урядом суму були побудовані ванні кімнати, очищені, оброблені та впорядковані мінеральні джерела, збудовано кілька пристойних будинків, створено комітет під керівництвом гродненського губернатора для заснування заводу мінеральних вод, призначено штатного лікаря, аптекаря, фельдшера та управителя заводу. Заможні громадяни губернії, а саме преподобні Четвертинський, Любецький, Огінський, панове Лахніцький, Хлєбніцкій, Гловський, Огінський та інші, надали кошти на будівництво заводу. Лахніцький, Гласко, Борженський, Кірсновський, Сівіцький, збудували за значні кошти дуже гарні будинки, резиденцію, театр, готелі, корчми - і тут, всього за три роки, утворилося досить велике містечко, в гарному селі, оточеному сосновим лісом, зеленим садами і великою кількістю сріблястих, віслянських і пірамідальних тополь. На добровільні пожертви було збудовано цегляну церкву і синагогу для старообрядців, за кошти уряду створено цивільний і військовий шпиталі, а один з високопоставлених місцевих чиновників власним коштом побудував православну церкву. На добровільні пожертви було створено притулок для християн усіх конфесій, а також для євреїв.

Коли громадськість почала збиратися в дедалі більшій кількості, в гарному селі на річці Немунас було збудовано великий фоксал з галереями для прогулянок у сезон дощів, залами для концертів, танців, бібліотекою, читальнею, рестораном, більярдом тощо.

Двадцять п'ять років Друскінінкай був державною власністю, під управлінням комітету, перш ніж став приватною власністю. Кількість хворих, а разом з ними і здорових людей, які приходили просто приємно провести час, зростала все більше і більше. Найбільше людей тут збиралося з Литви, Білої Русі, Поділля, Волині та України, тоді як дуже рідко можна було зустріти когось з Петербурга, Варшави чи будь-якої іншої далекої імперської провінції. Тому вся компанія, що зібралася на воду, яка складалася здебільшого з наших співвітчизників, здавалася однією сім'єю. Вони лікувалися, разом веселилися, можливо, навіть занадто, тому один з туристів, який подорожував у той час, вважав Друскінінкай не лише оздоровчим курортом, але й дуже зручним місцем для літнього литовського карнавалу. У друскінінкайському товаристві, яке збиралося в той час, часто зустрічалося багато видатних лікарів, професорів колишнього Вільнюського університету, різних людей з вищою освітою і корисною працею, а отже, з великими заслугами перед країною. Наш геніальний письменник Ю.І. Крашевський провів тут ціле літо 1847 року, щоб поправити своє здоров'я, і своїм описом Друскінінкая під назвою "Друскінінкай, літературно-медичний нарис" він дуже сприяв поширенню необхідної інформації про Друскінінкай по всій країні.

Протягом трьох років, з 1844 по 1847 рік, тут видавався журнал під назвою "Ундіне друскінінкайських джерел", з двома номерами на місяць протягом літнього сезону, присвячений медичним спостереженням, історії, статистиці, археології, поезії, а також художній літературі, в якому брали участь як відомі письменники, так і нові працівники на ниві вітчизняної словесності. Теодор Нарбут, видатний автор "Історії Литви", виданої в 12 томах у Вільнюсі, часто зупинявся тут і, присвятивши себе історико-статистичній роботі, а також вітчизняній археології, брав активну участь у виданні "Ундіне". Великі заслуги на цьому терені мав також частий гість Друскінінкай пан Адам Кіркор, який був видавцем "Teka wileńska" і редактором "Kuryer wileński" у найславетніші для останнього часи.

Станіслав Монюшко з усією родиною провів багато літніх днів у Друскінінкаї, де отримав найтепліший прийом. Концерти, що складалися лише з творів Монюшка, які талановито виконував італієць Ахіллес Бонольді, завжди користувалися великим успіхом. У Друскінінкаї народилося кілька свіжих творів Моніушка, а талант майстра дедалі гучніше лунав по всій країні, аж поки не отримав повне визнання у Варшаві. Благородне серце Станіслава Монюшка, завжди сповнене християнської любові, отримало тут багато приємних вражень, викликаних надзвичайною симпатією співвітчизників і дивовижно ніжною мелодикою навіть невеликих творів, таких як: "Квіти", "Співак на чужині", "Божевільний Мацек" та ін., і досі в концертному залі Друскінінкай відлунюють приємні, а разом і болючі спогади, що звучать в нашій пам'яті.

Владислав Сирокомла часто відвідував Друскінінкай, і кожен його приїзд закінчувався для нього довгою низкою обідів, вечорів, пікніків і різноманітних овацій. Під час першого візиту Сирокомли в театрі Друскінінкай була поставлена одна з найкрасивіших його драматичних творів "Качпер Карлінський". Зміст драми вразив усіх, і автора засипали квітами. У 1861 році останній приїзд Сирокомли до Друскінінкая був відзначений вечерею, на яку прийшло багато людей різних національностей і соціальних класів. Під час тосту на честь поета наш скромний сільський ліричний поет з непідробною вдячністю і піднесенням промовив такі слова: "Я приймаю вашу доброту, хоч і незаслужено, і тисяча ніжних почуттів холоне в моїй душі.

Не мені належить ця славна честь, а справі, якій я служу, і польській пісні. Я недостойний священства цієї великої святині, Хоч пісня немочі пролилася з моїх грудей, Але я ще не зміг заспівати всієї любові, якою серце моє палає до вас і Литви. Я приймаю вашу доброту, як братерське заохочення, як борг, який я маю перед своєю землею. Дозвольте мені гідно виконати свою священну місію і зрівняти свої заслуги з вашими похвалами. Пісні, що в голові моїй і в серці моєму, - це гімн, щоб співати в спільному храмі! Я співаю лише одну, але на іншій ноті: Хай живе наша Литва! Хай живуть литовці!

Теодор Тріпплін, високоосвічений лікар, талановитий письменник-мандрівник і романіст, також неодноразово відвідував Друскінінкай і, старанно стежачи за ефективністю його мінеральних вод, описував їх з медичної, історичної та статистичної точки зору, а в компанії, що збиралася біля вод, намагався знайти найбільш яскраві моделі для своїх гумористичних романів. Багато людей пізніше знайшли в цих романах моральну фотографію себе. Нещодавно Друскінінкай відвідали професори Санкт-Петербурзького, Харківського, Казанського та Варшавського університетів. Покійний професор Гіршфельд кілька разів шукав тут полегшення від своїх страждань, зупинялися тут і деякі професори Варшавського університету: Голевський, декан юридичного факультету, Бродовський - медичного факультету, а також видатний професор хірургії, чудовий оператор Гірштовт, видавець стількох праць, творів і творів медичного змісту, який протягом усього свого життя не шкодував труднощів і праці для написання медичних творів рідною мовою.

Пані Елізу Оржешкову, єдину в нашому воєводстві, яка сьогодні працює в галузі національної літератури, яка кілька років тому шукала необхідного відпочинку після роботи, а також покращення свого підірваного здоров'я, всі наші співвітчизники, що зібралися на водах, вітали з непідробною радістю і доброзичливістю. Пан Аполінарій Контський та багато молодих польських артистів також завжди відчували братній і гостинний прийом у Друскінінкаї, тому ми щороку проводили, та й зараз проводимо чималу кількість різноманітних концертів. Друскінінкайська сцена завжди робила великий внесок у задоволення компанії, що збиралася в місті. Найчастіше артисти зі сцен Вільнюса, Гродно, іноді Варшави і навіть Львова дарували нам чудові вистави комедій вічної пам'яті Фредро, Корженьовського, Богуславського, Хенцінського або оригінальних польських драм.

Кілька сезонів у нас також була польська опера з Вільнюса. Найвидатнішими акторами на сцені Друскінінкай були пан Суревич, пан Дерінг, пан Новинський, пан Малевський, пан Домбровський, пан Зелінґер, пан Чельміковський, пан Новаковський, а серед жінок - пані Ленковська, пані Марковська, пані Марковська, пан Домбровський, пан Домбровський, пан Зелінґер, пан Чельміковський і пан Новаковський. Ленковська, Маєвська, Марковська, Новинська та Ростковська. Будівництво залізничної лінії Санкт-Петербург-Варшава у 1862 році та передача Друскінінкайської водопровідної станції у приватну власність невдовзі після цього повністю змінили вигляд і фізіономію товариства, що збиралося тут. Завдяки полегшенню комунікації сюди тепер приїжджало багато людей з Петербурга, Варшави, Москви і навіть з більш віддалених імперських губерній. Нові власники Друскінінкай, які часом не шкодували коштів на різноманітні покращення закладу, також чимало посприяли зростанню кількості відвідувачів купалень.

Останній хімічний аналіз друскінінкайських вод, проведений Імператорським фармацевтичним товариством у Санкт-Петербурзі, класифікував їх як йодо-бромні розсоли, найбільш близькі за складом до вод Крейцни за кордоном. Безсумнівна ефективність вод, доведена моїм власним і багатьох інших лікарів тридцятип'ятирічним досвідом, доведена при золотушних болях, артритах, ревматизмі, паралічі, при болях органів травлення, жіночих і нервових органів; вживання їх шкідливо при всіх грудних, серцевих, скорбутних болях, а також пов'язаних із значним виснаженням організму.

Розширення мережі залізниць все більше полегшувало доступ до Друскінінкая, адже з Гродно до нього можна було дістатися всього за 2 з половиною години, з Вільнюса - за 5, з Каунаса - за 7, з Мінська - за 8, з Варшави - за 10, з Санкт-Петербурга - за 22, включаючи час, необхідний для проїзду 17 верст диліжансом або каретою від станції Петербург-Варшава Порецької залізниці до Друскінінкая. Минулого року (1876) було 5 546 відвідувачів; з них лікувалося 2 411. Всього було надано 58 630 ванн, з них 3 000 - безкоштовно і 10 000 - за півціни благодійним установам. У будинку милосердя для християн, без розрізнення віросповідання, лікувалося 65 осіб, у тому ж будинку для старообрядців - 318. Кількість практикуючих лікарів - 6, кількість хворих, що лікувалися, - 7, кількість відвідувачів закладу - 18.