Le texte décrit Druskininkai, situé dans le gouvernorat de Grodno. L'histoire du lieu est rappelée, liée à la recherche de gisements de sel à l'époque de Sigismond Auguste. Dans les années 1830, des efforts ont été faits pour construire une usine d'eau minérale. Les résidences des Czetwertyńskis, Lubeckis, Oginskis et autres sont apparues à Druskininkai à cette époque. J.I. Kraszewski, Władysław Syrokomla et Stanisław Moniuszko ont également séjourné à Druskininkai (Source : "Tygodnik Illustrowany", Varsovie 1877, Série 3, T:4, p. 65-66, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Lodz).

Lecture modernisée du texte

Usine d'eau minérale de Druskininkai.

Druskininkai, situé dans la guberniya de Grodno et dans le poviat de Grodno, sur les rivières Neman et Rothnichanka, à 38 verstes de Grodno, à 17 verstes de la gare de la route du fer Saint-Pétersbourg-Varsovie Poreče - il y a quarante ans, un petit village, aujourd'hui une ville propre et bien rangée de plus de 300 maisons, tirait à l'origine son nom du mot lituanien "druskas", qui signifie "sel". Druskininkai fait partie des anciennes colonies lituaniennes datant de l'époque païenne ; dans les chroniques des chevaliers teutoniques, il est mentionné sous le nom de Salseniki, du mot "sak" (sel), et c'était un lieu de visites et d'arrêts fréquents pour les chevaliers teutoniques lorsque ces moines chevaliers pillaient la Lituanie avec l'épée et le feu sous le prétexte de répandre la lumière de la foi chrétienne.

Les sources minérales de Druskininkai, en tant que sources curatives, sont connues depuis longtemps par les habitants de la région, et comme elles les aidaient dans leurs diverses souffrances, elles sont devenues populaires et célèbres dans la médecine populaire. Sous le règne du roi Stanislas Auguste, ainsi qu'au début de ce siècle, la région était souvent recherchée pour ses gisements de sel de cuisine. En 1829, la faculté de médecine de l'université de Vilnius a attiré l'attention sur les eaux de Druskininkai en tant qu'agent médicinal, et la première analyse chimique de ces eaux a été réalisée par Ignacy Fonberg, éminent professeur de chimie à l'université de Vilnius.

En 1837, le gouverneur de Grodno, M. Grzegorz Doppelmayer, s'est efforcé d'établir et d'équiper correctement l'usine d'eau minérale de Druskininkai, et ces efforts ont été couronnés de succès en très peu de temps. Pour un montant fixé par le gouvernement, des salles de bains ont été construites, les sources minérales ont été nettoyées, traitées et remises en ordre, plusieurs maisons décentes ont été construites, et un comité sous la direction du gouverneur de Grodno a été formé pour mettre en place l'usine d'eau minérale ; un médecin, un apothicaire, un fondeur et le directeur de l'usine ont également été nommés à temps plein. Les citoyens les plus riches du gouvernorat, à savoir les révérends Czetwertyński, Lubecki, Ogiński et MM. Lachnicki, Hłasko, Borzęcki, Kiersnowski, Siwicki, ont érigé, à grands frais, de très belles maisons, une résidence, un théâtre, des hôtels, des auberges - et voilà qu'en trois ans seulement, une ville assez étendue s'est formée, dans un joli village, entouré d'une forêt de pins, verdoyant de jardins et d'un grand nombre de peupliers argentés, de peupliers de la Vistule et de peupliers pyramidaux. Des dons volontaires ont permis de construire une église en briques et une synagogue pour les vieux croyants ; des hôpitaux civils et militaires ont été créés aux frais du gouvernement ; l'un des hauts fonctionnaires locaux a construit une église orthodoxe à ses propres frais. Des dons volontaires ont permis de créer un asile pour les chrétiens de toutes confessions et pour les juifs.

Le public se rassemblant de plus en plus nombreux, un grand foksal fut construit dans le joli village sur la rivière Nemunas, avec des galeries pour se promener pendant la saison des pluies, des salles pour les concerts, les bals, une bibliothèque, une salle de lecture, un restaurant, un billard, etc.

Pendant vingt-cinq ans, Druskininkai a été propriété de l'État, sous la direction d'un comité, avant de devenir propriété privée. Le nombre de malades, mais aussi de personnes en bonne santé qui venaient juste pour passer le temps agréablement, augmentait de plus en plus. Le plus grand nombre de personnes rassemblées ici venait de Lituanie, de Ruthénie blanche, de Podolie, de Volhynie et d'Ukraine, tandis qu'il était très rare de rencontrer quelqu'un de Saint-Pétersbourg, de Varsovie ou d'une autre province impériale éloignée. Ainsi, l'ensemble de la compagnie des eaux, composée en grande partie de nos compatriotes, semblait former une famille. Ils étaient soignés, et ensemble ils s'amusaient beaucoup, peut-être même trop ; c'est ainsi que l'un des touristes qui voyageaient à cette époque considérait Druskininkai non seulement comme une station thermale, mais aussi comme un endroit très confortable pour le carnaval d'été lituanien. Dans la compagnie de Druskininkai, qui se réunissait à l'époque, on rencontrait souvent d'éminents médecins, des professeurs de l'ancienne université de Vilnius et diverses personnes ayant fait des études supérieures et ayant accompli un travail utile, et donc d'un grand mérite pour le pays. Notre écrivain de génie J.I. Kraszewski y a passé tout l'été 1847 pour se refaire une santé, et avec sa description de Druskininkai, intitulée "Druskininkai, une esquisse littéraire et médicale", il a grandement contribué à diffuser les informations nécessaires sur Druskininkai dans tout le pays.

Pendant trois ans, de 1844 à 1847, une revue intitulée "Ondine des sources de Druskininkai" a été publiée ici, à raison de deux numéros par mois pendant la saison estivale, consacrée à des observations médicales, à l'histoire, aux statistiques, à l'archéologie, à la poésie et aussi à la fiction, avec la participation d'écrivains connus et de nouveaux venus dans le domaine de la littérature nationale. Teodor Narbutt, l'éminent auteur de l'Histoire de la Lituanie, publiée en 12 volumes à Vilnius, a souvent séjourné ici et, se consacrant à des travaux historiques et statistiques, ainsi qu'à l'archéologie domestique, a pris une part active à la publication d'"Ondine". M. Adam Kirkor, qui venait souvent à Druskininkai, qui était l'éditeur de Teka wileńska et le rédacteur en chef de Kuryer wileński à l'époque la plus glorieuse de ce dernier, a également rendu de grands services dans ce domaine.

Stanislaw Moniuszko et toute sa famille ont passé de nombreux étés à Druskininkai, où ils ont été accueillis chaleureusement. Les concerts, composés uniquement d'œuvres de Moniuszko et interprétés avec talent par l'Italien Achilles Bonoldi, étaient toujours très appréciés de tous. Quelques nouvelles pièces de Moniuszko voient le jour à Druskininkai, et le talent du maître se fait de plus en plus entendre dans tout le pays, avant qu'il ne soit pleinement reconnu à Varsovie. Le noble cœur de Stanislaw Moniuszko, toujours rempli d'amour chrétien, a reçu ici de nombreuses impressions agréables, évoquées par l'extraordinaire sympathie de ses compatriotes et la mélodie merveilleusement tendre, même de ses plus petites œuvres, telles que "Fleurs", "Une chanteuse", "Une chanteuse" et "Une chanteuse" : "Fleurs", "Un chanteur en terre étrangère", "Maciek l'aliéné", etc., et toujours dans la salle de concert de Druskininkai résonnent dans notre mémoire des souvenirs agréables, mais aussi douloureux.

Wladyslaw Syrokomla se rendait souvent à Druskininkai, et chacune de ses visites donnait lieu à une longue série de dîners, de soirées, de pique-niques et d'ovations diverses en sa faveur. Lors de la première visite de Syrokomla, l'une de ses plus belles œuvres dramatiques, "Kacper Karlinski", a été jouée au théâtre de Druskininkai. Le contenu de la pièce impressionne tout le monde et l'auteur est couvert de fleurs. En 1861, la dernière visite de Syrokomla à Druskininkai a été célébrée par un dîner auquel de nombreuses personnes de nationalités et de classes sociales différentes ont souhaité participer. Lors du toast en l'honneur du poète, notre humble poète lyrique de village, avec une gratitude et une exubérance non feintes, prit la parole en ces termes : "J'accepte votre bonté, bien qu'elle ne soit pas méritée, et mille sentiments tendres se bousculent dans mon âme.

Ce n'est pas à moi que revient ce glorieux honneur, mais à la cause que je sers, mais à la chanson polonaise. Je suis indigne du sacerdoce de cette grande sainteté, Bien qu'un chant d'infirmité ait jailli de ma poitrine, je n'ai pas encore pu chanter tout l'amour dont mon cœur brûle envers vous et la Lituanie. J'accepte votre bonté comme un encouragement fraternel, comme une dette que je dois à mon pays. Puissé-je remplir dignement ma mission sacrée et égaler mes mérites à vos louanges. Les chants que j'ai dans l'esprit et dans le cœur, C'est un hymne à chanter dans le temple commun ! Je n'en chante qu'un seul, mais sur une note différente : Vive la Lituanie, vive les Lituaniens !

Theodor Tripplin, médecin de haut niveau, voyageur et romancier de talent, s'est lui aussi rendu plusieurs fois à Druskininkai et, suivant assidûment l'efficacité de ses eaux minérales, il les a décrites d'un point de vue médical, historique et statistique, tandis qu'il tentait de trouver dans la compagnie des curistes quelques-uns des modèles les plus remarquables pour ses romans humoristiques. De nombreuses personnes ont par la suite trouvé dans ces romans une photographie morale d'elles-mêmes. Récemment, des professeurs des universités de Saint-Pétersbourg, Kharkiv, Kazan et Varsovie ont visité Druskininkai. Le défunt professeur Hirszfeld est venu plusieurs fois y chercher un soulagement à ses souffrances ; certains professeurs de l'université de Varsovie y ont également séjourné : Holewiński, doyen de la faculté de droit, Brodowski - de la faculté de médecine, et l'éminent professeur de chirurgie, l'excellent opérateur Girsztowt, éditeur de tant d'ouvrages, d'écrits et de contenus médicaux, ne ménageant pas sa peine et son travail pour l'écriture médicale dans sa langue maternelle tout au long de sa vie.

Mme Eliza Orzeszkowa, la seule qui travaille actuellement dans le domaine de la littérature nationale dans notre province, ayant cherché, il y a plusieurs années, le repos nécessaire après son travail, ainsi que l'amélioration de sa santé défaillante, a été accueillie avec un réel plaisir et une grande gentillesse par tous nos compatriotes réunis aux eaux. M. Apolinary Kątski et de nombreux jeunes artistes polonais ont également toujours reçu un accueil fraternel et hospitalier à Druskininkai ; c'est pourquoi nous avions, et avons encore, un nombre considérable de concerts variés chaque année. La scène de Druskininkai a toujours beaucoup contribué au plaisir de la population de la ville. Le plus souvent, des artistes venus des scènes de Vilnius, de Grodno, parfois de Varsovie, et même de Lviv, nous ont donné d'excellentes représentations de comédies de Fredro, Korzeniowski, Bogusławski, Chęciński, d'éternelle mémoire, ou de drames polonais originaux.

Nous avons également eu un opéra polonais de Vilnius pendant quelques saisons. Les acteurs les plus distingués sur la scène de Druskininkai étaient M. Surewicz, M. Deryng, M. Nowiński, M. Malewski, M. Dąbrowski, M. Zelinger, M. Chelmikowski, M. Nowakowski et, parmi les femmes, M. Lenkowska, Mme Markowska, Mme Markowska, M. Dąbrowski, M. Dąbrowski, M. Zelinger, M. Chelmikowski et M. Nowakowski. Lenkowska, Majewska, Markowska, Nowińska et Rostkowska. La construction du chemin de fer Saint-Pétersbourg-Varsovie en 1862 et le transfert de la station d'épuration de Druskininkai au secteur privé peu après ont complètement modifié son aspect et la physionomie de la société qui s'y rassemble. Grâce à des communications plus faciles, de nombreuses personnes viennent aujourd'hui de Saint-Pétersbourg, de Varsovie, de Moscou et même de gouvernorats impériaux plus éloignés. Les nouveaux propriétaires de Druskininkai, qui n'ont parfois pas lésiné sur les moyens pour améliorer les installations, ont également largement contribué à l'augmentation constante du nombre de baigneurs.

La dernière analyse chimique des eaux de Druskininkai, effectuée par la Société impériale de pharmacie de Saint-Pétersbourg, les a classées parmi les saumures iode-brome, dont la composition est la plus proche de celle des eaux de Kreutzna à l'étranger. L'efficacité incontestable des eaux, prouvée par ma propre expérience et celle de nombreux autres médecins depuis trente-cinq ans, a été prouvée dans les douleurs scrofuleuses, l'arthrite, les rhumatismes, la paralysie, les douleurs des organes digestifs, des organes féminins et nerveux ; leur utilisation est nocive dans toutes les douleurs thoraciques, cardiaques, scorbutiques, ainsi que dans celles liées à une émaciation importante du corps.

L'expansion du réseau de chemins de fer rendait l'accès à Druskininkai de plus en plus facile, puisqu'il ne fallait que 2 heures et demie pour s'y rendre depuis Grodno, 5 depuis Vilnius, 7 depuis Kaunas, 8 depuis Minsk, 10 depuis Varsovie, 22 depuis Saint-Pétersbourg, y compris le temps nécessaire pour parcourir 17 verstes en diligence ou en calèche depuis la gare de Saint-Pétersbourg-Varsovie de la route de fer de Poreče jusqu'à Druskininkai. L'année dernière (1876), il y a eu 5 546 visiteurs ; de ce nombre, 2 411 ont été traités. Un total de 58 630 de tous les bains ont été donnés, et de ce nombre 3 000 ont été donnés gratuitement aux institutions de charité et 10 000 à moitié prix aux institutions de charité. Dans la maison de charité pour les chrétiens, sans distinction de religion, 65 personnes ont été traitées, dans la même maison pour les vieux croyants 318. Le nombre de médecins praticiens était de 6, le nombre de patients traités était de 7, et le nombre de visiteurs de l'institution était de 18.